Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Elyas M'BarekLeo [L]
Florian David FitzPepe [L]
Jella HaaseBianca [L]
Karoline HerfurthCarlotta [L]
Frederick LauSimon [L]
Wotan Wilke MöhringRocco [L]
Jessica SchwarzEva [L]
Adriana AltarasLeos Mutter [SR]
Max WagnerGeschäftspartner Leo [SR]
Emily KuscheSophie Koch [SR]
Lara WaldowLeos Affair [SR]
Julia KoschitzPepes Schwester Sabine (Telefonstimme) [BP]
Agathe Möller
Mutter [BP]
Anna Maria MüheMarika (Telefonstimme) [BP]
Max von der GroebenMatti (Telefonstimme) [BP]
Mersiha HusagicKollegin von Leo [BP]
Levi EisenblätterPepe jung [BP]
Julian FelixSanitäter [BP]
Kida Khodr RamadanFaruk (Telefonstimme) [BP]
David SchütterHannes (Telefonstimme) [BP]
Mia-Sophie GundackerKleines Mädchen [BP]
Matti KlemmEvas Vater (Telefonstimme) [BP]
Alexandra Maria LaraKatja (Telefonstimme) [BP]
Felix MoeseRadiosprecher Hit Radio FFH [BP]
David Ali RashedLeo jung [BP]
Katja RiemannCarlottas Chefin (Telefonstimme) [BP]
Lucas SasseJunge auf Schulhof [BP]
Valentin von FalkenhaynRocco jung [BP]
Luis VorbachSimon jung [BP]
Bruno WambachDie Zwillinge [BP]
Henri WambachDie Zwillinge [BP]
Jakob WojciechowskiHerr Engelmann [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantJens Beyer
Production accountantHeike Förster
Concept artist (vfx)Leif Heanzo
Digital effects designerAndreas Alesik
TitleDesign
TitleDesign
Dailies coloristAlexander Wörndl
Director of photographyMoritz Anton
Additional photographyThomas Schiller
2nd unit dopThomas Schiller
Camera operatorThomas Schiller
Camera operatorHarald Mellwig
Drone camera operatorMichael Basche
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
1st assistant cameraNiklas Dietz
Nachdreh Berlin 2DT B Kamera
Nachdreh Berlin 2DT B Kamera
1st assistant cameraFelix Baermann
B-Cam
B-Cam
1st assistant cameraJohannes Müller
B Cam
B Cam
1st assistant cameraPhilipp Schöttner
1st assistant cameraChristian Clarenz
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraJulia Rahde
B-Cam
B-Cam
2nd assistant cameraSarah Ahmad
3 DT B-Cam
3 DT B-Cam
2nd assistant cameraLars Leier
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraJoel Girmazion
Technischer Test Drehe
Technischer Test Drehe
2nd assistant cameraJonas Maintz
Nachdreh Berlin
Nachdreh Berlin
Data wrangler / digital loaderJulian Bubeck
ADD. 14 DT
ADD. 14 DT
Data wrangler / digital loaderJérémie Pujau
Nachdreh
Nachdreh
Data wrangler / digital loaderDaniel Eberhard
Eng assistant audio/videoFelix Oliv
Making Of
Making Of
Video assist/playback operatorCarlo Strobel
Qtake
Qtake
Still photographerMarc Reimann
Fotovorproduktion
Fotovorproduktion
Still photographerLucia Faraig
Casting directorDaniela Tolkien
Casting assistantRebekka Abatiello
Costume designerRegina Tiedeken
Assistant costume designerElisa Neuhaus
WardrobeLena Wellhöfer
+ 1 woche Vorbereitung
+ 1 woche Vorbereitung
WardrobeSarah Silbermann
WardrobeAlina Scheiler
+2 Wochen Vorbereitung
+2 Wochen Vorbereitung
Additional wardrobeOlivia Andrione
Costume design traineeMareike Seeger
Kostümtrainee
Kostümtrainee
DirectorBora Dagtekin
1st AD (local system)Manuel Kreuzpaintner
2nd AD crowd (local system)Julia Eiber
Script continuityDaniela Lapp
Storyboard artistJulia Williams
Actor coachJens Roth
Rollenvorber. J.Haase
Rollenvorber. J.Haase
EditorSabine Panek
Assistant editorJustus Bergen
13.8.-12.9.2019
13.8.-12.9.2019
Assistant editorLorenz Jahn
Assistant editorMagdalena Winhart
Key gripMatthias Schäfer
Key gripTobias Dawid
GripTobias Dawid
GripFelix Witte
Nachdreh, 2 Tage
Nachdreh, 2 Tage
GripSidri Wiese
Stabilized remote head technicianStephan Fischl
Drone pilotMatthias Gihr
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
