EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
International Poster

Copilot

  • Geliebt (aka Die Frau des Piloten) / Loved (aka The Wife of the Pilot) / Copilote (aka La Femme du pilote) (Working title)
All titles (5)
Feature Film | 2018-2021 | Drama, Love | France, Germany

Trailers/Videos

Posters

Brief synopsis

Asli first sets eyes on Saeed in the mid-1990s at a fairground as he is anxiously stepping off a merry-go-round just before the ride begins. They get to know each other while spinning bottles at a party in their student hall of residence. Asli is fascinated by Saeed’s charisma and self-confidence. The two students marry secretly even though Asli’s mother is against the relationship. In a mosque in Hamburg, they promise to stay together and keep each other’s secrets. Caught between asserting herself, conforming to her traditional parental home and her self-sacrificing love, Asli tries to find her own way in life. Then Saeed disappears. His decision changes Asli’s life – before it shakes the whole world.

(source: Berlinale)

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Canan Kir
Asli [L]
Roger AzarSaeed [L]
Özay FechtZeynep, Asli's mother [SR]
Jana Julia Roth
Jaqui [SR]
Ceci ChuhJulia [SR]
Nicolas ChaouiFares [SR]
Darina Al JoundiSuleima, Saeed's mother [SR]
Zeynap Ada KienastEbru [SR]
Hans-Jürgen AlfPoliceman [SR]
Aziz DyabBilal [SR]
Michael Kampn.a. [SR]
Kevin PatzkeFelix/Bärtiger [SR]
Gina StiebitzMarisa [SR]
Meral Perinn.a. [SR]
Christian MüllerPoliceman Müller [SR]
Marlene FahnsterHotel guest Liana

