EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Trailers/Videos

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Rabe Socke [L]Jan Delay
Frau Dachs [L]Katharina Thalbach
kleiner Dachs [L]Anna Thalbach
Rennleiterbiber [L]Gerhard Delling
Bibermädchen Fritzi [SR]Mia Diekow
Eddie Bär [SR]Ulli Smandek
Stulle [SR]Jens Andresen
Hase Löffel [SR]Monty Arnold
Schaf Wolle [SR]Tim Kreuer
Papagei Rinaldo [SR]Maximilian Artajo
Papagei Emilio [SR]Bernd Vollbrecht
die Eichhörnchen und Mäuse [SR]Josefin Hagen
Max [SR]Tanja Dohse
Henry [SR]Constantin von Jascheroff
Eule [SR]Peggy Sander
ArthurJannek Endemann

Crew

ActivityNameComment
Production accountantYvonne Kowal
Compositing supervisorPaulo Rodrigues Marques
Digital compositor / compositing artistSebastian Ludwig [1]
DirectorSandor Jesse
DirectorUte von Münchow-Pohl
ComposerAlex Komlew
ProducerDirk Beinhold
Executive producerValentin Greulich
Executive producerSebastian Runschke
Production managerSandra Fendauer
ScreenwriterKatja Grübel
Literary sourceNele Moost
Literary sourceAnnet Rudolph
Script consultantKatharina Wicke
Script consultantJan Strathmann
Sound designerChristian Heck
Sound editorMichael Thumm
Foley recordistNormann Büttner
Dialogue editorAndrew Mottl
Foley editorNormann Büttner
Music re-recording mixerPeter Fuchs [1]
Foley artistMax Bauer

Production companies

CompanyComment
Akkord Film Produktion GmbH
SERU Film Produktion GmbH [de]
Service Produktion
Service Produktion

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Leonine Studios
Deutschland (as Universum Film GmbH)
Deutschland (as Universum Film GmbH)
Myndform [is]
Island
Island
Sola Media GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Facilities

DepartmentCompanyComment
Sound (Postproduction)Meloton Sound Effects [de]
Foley Stage
Foley Stage

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ute von Münchow-Pohl2016Festival des Deutschen Films
Kinderfilm
KinderfilmNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 20/08/2015