EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Leni DeschnerMartina [L]
Jördis TriebelMutter [L]
Lovena Börschmann ZieglerJo [L]
Morten VöllgerMatze [L]
Wanja Valentin KubeUli [L]
Tom SchillingJustus Bökh [L]
Hannah HerzsprungSchuldirektorin Kreuzkamm [L]
Wanja KubeUli [L]
Leander SchumannEgerland [L]
Anna EwelinaMrs Thaler [SR]
Trystan PütterNichtraucher [SR]
Franka RocheRuda [SR]
David BredinHerr Rothe [BP]
Eleonora FuscoUlis Mutter [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantChristine Röhrig
ColoristNico Hauter
ColoristTobias Wiedmer
look development
look development
DI digital intermediate supervisorSebastian Hermann
Rotor Film
Rotor Film
Digital intermediate assistantJack Robin Halens
Trainee
Trainee
Director of photographyMoritz Anton
Camera operatorIsabelle Arnold
b-cam
b-cam
Drone camera operatorNiels Epting
Drone camera operatorRicardo Perret
Drone camera operatorAlexander Fontana
1st assistant cameraAlexander Scholten
B-Cam Südtirol
B-Cam Südtirol
1st assistant cameraMichael Schneider
B-Cam I 25 DT
B-Cam I 25 DT
1st assistant cameraFlorian Seemann
A Kamera
A Kamera
2nd assistant cameraClemens Szelies
2 SD, B-Cam
2 SD, B-Cam
2nd assistant cameraClara Schönthaler
2nd assistant cameraMattia Ottaviani
B-Cam Südtirol
B-Cam Südtirol
2nd assistant cameraMarvin Siegesmund
A-CAM
A-CAM
2nd assistant cameraTatjana Hafenbraedl
B Cam
B Cam
Data wrangler / digital loaderMarco Di Liello
Video assist/playback operatorClara Schönthaler
Video assist/playback operatorTina Paffen
Video assist/playback operatorVanessa Linden
Addt.
Addt.
Still photographerStephanie Kulbach
Casting directorNina Haun
Casting assistantJohanna Höppel
Casting assistantLaura Buschhagen
as of January 2022
as of January 2022
Costume designerTeresa Grosser
Costumer / wardrobeAnita Geiser
wardobe Südtirol
wardobe Südtirol
Costumer / wardrobeElisabeth Kramer
Berlin
Berlin
Costumer / wardrobeRita Kröss
Nachdreh 5 Dt
Nachdreh 5 Dt
Costumer / wardrobeOscar Sahlieh
Berlin
Berlin
Additional costumersSarah Spitta
Additional costumersLuisa Kunipatz
Additional costumersEva Brox
(5 Drehtage)
(5 Drehtage)
Additional costumersElisa Bernhard
8 DT Crowd
8 DT Crowd
Additional costumersNarod Aghakhanian
2DT
2DT
DirectorCarolina Hellsgård
1st AD (local system)Walter Bednarik
1st AD (local system)Andrea Picht
1st AD
1st AD
2nd AD (local system)Jana von der Heiden
3rd AD crowd (local system)Maximilian Gurschler
3rd AD Crowd
3rd AD Crowd
Script supervisorBea Reese
Actor coach (children)Tatjana Dernbecher
Extras coordinatorOdysseas Johannes Hlepas
EditorAnna Kappelmann
EditorCharles Ladmiral
Assistant editorMartin Bomke
Key gripMarlon Koppelkamm
Best boy gripMario Zettel
Berlin
Berlin
GripJustin Knöpfler
GripMatthias Wegner
Crane operatorAlex Zielke
Nachdreh Südtirol SC 45
Nachdreh Südtirol SC 45
GafferRon Rakowski
GafferMatthias 'Matze' Bäumer
14 Tage Südtirol
14 Tage Südtirol
Lighting technician / electricianSandro Kieburg
Lighting technician / electricianSebastian Brücke
Additional electricianHenry Frenzel
+ Followspot
+ Followspot
Lighting assistantAlex Watson
Lighting assistantRaik Voigtländer
Addition
Addition
Hair/makeup designerFrauke Pira
Makeup artist / hair stylistNatalia Jaik
Additional make up artistMarie Zschommler
Crew + Crowd 4DT Berlin
Crew + Crowd 4DT Berlin
Additional make up artistSonali Chatterjee
Additional make up artistVera Stenico
Additional make up artistDaniela Blaschke
ComposerFreya Arde
Assistant to composerMichael Heck
Assistant to composerJens Heuler
ProducerBenjamin Benedict
ProducerTobias Timme
ProducerSebastian Werninger
Delegate producerMatthias Adler
Assistant-/ junior-producerGeorgina Fugger
Co-producerQuirin Berg
Assistant to producerAnja Schakowetz
Production designerThomas Franz
Assistant production designerHannah Thompson
Production Design Asst.
Production Design Asst.
Art directorChristina Heidelmeier
Assistant art directorVanessa Lee
Set decoratorSara Pergher
Set decoratorFabienne Niedlich
Assistant set decoratorMaja Nagrodzka
Set decoration buyerDiego Tenan
Prop masterThomas Wolf
Prop masterMichael Gamper
Südtirol Teil
Südtirol Teil
Assistant to propmaster /- buyerSoly Held
Standby propsAsja Neumann
Set dresserSina Kempe
Zusatz, Berlin
Zusatz, Berlin
Set dresserRené André Ruciak
Assistant stand by propsYannick Kaltenbach
Location scoutDaniel Defranceschi
Location scoutTobias Palmer
Berlin + BB
Berlin + BB
Stand by set builderDietrich Kirst
Graphic designerInês Ferreira
Graphic artistLilli Maier
Line producerHenry Rehorek
UFA Inhouse Line Producer
UFA Inhouse Line Producer
Line production coordinatorAnne Frohne
Assistant to line producerRonald Vietz
Kalkulationen
Kalkulationen
Production managerAnke Reichel
Nachdreh
Nachdreh
Production managerSabina Belcher
Production coordinatorMoritz Bonatti
Production coordinator for the shooting in South Tyrol
Production coordinator for the shooting in South Tyrol
Production coordinatorJörn Ruhnau
Unit manager (local system)Daniel Defranceschi
Re-shoot
Re-shoot
Unit manager (local system)Michael Brodhuhn
Drehvorbereitung Italien/ Südtirol
Drehvorbereitung Italien/ Südtirol
Unit manager (local system)Anita Schenk
Covid coordinatorRomy Rudolphi
Covid coordinatorNils-Philipp von Westernhagen
Production coordinator assistantHadi Merhi
Set manager/ floor managerDagmar Wendelmuth
Assistant set/floor managerDaniel Schürer
Production driverStefan Förg
Production driverIngo Horst
Production driverFelix Herrmann
Set runnerNoeh Demetz
ScreenwriterGerrit Hermans
Script consultantTimo Gößler
Production sound mixerJacob Ilgner
Boom operatorBilge Bingül
Boom operatorLorenzo Misia
Reshoot April 2023
Reshoot April 2023
Boom operatorBernd von Bassewitz
Adr boom operatorPeyman Ghalambor
Sound re-recording mixerDominik Rätz
Sound mastering engineerGökalp Ergecen
Rotor Film
Rotor Film
Sound editorAnton Dillinger
Foley - For Rotor Film
Foley - For Rotor Film
Sound editorImmo Trümpelmann
Dialogue & ADR Supervisor
Dialogue & ADR Supervisor
Sound editorClemens Nürnberger
ADR Editor
ADR Editor
Stunt coordinatorStephan 'Steve' Thiede
Germany / Italy
Germany / Italy
Head stunt riggerRonny Horning
Stunt riggerDiego Marangoni
1 Drehtag Südtirol
1 Drehtag Südtirol
Stunt riggerNiklas Kinzel
Child supervisorLuise Schnittert
Eco sustainability managerAnne Frohne
EPK / behind the scenes producerFlorian Reick
Occupational safety specialistTheodor Oppenländer
Singing coachJāna Wild
Klavier Coach & Musikalischer Coach
Klavier Coach & Musikalischer Coach