GafferLars Petersen
Best boyHolger Löhner
Rigging gafferMichael 'Rossi' Röska
Pult Operator
Pult Operator
Dimmer board operatorDominik Dommel König
System and programming
System and programming
Lighting technician / electricianMarkus Müller
Lighting technician / electricianMaximilian Ackermann
Lighting technician / electricianChristian Weber
Vor- u. Abbau
Vor- u. Abbau
Lighting technician / electricianHolger Welter
Außen Drehtage
Außen Drehtage
Additional electricianAndreas Wenzel [1]
Additional electricianMartin Niklas
Balloon light operatorChristian Saalfeld
Lighting assistantSebastian Brücke
Nachdreh
Nachdreh
Makeup artist / hair stylistKitty Kratschke
Makeup artist / hair stylistChristina Baier
Makeup artist / hair stylistKatharina Nädelin
Additional make up artistJackie Nagler
Additional make up artistBarbara Deuble
ComposerEgon Riedel
Music consultantUlrike Kleppi
ProducerLena Schömann
Executive producerMartin Moszkowicz
ProducerNicole Springstubbe
Assistant-/ junior-producerMaximiliane Prokop
Assistant to producerIsabell Kilp
Assistant to producerTheresa Kanitz
Production designerChristian Goldbeck
Art directorRalf Schreck
Assistant art directorKinga Eperjesi
Set decoratorEva-Maria Stiebler
Set decoratorErnestine Hipper
Concept artistWaleska Defne Leifeld
Prop masterTobias Zeislmeier
Prop masterMira Schindler
2. Außenrequisite
2. Außenrequisite
Standby propsMira Schindler
Set dresserGeorg Baur
Zusatz
Zusatz
Set dresserTill Zimmermann
Set dresserEmanuel Eschner
Zusatz 8 Tage
Zusatz 8 Tage
Set dresserDaniela Schwartz
Art department coordinatorEwa Wianecki
Assistant to propmaster /- buyerFritz Jürgens
Assistant stand by propsIsabella Bachmann
Assistant set decoratorKerstin Grund
Location scoutCarlos Loza
Set builderBjörn Ruppin
Aufbau Studio München
Aufbau Studio München
Set builderFelix Schön
für Bavaria Stuios
für Bavaria Stuios
Stand by set builderAngel Martinez
Scenic painterThomas Dellapenna
Munich
Munich
Scenic painterDominik Reindl
Prop storemanLaura Zimmek
Graphic artistPaul Jürgens
Pixel Art Animation
Pixel Art Animation
Graphic artistEva Hartmann [1]
Graphic artistStefanie Butscheidt
Graphic artistStefan Hollekamp
Handy App's für iOS Design/Programmierung
Handy App's für iOS Design/Programmierung
Prop handClara Nies
Property driverAlex Recht
Line producerChristine Rothe
Production managerHenry Rehorek
Senior stage managerMichael Hilscher
Production coordinatorKatrin Ewerlin
Nachdreh 2 DT Babelsberg - PL Benedikt Böllhoff
Nachdreh 2 DT Babelsberg - PL Benedikt Böllhoff
Production coordinatorSue Hetzinger
Kino, Studio Bavaria, München
Kino, Studio Bavaria, München
Assistant production managerTirzah Sträßle
Assistant production managerLisa Buchheim
Unit managerMax Locher
PL Henry Rehorek
PL Henry Rehorek
Unit managerDagmar Leibham
Nachdreh 2 DT Babelsberg - PL Benedikt Böllhoff
Nachdreh 2 DT Babelsberg - PL Benedikt Böllhoff
Location manager (local system)Martin Hildebrand
Set manager/ floor managerHans-Peter Abts
Assistant location managerDaniela Kraus
Außen
Außen
Assistant location managerSophia Maier
Assistant set/floor managerLuisa Eichler
Assistant set/floor managerGeorg Prahmann
Assistant set/floor managerNail Kizilirmak
Nachdreh Berlin
Nachdreh Berlin
Set runnerJerome Thorban
Set runnerRobert Winkelmann
Nachdreh (2 DT)
Nachdreh (2 DT)
Set runnerChantal Hopp
Production driverChristoph Siegert
Fahrer Elyas M'Barek
Fahrer Elyas M'Barek
Production driverMichael Sittner
Production driverGoran Kamitz
4 Tage Kostümtransfer Berlin-München
4 Tage Kostümtransfer Berlin-München
Production driverAriane Windsperger
Motivtour
Motivtour
Production driverSigrid Polzer
Production driverTony Leyva Puig
1 Tag Motivtour
