• Script translator

    Projects as script translator

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2022Vivaldi (WT)
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2019The Middle Man
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmBent HamerPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGScreenplay ENG > DEU
    2018Proxima
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay ENG > DEU
    2017High Life
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmClaire DenisPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2017A Woman Captured
    Presskit ENG>DEU
    Documentary FeatureBernadett Tuza-RitterCorso Film - und Fernsehproduktion [de]Presskit ENG>DEU
    2016Los Perros
    subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    Feature FilmMarcela SaidCinéma Defacto [fr]subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    2016Invisible
    subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    Indie Feature FilmPablo GiorgelliAire Cine [ar]subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    2016Submergence
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmWim WendersNeue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2016My Happy Family
    subtitle translation Subtitling ENG > DEU
    Feature FilmMultipleaugenschein Filmproduktionsubtitle translation Subtitling ENG > DEU
    2016Ana, mon amour
    subtitle translation Subtitling ENG > DEU
    Feature FilmCãlin Peter Netzeraugenschein Filmproduktionsubtitle translation Subtitling ENG > DEU
    2015Brimstone
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmMartin KoolhovenN279 Entertainment [nl]Screenplay ENG > DEU
    2015Nocturama
    Screenplay FRA > DEU
    Feature FilmBertrand BonelloRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2015Mia and the White Lion
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmGilles de MaistreGalatée Films [fr]Screenplay ENG > DEU
    2015Le Jeune Karl Marx
    Screenplay FRA > DEU
    Feature FilmRaoul PeckRohfilm Productions GmbHScreenplay FRA > DEU
    2015Sky
    Co-Screenplay-Translator FRA > DEU
    Feature FilmFabienne BerthaudLe Bureau [fr]Co-Screenplay-Translator FRA > DEU
    2015The Lion Woman
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmVibeke IdsoeGifted Films [de]Screenplay ENG > DEU
    20133 Hearts
    Screenplay FRA > DEU
    Feature FilmBenoît JacquotRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2013Land of the BearsDocumentary FeatureGuillaume VincentLes Films en Vrac [fr]
    2012Gardenia - Bevor der letzte Vorhang fällt
    subtitle translation Subtitling ENG + FRA + NLD > DEU
    Documentary, arte, VRT [be], ZDF [de]Thomas Wallnergebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG [de]subtitle translation Subtitling ENG + FRA + NLD > DEU
    2012Der letzte Mentsch
    Screenplay FRA > DEU
    Feature FilmPierre-Henry SalfatiElsani Film [de]Screenplay FRA > DEU

    Film projects in other capacities

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2017Tod einer KadettinTV Movie, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Raymond LeyUFA Fictiondubbing script writer
    2016Babylon BerlinTV Series, ARD [de], Degeto [de], Sky [de]MultipleX Filme Creative Pool GmbH3rd AD Crowd Moka Efti / TT Crew
    2015Discocalypse (Webserie)SeriesDirk RosenlöcherDiro TV, Dirk Rosenlöcher Media Service [de]script consultant
    2014RememberFeature FilmAtom EgoyanSerendipity Point Films [ca]dialogue coach GŁnter Lamprecht (EN)
    2014Macho ManFeature FilmChristof WahlConradfilm GmbH & Co KG [de]dialogue coach Dar Salim (DE)
    2012Totenengel – Van Leeuwens zweiter FallTV-Movie (Series), ZDF [de]Matti GeschonneckNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2012A Most Wanted ManFeature FilmAnton CorbijnA Most Wanted Man Produktion UG [de]2nd AD Add'l
    2012Only Lovers Left AliveFeature FilmJim JarmuschPandora Film Produktion GmbH2nd AD
    2011Mr. Morgan's Last LoveFeature FilmSandra NettelbeckBavaria Pictures GmbH [de]extras/bit player casting Germany
    2011Hannah ArendtFeature FilmMargarethe von TrottaHeimatfilm GmbH & Co. KG [de]1st AD (local system) temporary 1st AD
    2011Adieu ParisFeature FilmFranziska BuchWüste Film West [de]dialogue coach Jessica Schwarz (FR)
    2011Code LunaTV Movie (multi-part), ZDF [de]Ute WielandndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH1st AD (local system) temporary 1st AD
    2011Grimms MeiseShort FilmCorinne Le HongDie Gesichtslosen GbRscreenwriter
    2011SchwesternFeature FilmAnne WildDreamtool Entertainment GmbHdialogue coach Jesper Christensen (DE)
    2011Pommes essenFeature FilmTina von TrabenDagstar Film [de]1st AD (local system) consultant 1st AD
    2011Eine Frau verschwindetTV-Movie (Series), ZDF [de]Matti GeschonneckNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2011Grimms MeiseShort FilmCorinne Le HongDie Gesichtslosen GbRdirector
    2011Grimms MeiseShort FilmCorinne Le HongDie Gesichtslosen GbRproducer
    2010AnonymousFeature FilmRoland EmmerichVierzehnte Babelsberg Film GmbH [de]2nd AD Crowd AD + Casting
    2010Pina - tanzt, tanzt sonst sind wir verloren 3DDocumentary FeatureMultipleRoad Movies GmbH [de]1st AD (local system) 1st Assistant Director

    Basic data

    NationalityGerman
    LanguagesEnglish French Spanish
    Immediate working areaCologne
    1st residence (federal state or country)Germany - North Rhine-Westphalia