Die Deutschen und die Polen

  • Deutsche und Polen (Working title)
Documentary (Mini Series) | 2016-2017 | ZDF [de] | Docu-Drama | Germany, Poland

Shooting data

Start of shooting01.08.2015
End of shooting28.05.2016

Brief synopsis

Dieses Vorhaben soll eines der kompliziertesten und interessantesten Kapitel der europäischen Geschichte – die deutsch-polnische Nachbarschaft – einem breiten Publikum zugänglich machen.

Pünktlich zum 25. Jahrestag der Unterzeichnung des „Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“ entsteht eine vierteilige Dokumentation über die gemeinsame Geschichte der Deutschen und der Polen. Halbtotal Filmproduktion konnte als Koproduzenten die jeweils wichtigsten Fernsehsender im Land – ZDF und TVN – für das Vorhaben gewinnen.

Zum ersten Mal in der langen Geschichte Deutschlands und Polens wird ein gemeinsames Filmprojekt die Geschichte der nachbarschaftlichen Beziehungen erzählen und neu beleuchten. Die vierteilige Filmreihe wird im November 2016 fertiggestellt und zeitgleich im deutschen und polnischen Fernsehen ausgestrahlt. 2016 wird Breslau/Wroclaw Kulturhauptstadt Europas und eine Uraufführung der Filme wird in diesem Zusammenhang angestrebt. (https://halbtotalfilm.de/die-deutschen-und-die-polen/)
Teil 1: Frieden und Krieg – Nachbarn für 1000 Jahre
Teil 2: Feinde und Freunde – Von den Teilungen bis zur EU
Teil 3: Schicksalsverbunden – Deutsche, Polen und Juden
Teil 4: Breslau/Wroclaw – Seit 1000 Jahren in der Mitte Europas

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Louis el GhusseinOtto III. [L]
Elisabeth Frank [2]Edith Stein [L]
Fabienne Hallerheilige Hedwig von Andechs [L]
Micky JukovicBolesław [L]
Jacek KlimontkoMICHAL DRZYMALA [L]
Martin TheuerBoleslaus I. von Schlesien [L]
Rainer Frank
Major Bendtkowski [SR]
Petra FriedrichAntonia Stein [SR]
Christian KlischatMönch ... [SR]
Frederick LankauDorfvorsteher [SR]
Ecco Mylla
Józef Piłsudski [SR]
Jörg SchäferBeichtvater Konrad von Marburg [SR]
Nicole SchreierHerzogin Adelheid von Sulzbach [SR]
Renate BahmGouvernante d. Hl.Hedwig v.Andechs [BP]
Louis el GhusseinOtto III [BP]
Thomas HessdörferPreussischer Gendarm [BP]
Lutz JahrDiener des Polnischen Königs [BP]
Andreas KonzackFelbwebel [BP]
Mario Linderjüdischer Schüler [BP]
Robert MenkeSchlössmann [BP]
Stefan PescheckChassid [BP]
Matthias SpahnZaddik [BP]
Christoph Gérard Stein
Hauptmann der Schlosswache [BP]
Myriam TancrediFrau beim Bescht [BP]
Stefan WendelHerold [BP]

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyVita Spieß
Director of photographyFrank Amann
Drone camera operatorJustin Peach
1st assistant cameraSeweryn Zelazny
2nd assistant cameraTim Bieker2 Drehtage
2nd assistant cameraChristine Wetzel
Costume designerSilvia AlbarellaHistorisch 1000-1933
Assistant costume designerKerstin Junge
Additional wardrobeYamay Blanco
Costume design traineeFabia Röhrig
DirectorGordian Maugg
DirectorAndrzej KlamtDokumentar-Teil
1st AD (local system)Florian SchwombeckHistorisch 1000-1933
EditorJustin Peach
EditorArmin Riegel
ElectricianTarik Dorbane
Makeup artist / hair stylistSabine Fingerhistorisch
Makeup artist / hair stylistSu Müller
ProducerAndrzej Klamt
Production designerBabett Klimmeck
Assistant production designerLili Wittich
Prop masterPhilip Ihrlichhistorisch 999 - 1933
Location managerJenny Müller+ Assistenz 1. Aufnahmeleitung
Set manager/ floor managerChris Schlaadtszenische Teile
Archive researchDaniel Theo Giesen
Production sound mixerTorsten Lenk
Boom operatorFlorian Häfner
Sound re-recording mixerAndreas Radzuweit
Sound designerMoritz Corell

Production companies

CompanyComment
Halbtotal Filmproduktion, Andrzej Klamt [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Makeup and HairFilmservice Thomas VogtMaskenmobil/Garderobenmobil

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDFinfo [de]Sunday, 18th February 2018, 5.15 PM