© Céline Brachet
© Céline Brachet

Deutsch-Les-Landes

  • Germanized (Working title)
All titles (3)
TV Series | Episodes 1-10 | 2018 | Amazon Video, MagentaTV [de] | Dramedy | France, Germany

Shooting data

Start of shooting03/04/2018
End of shooting15/06/2018
LocationsBordeaux, Nouvelle Aquitaine (France)

Project data

Length of episode26'
Episodes from/to1-10

Press images

Trailers/Videos

Brief synopsis

Deutsch-Les-Landes is the story of Jiscalosse, an idyllic village in “Les Landes” region. The village is at the brink of financial ruin, and Mayor Martine (Marie-Anne Chazel) really needs money to save it. In an attempt to avoid bankruptcy, Martine decides to sell a whole section of her town to Gerhard Jäger, the eccentric Bavarian CEO of an automotive design company who has fallen in love with “Les Landes” region. Jäger then decides to move his entire company and all his employees to Jiscalosse and cultures clash in a mix of drama and comedy.

(Newen / Telfrance)

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Christoph Maria HerbstManfred [SS]
Roxane DuranChloé [SS]
Marie-Anne ChazelMartine, la maire [SS]
Sylvie TestudOdile [SS]
Sebastian SchwarzKarsten [SS]
Sophie MounicotGhyslaine [SSR]
Philippe LelièvreGuillaume [SSR]
Steve WindolfAndreas [SSR]
Éric MétayerJean-Michel [SSR]
Rufus BeckGerhard Jäger [SSR]
Niklas PostDominik [SSR]
Gauthier BattoueMatthieu [SSR]
Jasmin SchwiersMarion [SSR]
Anna ThalbachFrau Ella [SSR]

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyLudovic Tobaldi
Director of photographyAntoine Gueugneau
Director of photographyPhilipp Haberlandt
DIT digital imaging technicianAudrey Samson
Casting directorSiegfried Wagner
Casting directorSylvie Brocheré
Casting assistantAnna-Isabelle Schmidt
Casting assistantAnna Kulzinger
Costume designerCéline Guignard Rajot
DirectorDenis Dercourt5 episodes
DirectorAnnette Ernst5 episodes
3rd AD crowd (local system)Thomas PilorgeDeutsch-Französisch Team
Script supervisorDominique Arce
Script supervisorKaija Helweglanguages : german and french
Assistant script supervisorAngèle Pignon
EditorCharles Ladmiral
EditorAnja Lüdcke
Multicopter pilotDamien Vicart
ComposerEric Rophé
ProducerSandra OuaissTelfrance / Newen
ProducerPeter Güde
ProducerMoritz PolterBavaria Fiction
ProducerOliver Vogel
Assistant to producerCleo Schling
Production designerPaul Chapelle
Line producerSascha Ommert
Assistant to line producerSebastian RybingProduktionsmanager
Production managerLaurent Graticola
Production supervisorSebastian RybingProduktionsmanager
Production assistantJules Guignard-Harvey
CreatorAlexandre Charlot
CreatorThomas Rogel
CreatorFranck Magnier
Head writerAlexandre Charlot
Head writerFranck Magnier
Head writerPeter Güde
ScreenwriterThomas Rogel
Script translatorKarin ThorneScript Editor, Deutsch-Franz.-Engl.

Production companies

CompanyComment
Telfrance [fr]Groupe Newen
Bavaria Fiction GmbH

Distributing companies

CompanyComment
Amazon Instant Video [us]Diffusion France et Belgique
Deutsche Telekom EntertainTVAusstrahlung Deutschland
Newen Distribution [fr]World Sales

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Annette Ernst2018Festival de la Fiction TV de La Rochelle [fr]Projection spécialeNominated
Denis Dercourt2018Festival de la Fiction TV de La Rochelle [fr]Projection spécialeNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyMagentaTV [de]Thursday, 01/11/2018