Crew

ActivityNameComment
Production accountantLies Schumandl
Post production supervisorPetra Kader-Göbel
Post production supervisorVerona Meier
Title designerMartin Eichhorn
ColoristDirk Meier
Dailies coloristAlexander Beyer
+ OFF Site Data Management
+ OFF Site Data Management
DI digital intermediate supervisorJan Pfitzner
Director of photographyChristopher Aoun
2nd unit dopMarco Müller [5]
Scuba camera operatorBenjamin Raeder
Motion control operatorJulian Hermannsen
Steadicam operatorJörg Schenten
ARRI TRINITY / SONY VENICE
ARRI TRINITY / SONY VENICE
Steadicam operatorMarco Müller [5]
ARRI trinity operatorJörg Schenten
SONY F55
SONY F55
1st assistant cameraMario Loibl
A-Cam,Venice,1,3x anamorph
A-Cam,Venice,1,3x anamorph
1st assistant cameraDaniel Grendel
B-Cam,Venice,1,3x anamorph
B-Cam,Venice,1,3x anamorph
1st assistant cameraRene Zander
B-Kamera / 2 Tage
B-Kamera / 2 Tage
2nd assistant cameraLisa Wunderlich
B-Cam/MDM
B-Cam/MDM
2nd assistant cameraMatthias Edler
2nd assistant cameraMartin Bode
B-Cam / 1DT
B-Cam / 1DT
2nd assistant cameraPeer Heinzel
Zusatz
Zusatz
DIT digital imaging technicianAlexander Beyer
Dailies Colourist, QC, Data Management, Backup
Dailies Colourist, QC, Data Management, Backup
DIT digital imaging technicianChristian J. Bach
Vertretung 1. DT
Vertretung 1. DT
Video assist/playback operatorJulius Boehm
Video assist/playback operatorJacob Bestgen
Praktikum; Vantage PSU-3
Praktikum; Vantage PSU-3
Casting directorAbla Khoury
Lebanon
Lebanon
Casting directorSusanne Ritter
Costume designerMelina Scappatura
Costume supervisorAlexandra Wasserthal-Zuccari
Assistant costume designerAlexandra Wasserthal-Zuccari
Assistant costume designerLisa Gnutzmann
Historical, 90s, 00s
Historical, 90s, 00s
Assistant costume designerNicole Duque Hansmann
Zusatz
Zusatz
Costumer / wardrobeClaudia Blumenauer
Costumer / wardrobeKristin Hofmann
Costumer / wardrobeJessica Birker
Additional costumersKarolina Pollmann
Additional costumersAnne Gebrande
Additional costumersLydia Popp
Fitting, Set
Fitting, Set
Additional costumersCarina Bülter
Additional costumersIsabella Mirja Hirt
Additional costumersAnja Rose [1]
DirectorAnne Zohra Berrached
1st AD (local system)Ires Jung
Vorbereitung, Dreh bis 18. DT
Vorbereitung, Dreh bis 18. DT
1st AD (local system)Inken Janssen
Shoot. SD 18 - 62. GER, Beirut, Miami
Shoot. SD 18 - 62. GER, Beirut, Miami
Crowd 2nd AD (local system)Sophia Klahn
Crowd 2nd AD (local system)Esa-Lu Lorenz
Addl. Germany
Addl. Germany
Crowd 2nd AD (local system)Merle Grimme
Script continuityMira-Belle Rose Bryld
Actor coachAmelie Tambour
Extras coordinatorKatharina Riepler
1 DT
1 DT
EditorDenys Darahan
Additional editorTina Baz
Additional editorMoritz Poth
Key gripRoberto Irmisch
GripFlorian Matthias Ritter
GafferNiels Maier
Best boy electricThomas Thiele
Dimmer board operatorJoscha Matthias Heinrich
Hamburg
Hamburg
Dimmer board operatorMarco Schulz
Lighting technician / electricianOliver Pahl
Lighting technician / electricianLars Voigtländer
Additional electricianBenjamin Hirlinger
Additional electricianChristian Nauen
Additional electricianOliver Joest
Additional electricianJörg Hartmann
Additional electricianStephan Schneider
Additional electricianSascha Kuchenbuch
Additional electricianAndreas Kowol
Additional electricianUrs Zimmermann
Additional electricianMarkus Große
Additional electricianJacob Pertz
Lighting assistantFionn George
Lighting assistantVictor Boche
Key makeup artist/hair stylistNica Faas
HOD
HOD
Key makeup artist/hair stylistVanessa Schneider
Makeup artist / hair stylistNadine Tschöpe
MDM Dreh Head
MDM Dreh Head
Makeup artist / hair stylistNina Heppelmann
6 Tage, historisch 90iger
6 Tage, historisch 90iger
Additional make up artistLisa Meier
NRW
NRW
Additional make up artistAnna Jüngling
Additional make up artistMelanie Ott
Additional make up artistStefanie Schmidt
Additional make up artistSylvia Schwarzer
Additional make up artistPia Karlotta Paprzik
historisch 90er
historisch 90er
Additional make up artistStephanie Hanf
hist. 90'er
hist. 90'er
ComposerEvgueni Galperine
ComposerSacha Galperine
ProducerChristiane Sommer
ProducerGerhard Meixner
Razor Film
Razor Film
ProducerRoman Paul
Razor Film
Razor Film
Co-producerJulie Billy
Haut et Court
Haut et Court
Co-producerTobias Büchner
Zero One Film
Zero One Film
Co-producerCaroline Benjo
Haut et Court
Haut et Court
Co-producerThomas Kufus
Zero One Film
Zero One Film
Co-producerCarole Scotta
Haut et Court
Haut et Court
Co-producerMelanie Berke
Zero One Film
Zero One Film
Creative producerFlora Rumpler
Production designerJanina Steiner
Dreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
Dreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
Assistant production designerSibel Bakkallar
Art directorJan Mueller von der Haegen
Hamburg Studiobau
Hamburg Studiobau
Art directorFabian Reber
Berlin
Berlin
Set decoratorAntje Taubert
Assistant set decoratorJule Eggerss
HH
HH
Art department assistantVerena Schröder
Assistant Set Decorator
Assistant Set Decorator
Construction coordinatorSteffen Petschauer
MDM
MDM
Prop masterPetra Rauhut
NRW und Berlin
NRW und Berlin
Prop masterFlorian Albertsen
historisch 90er
historisch 90er
Assistant to propmaster /- buyerSteven Teut
Standby propsKarin Weber
Standby propsIraí Amana Martins de Souza
Pre-shooting
Pre-shooting
Set dresserBettina Saul
Set dresserElise Janouch
Set dresserMaria Klingner
Set dresserAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Set dresserSaga Fermin
Zusatz Berlin
Zusatz Berlin
Set dresserSarah Neumann [1]
NRW
NRW
Set dresserCatharina Zopf
Set dresserMichael Wirth
NRW
NRW
Location scoutSophie Wruck
MDM
MDM
Location scoutRüdiger Jordan
Zusatzrecherche
Zusatzrecherche
Location scoutChristian Meinecke
Berlin
Berlin
Location scoutDorothee Leuck
NRW
NRW
Location scoutManuel Stülten
Location scoutMartin Pelzl
MDM
MDM
Set builderGerald Gustav
Cine Bau Hamburg
Cine Bau Hamburg
Set builderAlexis Kunze
für Steffen Petschauer
für Steffen Petschauer
Set builderAndreas J Klein
Köln
Köln
Set builderChristoph Sieber
Scenic painterEva Weymann
Graphic artistSabine Zimmermann-Niebuhr
Graphic artistKati Linke
Graphic artistGerald Wagner
Property driverHolger Sobieski
Property driverPhilipp Wiynck
Production managerPeter Hermann
Production coordinatorMarie-Christine Ernst
Assistant production managerFlora Rumpler
Assistant production managerDaniela Winkler
Assistant production managerAimée Fox
Unit manager (local system)Matthias Ruppelt
Location manager (local system)Jörg Enoch
Hamburg
Hamburg
Location manager (local system)Martin Pelzl
Location manager (local system)Balthasar Busmann
Berlin
Berlin
Location manager (local system)Frank Leßmöllmann
NRW
NRW
Location manager (local system)Michael Segebarth
Dreh Greifswald
Dreh Greifswald
Location manager (local system)Lars Ansgar Förster
NRW (Prep)
NRW (Prep)
Set manager/ floor managerOlly Stück
3 DT Vordreh Greifswald
3 DT Vordreh Greifswald
Production assistantNora Maib
Assistant set/floor managerAlina Müller
3 DT Vordreh Greifswald
3 DT Vordreh Greifswald
Assistant set/floor managerUlrike Janetzki
ab 15.10.
ab 15.10.
Assistant set/floor managerKerstin Stein
Production driverZoltan Filipszki
Production driverCarsten Stein
Oktober (NRW)
Oktober (NRW)
Production driverRichard Heinecke
MDM
MDM
Production driverRafael Walczak
NRW, Hamburg, Berlin
NRW, Hamburg, Berlin
Set runnerRasmus Eckermann
Set runnerArvid Seib
1. Drehtag
1. Drehtag
Set runnerBenjamin Karg
ScreenwriterStefanie Misrahi
ScreenwriterAnne Zohra Berrached
Script consultantBernd Lange
Script consultantOliver Schröm
Subtitle translationMireille Onon
French subtitles
French subtitles
Production sound mixerSylvain Remy
Production sound mixerUve Haußig
bis 1.10.18
bis 1.10.18
Boom operatorRalph Atallah
Boom operatorJad Asmar
Boom operatorTony Nowak
Boom operatorBernd von Bassewitz
ab DT 11
ab DT 11
Adr boom operatorLudwig Bestehorn
3 days ADR
3 days ADR
Sound re-recording mixerGregor Bonse
Sound designerNiklas Kammertöns
Sound designerMarc Fragstein
Supervising dialog editorSabrina Naumann-Reichow
Foley editorJohannes Krause
Child supervisorSteffi Schlademann
ConsultantCharlotte Goltermann
ConsultantSandra Molzahn

