Christina Gauglitz, script translator, Berlin

Movies as script translator

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2022	A House in Jerusalem Translation & subtitles EN-DE	Independent Feature Film	Muayad Alayan	Red Balloon Film	Translation & subtitles EN-DE
2022	Kidnapped Translation IT-GER	Feature Film	Marco Bellocchio	IBC Movie	Translation IT-GER
2021	One Captain subtitle translation Translation for dubbed episode 1, translation and subtitles episode 2, 4, 6	Limited series, Sky [it]	Luca Ribuoli	Wildside [it]	subtitle translation Translation for dubbed episode 1, translation and subtitles episode 2, 4, 6
2021	Rispet Script translation IT-GER	Independent Feature Film	Cecilia Bozza Wolf	Stefilm International S.r.l. [it]	Script translation IT-GER
2021	Two Minutes to Midnight Translation & subtitles EN-DE	Medium Length Film	Yael Bartana	Yael Bartana Studio [nl/de]	Translation & subtitles EN-DE
2020	Because of my Body Translation VO & UT IT-DE	Documentary, arte	Francesco Cannavà	Arte [de/fr]	Translation VO & UT IT-DE
2020	A Black Jesus subtitle translation IT - DE, EN - DE	Documentary Feature	Luca Lucchesi	Road Movies GmbH [de]	subtitle translation IT - DE, EN - DE
2020	In den Uffizien subtitle translation	Documentary Feature	Multiple	Zero One Film GmbH [de]	subtitle translation
2019	The Man Who Ate the World subtitle translation DE - EN	Feature Film	Johannes Suhm	Barrierifilm [de]	subtitle translation DE - EN
2018	The Traitor script translation IT - DE	Feature Film	Marco Bellocchio	Match Factory Productions GmbH	script translation IT - DE
2018	24h Europe - The Next Generation subtitle translation Several translators and subtitlers were involved in this project.	Documentary	Britt Beyer	Zero One 24 GmbH [de]	subtitle translation Several translators and subtitlers were involved in this project.
2018	Der Krieg in mir subtitle translation	Documentary Feature	Sebastian Heinzel	Heinzelfilm [de]	subtitle translation
2018	Assandira Drehbuchübersetzung IT - DE	Feature Film	Salvatore Mereu	Viacolvento [it]	Drehbuchübersetzung IT - DE
2018	Pope Francis - A Man of His Word subtitle translation	Documentary Feature	Wim Wenders	Road Movies GmbH [de]	subtitle translation
2017	Island of the Hungry Ghosts dialogue translation Translation for VO and UT EN DE	Documentary Feature	Gabrielle Brady	Chromosom Film GmbH	dialogue translation Translation for VO and UT EN DE
2017	Happy as Lazzaro script translation IT - DE	Feature Film	Alice Rohrwacher	Tempesta [it]	script translation IT - DE
2017	Daughter of Mine Script Translation IT - DE	Feature Film	Laura Bispuri	Vivo Film [it]	Script Translation IT - DE
2017	Shut Up and Play the Piano subtitle translation	Documentary	Philipp Jedicke	Rapid Eye Movies [de]	subtitle translation
2016	Einstein's Nieces subtitle translation IT - DE, EN - DE	Documentary Feature	Friedemann Fromm	Cinefattoria	subtitle translation IT - DE, EN - DE
2013	Lose your Head subtitle translation	Feature Film	Multiple	Mutter-Film Produktions UG (haftungsbeschränkt) & Co. KG	subtitle translation

Movies in other capacities

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2023	Landesverräter (WT)	Feature Film	Michael Krummenacher	Contrast Film GmbH	subtitle editor Subtitles
2023	Die Uffizien - Erzählt von ihrem Aufsichtspersonal	Documentary (Series), arte, ZDF [de]	Corinna Belz	Film Five GmbH	subtitle editor
2022	Dead Girls Dancing	Feature Film	Anna Roller	Kalekone Film GbR [de]	subtitle editor Translation and subtitles EN/IT DE
2022	Come with me to the cinema - The Gregors	Documentary Feature	Alice Agneskirchner	Ehlermann & Agneskirchner Filmproduktion GbR	subtitle editor
2020	Wir können nicht anders	Feature Film	Detlev Buck	DCM Pictures GmbH	subtitles spotter
2019	Sisters Apart	Feature Film	Daphné Charizani	Pallas Film GmbH	subtitles spotter
2019	Ahead of Me the South	Documentary Feature	Pepe Danquart	Bittersuess Pictures GmbH [de]	subtitles spotter
2018	Iuventa	Documentary Feature	Michele Cinque	Lazy Film [it]	subtitles spotter
2015	Staatsdiener	Documentary	Marie Wilke	Kundschafter Filmproduktion GmbH [de]	subtitles spotter
2015	Petting Zoo	Feature Film	Micah Magee	Match Factory Productions GmbH	subtitles spotter
2014	The Wonders	Feature Film	Alice Rohrwacher	Tempesta [it]	subtitles spotter
2009	Material	Documentary	Thomas Heise	Ma.ja.de. Filmproduktions GmbH [de]	subtitles spotter
2007	Children. As Time Flies.	Documentary	Thomas Heise	Ma.ja.de. Filmproduktions GmbH [de]	subtitles spotter

Basic data

Nationality	German
Languages	EnglishFrenchGermanItalian
Immediate working area	Berlin
1st residence (federal state or country)	Germany - Berlin