Production companies

CompanyComment
Albolina Film GmbH
Service Production Italy
Service Production Italy
UFA Fiction

Distribution / Sales companies

CompanyComment
DCM Film Distribution (Schweiz) GmbH [ch]
Leonine Studios
Germany (theatrical)
Germany (theatrical)

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesAlpsvision GmbH
Drone Aerials in Italy
Drone Aerials in Italy
GripDIGICOPTER®
Drohne Cityshots Berlin 6K Raw Heavylifter
Drohne Cityshots Berlin 6K Raw Heavylifter
GripMaier Bros. GmbH
GripMotion_Pictures Jenneßen
Nachdreh Ronin 2 on ScorpioCrane 45
Nachdreh Ronin 2 on ScorpioCrane 45
Extras/Bit PlayerAgentur Iris Müller OHG
StuntsGravity Stunts - Stunt Rigging | Wirework | Safety | Diving
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Film Insurance
Film Insurance
Production ServicesAnnette Seggert Filmcateringservice
Production ServicesÖ wie Knödel / Goldene Rose GmbH
Production ServicesRaketa GmbH
Setequipment
Setequipment
Transportation, Travel and AccomodationFa. Blüthmann
Umsetzen von LKW
Umsetzen von LKW
Transportation, Travel and AccomodationFa. Blüthmann
Umsetzen von Crew Trailer im. Auftrag von Filmbus
Umsetzen von Crew Trailer im. Auftrag von Filmbus
Transportation, Travel and AccomodationFilmschatten UG
Fahrzeug Umsetzung / WC Wagen
Fahrzeug Umsetzung / WC Wagen
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Teresa Grosser
KB - Teresa Grosser
DecorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
PropsAdlershofer Fundus
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
PropsNew Wave Kreativmanufaktur (Felix Schmidt)
Film Processing/TransfersRotor Film GmbH
Sound & image postproduction
Sound & image postproduction
Sound (Postproduction)Rotor Film GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Tom Schilling2024Jupiter Awards [de]
Best Actor (Feature) national
Best Actor (Feature) nationalNominated
UFA Fiction2024Jupiter Awards [de]
Best Feature Film (Cinema)
Best Feature Film (Cinema)Nominated
Gerrit Hermans2024Drehbuchpreis Kindertiger [de]
Best Screenplay
Best ScreenplayNominated
Freya Arde2023Deutscher Filmmusikpreis [de]
Best Music in a children's movie
Best Music in a children's movieWinner

Festivals

YearCountryFestivalComment
2024ChinaShanghai Int. Film Festival (SIFF)
Global Village
Global Village
2023SwitzerlandZurich Film Festival
2023EstoniaTallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 12/10/2023
Theatre releaseSwitzerlandThursday, 12/10/2023