Production companies

CompanyComment
Razor Film Produktion GmbH [de]
Haut et Court [fr]
co-production
co-production
Zero One Film GmbH [de]
co-production
co-production
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
participation
participation
Arte France Cinéma [fr]
coproduction
coproduction

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Haut et Court [fr]
France (theatrical)
France (theatrical)
Neue Visionen Filmverleih GmbH [de]
The Match Factory GmbH [de]
World Sales
World Sales

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesVantage Film GmbH
Cameras and UtilitiesVisual Distractions
Motion Control (MILO)
Motion Control (MILO)
GripMaier Bros. GmbH
Extras/Bit PlayerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
MDM und Berlin
MDM und Berlin
Extras/Bit PlayerIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Care (Children / Teenagers)Artiluna GbR
durchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
durchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production ServicesFilmobil
Maskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
Maskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
Production ServicesHB-Security
Set-Security
Set-Security
Production ServicesHollywood Diner GmbH Filmcatering
Vollcatering DT 09-35
Vollcatering DT 09-35
Production ServicesJoker Film und Veranstaltungsservice
Blocker-Nachtwachen
Blocker-Nachtwachen
Production Servicesplan-b-services
div. Reinigungen
div. Reinigungen
Production SupportMV Film Commission
ScriptWay Film GmbH – Translation & Production
Transportation, Travel and AccomodationHB-Security
LKW-Umsetzung
LKW-Umsetzung
CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf
Vermietung Garderobenbedarf
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesPatinierdienst
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Melina Scappatura
KB: Melina Scappatura
DecorationGRAFIKWERK
Zeitungsdrucke
Zeitungsdrucke
Propsaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Grafische Arbeiten
Grafische Arbeiten
PropsFriederike Fischer - eff eff grafikdesign
Grafikdesign – Print
Grafikdesign – Print
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche HH
Alle Bereiche HH
PropsHerz Medical GmbH
Med. Ausstattung/FB
Med. Ausstattung/FB
PropsMonitoranimation
Historische PC Vermietung
Historische PC Vermietung
PropsRequisitenspeicher
PropsSturm Handels GmbH
Vehicles and aircraftsCars for Movies
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Vehicles and aircraftsFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen
historische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
historische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
Film Processing/TransfersThe Post Republic GmbH
Image (Animation)Automatik VFX [de]
Sound (Postproduction)Metrix Media
Sound (Postproduction)Oxygen Sound Studios
Sound (Postproduction)The Post Republic GmbH
Subtitles / Audio descriptionSubs Hamburg, Thorsten Birk [de]

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Anne Zohra Berrached2022Jupiter Award [de]
Best Film (cinema) - national
Best Film (cinema) - nationalNominated
Canan Kir
2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best actress
Best actressNominated
Canan Kir
2022German Drama Award [de]
Young talent
Young talentNominated

Festivals

YearCountryFestivalComment
2021GermanyBerlin International Film Festival
Weltpremiere Panorma
Weltpremiere Panorma

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingFrancearteMonday, 11/09/2023, 10.45 PM
First showingGermanyarteMonday, 11/09/2023, 10.05 PM

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 12/08/2021
Theatre releaseFranceWednesday, 11/08/2021
PremiereSunday, 13/06/2021Berlinale Summer Open Air [de]