EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Lina Larissa StrahlBibi [L]
Lisa-Marie KorollTina [L]
Louis HeldAlexander von Falkenstein [L]
Phil LaudeUrs [L]
Michael MaertensGraf Falko von Falkenstein [L]
Winnie Böwe
Susanne Martin [SR]
Maximilian Diehle
Dieter Destruktivus [SR]
Runa GreinerMeret [SR]
Tilman Pörzgen
Francois [SR]
Rainer ReinersMühlenhofbauer [SR]
Max von der GroebenFreddy [SR]
Detlev BuckDr. Eichhorn [SR]
Sylvain MabeNdougo [SR]
Hinnerk SchönemannVater Bernhard (Gastrolle) [SR]
Martin SeifertButler Dagobert [SR]
Lena UrzendowskyMia [SR]
Fabian BuchHolger Martin [SR]
Neele CzwalinnaBella [SR]
Lene Charlotte DropmannBibi als 6 Jährige [SR]
Pablo GrantBino [SR]
Nina HerzbergAmber [SR]
Charly HübnerHans Kakmann [SR]
Emma KnollerCandy [SR]
Benjamin LutzkeKumpel Köbi [SR]
Erika RabauMutter Kakmann (Gastrolle) [SR]
Vincent TauGeocacher [SR]
Kostja UllmannLeo Schmackes [SR]
Paul von MikuliczAlbert [SR]
Alissa WilmsMargrita [SR]
Michael WittenbornDr. Dr. Krähwinkel [SR]
Emilio SakrayaTarik [BP]
Leon BäterJunge Bushaltestelle [BP]
Leon FlockGentleman [BP]
Fabian GrischkatJunge Bushaltestelle [BP]
Katharina ThalbachKöchin Zeltlager (Gastrolle) [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantSteffi Hiller [1]
Assistant production accountantDennis Grobecker
Title designerMicki Fröhlich
Vfx set supervisorFlorian Obrecht
ColoristDaniel Stübner
Dailies
Dailies
VFX data wranglerLorenz-Raphael Grzimek
1 DT Vertretung
1 DT Vertretung
Director of photographyMarc Achenbach
Drone camera operatorDavid Schlange
MoVI Red
MoVI Red
Highspeed operatorChristian Klimke
Steadicam operatorYoshua Berkowitz
B Kamera Operator / Steadicam
B Kamera Operator / Steadicam
1st assistant cameraMatthias Kapinos
Zusatz
Zusatz
1st assistant cameraRobert Günther
B-Cam.
B-Cam.
1st assistant cameraPatrick Goetz
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraPhilipp Hoch
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraJulian Felgitsch
Data wrangler / digital loaderMarjan Grünewald
ALEXA MINI 3.2K
ALEXA MINI 3.2K
Video assist/playback operatorWesley Salamone
Video assist/playback operatorPetra Glaeser
Videoassistenz
Videoassistenz
Still photographerAndreas Schlieter
Filmplakat Shooting
Filmplakat Shooting
Still photographerMike Krüger [1]
bis 09.08.
bis 09.08.
Still photographerAnne Wilk
ab. 10.08.
ab. 10.08.
Extras/bit player castingMadita Muschket
Assistentin
Assistentin
Costume designerIngken Benesch
Assistant costume designerIldiko Okolicsanyi
Assistant costume designerUlrika Böhm
Costumer / wardrobeSabine Setzepfand
Costumer / wardrobeJacqueline Rocktäschel
Cast
Cast
Costumer / wardrobeAnne Gorke
Costumer / wardrobeIldiko Okolicsanyi
Koordination/Supervisor
Koordination/Supervisor
Additional costumersPaulina Połom
Additional costumersConny Kuehl
Additional costumersFranziska Grau
Additional costumersBritta Rothfuchs
Additional costumersAnna Lutz
Garderobiere
Garderobiere
Additional costumersCaroline Niestroj
Additional costumersSylka Schädlich
TailorSandra Jahn
DirectorDetlev Buck
1st AD (local system)Christine 'Tine' Rogoll
Crowd 2nd AD (local system)Kathi Fischer
ab 05.08
ab 05.08
Crowd 2nd AD (local system)Sarah Frahm
bis 31.07.
bis 31.07.
Crowd 2nd AD (local system)Rike Oliveri
Crowd 2nd AD (local system)Ulrike Oliveri
bis 05.08.
bis 05.08.