1 Tag Motivtour
Production driverFelix Herrmann
Nachdreh Babelsberg
Nachdreh Babelsberg
Production driverMarco Pirkl
PA internAlina Holst
ScreenwriterBora Dagtekin
Based on a screenplay draft byPaola Mammimi
script 'Perfetti sconosciuti'
script 'Perfetti sconosciuti'
Based on a screenplay draft byRolando Ravello
script 'Perfetti sconosciuti'
script 'Perfetti sconosciuti'
Based on a screenplay draft byPaolo Costella
script 'Perfetti sconosciuti'
script 'Perfetti sconosciuti'
Based on a screenplay draft byFilippo Bologna
script 'Perfetti sconosciuti'
script 'Perfetti sconosciuti'
Production sound mixerRoman Schwartz
Boom operatorAngelo Hopfer
Boom operatorPeter Brücklmair
Second boom operatorIngo Donat
Sound re-recording mixerChristian Bischoff
Adr editorLaura Plock
Foley editorLaura Plock
Special effects supervisorSebastian Bulst
Stuntman/womanBastian Volkmer
Stunt Koordination
Stunt Koordination
Marketing, public relationJudith Niemeyer
Project management & Making of editor
Project management & Making of editor

Production companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Distributing companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesaeroCircus
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
Luftaufnahmen // aeroCircus.com
Cameras and UtilitiesMind and Image GmbH & Co. KG
DIT
DIT
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
Extras/Bit PlayerProducer’s Friend GmbH [de]
Bayern
Bayern
Lighting and Utilitiesblack & light GmbH
Rigging Studio 12 Bavaria
Rigging Studio 12 Bavaria
Lighting and UtilitiesZasa Lights GmbH | balloonlight systems
Hybridballone
Hybridballone
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Film Insurance
Film Insurance
Production ServicesCP/Sicherheit
Setwache
Setwache
Production Servicesfilmobil
mobile Toilette / Doppel-Lounge für Außendreh
mobile Toilette / Doppel-Lounge für Außendreh
Production ServicesKipper Filmservice GmbH
Production ServicesPausenlos Catering
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
Transportation, Travel and AccomodationStorz Service Group
als: Storz Service Group
als: Storz Service Group
Transportation, Travel and AccomodationUpper Level Travel GmbH
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Regina Tiedeken
KB: Regina Tiedeken
CostumesFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
MUC
MUC
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Regina Tiedeken
KB: Regina Tiedeken
CostumesWas ihr wollt
KB: Regina Tiedeken
KB: Regina Tiedeken
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: ReginaTiedeken
KB: ReginaTiedeken
Decorationfilmbildverleih
Locations and StudiosBavaria Studios & Production Services GmbH
und Set-Bau
und Set-Bau
Makeup and HairDHS Filmservice GmbH
Maskenmobil
Maskenmobil
PropsAlmesberger Petra Grafik
Grafikarbeiten
Grafikarbeiten
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche Muc
Alle Bereiche Muc
PropsSonnewald
Video/Computer PlaybackTeam-Endeffekt
Programmierung/Design Phone Apps Computer Einspielungen
Programmierung/Design Phone Apps Computer Einspielungen
Subtitles / Audio descriptionNo Limits Media GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Constantin Film [de]2020Romy [at]Preis der AkademieWinner
Constantin Film [de]2020Jupiter Award [de]Bester FilmNominated
Bora Dagtekin2020Deutscher Filmpreis [de]Besucherstärkster FilmWinner
Karoline Herfurth2020Jupiter Award [de]Beste Darstellerin NationalNominated
Lena Schömann2020Deutscher Filmpreis [de]Besucherstärkster FilmWinner
Lena Schömann2020Bayerischer Filmpreis 2019 [de]ProduktionWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 31/10/2019
PremiereMonday, 21/10/2019World premiere in Munich