Brief synopsis

Die deutsche Urlauberin Nathalie (Sabine Timoteo) wird unerwartet an einem kana-rischen Strand mit der Ankunft eines Flüchtlingsbootes konfrontiert. Sie will spontan helfen, auch gegen den Willen ihres Mannes Paul (Friedrich Mücke). Ihre Bemühungen, den Afrikaner Zola (Hubert Koundé) und seinen Sohn auf deren Flucht zu unterstützen, bringen sie schließlich unfreiwillig mit der spanischen Polizei in Kontakt.Besonders der ermittelnde Polizist José (Alex Gonzalez) beginnt sich für sie und ihre Pläne zu interessieren. Denn er ist auf der Suche nach den beiden Entflohenen, um sie umgehend in den Senegal zurückzuschicken. Seine beinahe tagtägliche Auseinandersetzung mit den afrikanischen Flüchtlingen hat ihn mit der Zeit zynisch werden lassen. Erst durch seine Begegnung mit der deutschen Touristin beginnt er seine ablehnende Haltung zu überdenken...

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Sabine TimoteoNathalie [L]
Alex GonzálezJosé [L]
Hubert KoundéZola [L]
Dami AdeeriMamadou [SR]
Alba AlonsoMarielle [SR]
Friedrich MückePaul [SR]
Nathalie PozaCarla [SR]

Crew

ActivityNameComment
production accountantHans-Jürgen Bubser
director of photographyArmin Franzenspain / alicante
camera operatorSascha WolframB-cam 2 Tage
1st assistant cameraMatthias Wrage
2nd assistant cameraMax Brinkschulte
casting directorRafael Contreras Palomino
casting directorBarbie Heusinger
casting directorJavier Sacristán
casting directorAn Dorthe Braker
casting assistantSaskia GarrebeekD
directorMaggie Peren
2nd unit directorLennart Ruff
1st assistant directorTorsten Junker1 AD
script supervisorJulia Thürnagel
storyboard artistIsabela Plambeck Sturm
editorSimon Blasi
Avid OperatorFlorian Eisnertechnischer Support
gafferSascha Wolfram
lighting assistantRoman von Seherr-Thoss
makeup artist / hair stylistTatjana Kraus+ SFX
makeup artist / hair stylistMike ReineckeChefmaskenbildner + SFX
fx makeup artistTatjana Kraus
composerCarolin Heiss
composerMarc Sidney Müller
producerGregorio Sacristan
producerWasiliki Bleser
producerThomas KlimmerVGF-Nachwuchsproduzentenpreis
producerPeter Welter
producerRainer Kölmel
producerBoris Jendreyko
associate producerNina Maag
associate producerAndre Bendocchi-Alves
associate producerClaudia Enzmann
postproduction producerMarko KrinkeHD Producer
production designerJulian R. WagnerFörderpreis Dt. Film Szenenbild
art directorAlexander Wunderlich
prop masterPablo Arbesu
standby propsMarie-Charlotte Matthäi
line producerDarko LovrinicDreh in Spanien/Supervising LineProducer
line producerPeter WelterSpanien
unit production managerDarko LovrinicSupervising Line Producer/Dreh Spanien
assistant production managerAnna Katharina Brinkschulte
screenwriterMaggie Peren
script translatorFrederic Schulerdeutsch auf französisch
script translatorAlex RossDrehbuch DE -> EN
script translatorIsabela Plambeck SturmDeutsch-Spanisch
production sound mixerEckhard Kuchenbecker
sound re-recording mixerAndre Bendocchi-Alves
supervising sound editorClaudia Enzmann
supervising sound editorAndre Bendocchi-Alves
adr recordistBernhard Vogl
commissioning editorGeorg Steinertarte
commissioning editorMonika LobkowiczBR/arte
commissioning editorNatalie von LambsdorffBR
commissioning editorStefanie GroßSWR
commissioning editorJochen KölschBR/arte
commissioning editorHubert von SpretiBR
actor coachCarola von Seherr-ThossCoach Drehbuch

Distributing companies

CompanyComment
Movienet Film GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Finance/Law/InsuranceFranz Gossler Versicherungsvermittlung GmbHVersicherung
Finance/Law/Insurancetaxit Geschäftsführungs GmbHpayroll service
Score /MusicSuperstrings Music Productions, Heiß & MüllerScore & Songs, Music Supervising

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Julian R. Wagner2011Förderpreis Deutscher Film HofSzenenbildWinner
Maggie Peren2012Max Ophüls Preis 2012Abendfüllender SpielfilmNominated
Boris Jendreyko2012Bayerischer Filmpreis 2011VGF NachwuchsproduzentenpreisWinner
Thomas Klimmer2012Bayerischer Filmpreis 2011VGF NachwuchsproduzentenpreisWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteWednesday, 14.08.2013

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 17.05.2012