EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Gudrun RitterOtti [L]
Samuel SchneiderHolger [L]
Meret BeckerRenate [L]
Michael GwisdekKarl Wegner [L]
Jürgen VogelKlaus-Dieter [L]
Winnie Böwe
Frau Heinrich [SR]
Daniel KraussBertholt [SR]
Frank Witter
Grenzbeamter [SR]
Sebastian HülkKommissar Kringe [SR]
Marcel LuchtNebenrolle [SR]
Milan PeschelBodo [SR]
Hans Uwe BauerJochen Gundorff [SR]
John VenzkeMirko Buskow [SR]
Horst KrauseFisch-Winkler [SR]
Dieter MontagPaule Lehmann [SR]
Harald GeilTänzer [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantThomas Ruhland
Telecine operatorRoland Murrer
Dailies
Dailies
Director of photographyMartin Langer
Steadicam operatorMatthias Biber
1st assistant cameraChristian Nils Dlusztus
1st assistant cameraDaniel Erb
Vertretung A-Cam
Vertretung A-Cam
2nd assistant cameraTimothy Sedgwick
Video assist/playback operatorDaniel Schmidt [1]
Still photographerVolker Roloff
Halle, Studio Babelsberg, Kinoplakat
Halle, Studio Babelsberg, Kinoplakat
Casting directorSimone Bär
Extras/bit player castingJohanna Ragwitz
Extras/bit player castingMadeleine Fischer
für Agentur Filmgesichter
für Agentur Filmgesichter
Costume designerLisy Christl
Assistant costume designerSusanne Niedergall
Costumer / wardrobeSabine Setzepfand
Costumer / wardrobeUlrike Kuhnhardt
Komparsenfitting historisch
Komparsenfitting historisch
Costumer / wardrobeNatalia Riede
Cast, historical
Cast, historical
Costumer / wardrobeRamona Klinikowski
Men's tailorKatrin Kobold
St.Babelsberg
St.Babelsberg
DirectorMatti Geschonneck
1st AD (local system)Hellmut Fulss
Crowd 2nd AD (local system)Valerie Apioleinus
Script continuitySaskia Croneberg
Trainee director's departmentRike Oliveri
EditorDirk Grau
Assistant editorErik Dornblut
Key gripFlorian Prinz
GripArne Müller
Crane operatorThomas Hübener
GF 16
GF 16
Crane operatorChristian Bernutz
1 DT Zusatz
1 DT Zusatz
GafferChristoph Nickel
Best boy electricVolker 'Vanta' Vahl
Lighting technician / electricianThijs-Johannes Wagelaar
Lighting technician / electricianDan Jung
Additional electricianSebastian Krückl
Eisleben
Eisleben
Additional electricianMichael Wähner
Additional electricianAndreas Knäblein
Additional electricianBenjamin Hirlinger
Additional electricianKarsten Stern
Lighting assistantMartin Beck
Lighting assistantRoman Hoffmann
Lighting assistantPhilipp Lange
Hair/makeup designerHeike Merker
Makeup artist / hair stylistChristin Goy
3.Maske/Komparserie
3.Maske/Komparserie
Makeup artist / hair stylistHeike Merker
HOD
HOD
Makeup artist / hair stylistHenny Zimmer
Additional make up artistSylvia Grave
historisch 60er
historisch 60er
SongMichL Britsch
"Hello" by The Sunshine Family
"Hello" by The Sunshine Family
ProducerNicole Swidler
ProducerUli Putz
ProducerJakob Claussen
Co-producerTorsten Schulz
Production designerLothar Holler
Assistant production designerJohanna-Marie Wimmer
Art directorJoris Hamann
Art Director / Filmarchitekt
Art Director / Filmarchitekt
Assistant art directorFrank Herzog
Construction coordinatorRemo Stecher
Prop masterUlrich Christian
Prop masterMarcus A. Berndt
Standby propsSven Arnold
Location scoutMarek Czerwinski
Halle & Dessau
Halle & Dessau
Set builderDietrich Kirst
Berlin Setbaubühne
Berlin Setbaubühne
Stand by set builderMichael Timmermann
Scenic painterMatthias Bargholz
Schriften, Bilder,Setdressen
Schriften, Bilder,Setdressen
Property driverÖzer Erhan
Property driverFrank Hiller
Line producerJens Oberwetter
Production managerHeino Herrenbrück
Production coordinatorTjorven Ruhnke
Assistant production managerJohannes Burow
Assistent des Produktionsleiters
Assistent des Produktionsleiters
Unit manager (local system)Thomas Dittmar
Location manager (local system)Ronny Engel
Berlin / Halle S.
Berlin / Halle S.
Set manager/ floor managerStefan Wolf
Assistant unit managerArmin Hildebrandt
Assistant set/floor managerDagmar Wendelmuth
Production driverRené Bolte
Production driverRonald Kuntz
Production driverMichael Ziegler
Kinotour Deutschland
Kinotour Deutschland
Set runnerOskar Berg
Berlin
Berlin
Set runnerSteffen Hagen
ScreenwriterTorsten Schulz
Production sound mixerAndreas Wölki
Boom operatorGeorg Müller
Sound designerDirk Jacob
Adr recordistBen Bartosz Raduj
ADR recordist
ADR recordist
Adr recordistClemens Ringelhan
Foley recordistAmedeo Malagia
Additional
Additional
Special effects supervisorMichael Bouterweck
PYROTECHNIK Bouterweck GMBH
PYROTECHNIK Bouterweck GMBH
Special effects technicianDavid Bronke
Special effects technicianMarian Goepel
Stunt coordinatorRainer Werner
Caterer (assistance on set)Thorsten Minack

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Pandora Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesARRI Rental Deutschland GmbH
Film StockKodak GmbH [de]
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production Servicescatering by donatas
co. TQC/T.Minack
co. TQC/T.Minack
Production Serviceshiasberlin
Masken-&Garderobenmobil
Masken-&Garderobenmobil
Production ServicesMoviecatering
Wohnmobile
Wohnmobile
Production ServicesNeels Mobil GmbH
Wohnwagen
Wohnwagen
Production ServicesTorsten Tolly Minack Catering
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Stephan Eppinger
AP: Stephan Eppinger
CostumesGarderobe Leipzig
Babykleidung 60er
Babykleidung 60er
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Lisy Christl
KB: Lisy Christl
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Lisy Christl
KB: Lisy Christl
DecorationArt Department Studio Babelsberg GmbH
DecorationVorfilm
Special EffectsPyrotechnik Bouterweck GmbH
Regen
Regen
Vehicles and aircraftsFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Ost-Oldtimer
Ost-Oldtimer
Vehicles and aircraftsRonald Rahneberg DDR Autos
DDR Oldtimer
DDR Oldtimer
Sound (Postproduction)Metrix Media

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Martin Langer2011Preis der Deutschen Filmkritik
Best Cinematography
Best CinematographyNominated
Meret Becker2011Deutscher Filmpreis 2011
Beste weibliche Nebenrolle
Beste weibliche NebenrolleNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Wednesday, 04/07/2012

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 04/03/2010