Script supervisorSilke Engelhardt
Storyboard artistAgi Dawaachu
Actor coach (children)Gudrun Bahrmann
und Jugendliche
und Jugendliche
Extras coordinatorAnna Villinger
+ Childcare
+ Childcare
Extras coordinatorJudith Frahm
Extras coordinatorMatthias Moje
Extras coordinatorPauline Harm
Extras coordinatorLucas Haubold
Extras coordinatorLukas Klimmeck
Key gripThorsten Klein [1]
GripNicolas Rother
Kran
Kran
GripThomas "Thommy" Hofmann
Crane operatorDaniel Schneider
Foxy Advanced + MiniMote, 1 DT
Foxy Advanced + MiniMote, 1 DT
GafferLars Petersen
Best boy electricJulian Weston
ab 06.08.
ab 06.08.
Best boy electricTilo Glawe
bis 06.08.
bis 06.08.
Lighting technician / electricianDaniel Pauselius
ab 07.08.
ab 07.08.
Lighting technician / electricianThomas Thiele
Lighting technician / electricianChristian Scheibe [1]
bis 31.7
bis 31.7
Lighting technician / electricianDietrich Schönherr
ab 01.08. - 06.08.
ab 01.08. - 06.08.
Lighting technician / electricianDavid Roschke
Additional electricianPaul Hasel
Additional electricianRainer Köhle
Additional electricianChristian Nagel
Additional electricianChristof Stammberger
Additional electricianDaniel Klaucke
Additional electricianDavid Heaven
Additional electricianThorge Horstmann
Additional electricianSascha Kuchenbuch
Key makeup artist/hair stylistHanna Hackbeil
Makeup artist / hair stylistStephanie Adam
Makeup artist / hair stylistElisa Flehmer
Makeup artist / hair stylistMarika Knappe
Additional make up artistFranziska Maaß
Additional make up artistStefanie Dimitrow
Additional make up artistClaudia Goetz
Additional make up artistAnne Schneider
ComposerDaniel Faust [1]
ComposerBowen Liu
ComposerPeter Plate
ComposerUlf Leo Sommer
OrchestratorAndreas Lange
Music consultantUlrike Kleppi
ProducerMarc Schmidheiny
ProducerSonja Schmitt
ProducerChristoph Daniel
ProducerDetlev Buck
ProducerKirstin Wille
Co-producerClaus Boje
Co-producerJoel Brandeis
Co-producerGabriele Salomon
Co-producerDario Suter
Production designerSebastian Soukup
Art directorStefan Claus Hauck
Set decoratorTom Hecker
Art department assistantEva Fischer (Frau Katze)
Prop masterNina Hirschberg
Assistant to propmaster /- buyerChristina Hoenicke
Standby propsSonja Jovanovic-Greiner
13 DT
13 DT
Standby propsFriederike Berthold
23 Drehtage
23 Drehtage
Set dresserErik Hennig
Set dresserSven Mikley
Set dresserMichael Timmermann
Set dresserFelix Eckert
Zusatz: 06.08. bis 14.08.2015
Zusatz: 06.08. bis 14.08.2015
Set dresserLisa Kumpf
Set dresserSteffen Petschauer
Art department coordinatorClarissa Seidel
Location scoutChristian Meinecke
Set builderAddi Uwe Pjater
Set builderKay-Uwe Scziegel
Stand by set builderLars Dicht
Scenic painterEva Weymann
WEYMANN QUALITY
WEYMANN QUALITY
Property driverChristian Heilmann
Junior set dresserMorik Nikolic
Line producerJan Brandt
Production managerJan Brandt
Production coordinatorKirstin Wille
Health and safety coordinatorGrit Belitz
Assistant production managerCelina Kohn
bis 26.06.15 Vorbereitung
bis 26.06.15 Vorbereitung
Assistant production managerCeylan Charlotte Rohrbeck
Assistant production managerMartina Wittkopf
ab 26.06. Vorbereitung & Dreh
ab 26.06. Vorbereitung & Dreh
2nd assistant production managerVictor Pape-Thies
ab 08.07. bis 17.07.
ab 08.07. bis 17.07.
2nd assistant production managerFranziska Stürmer
ab 17.07.
ab 17.07.
Unit manager (local system)Daniel Rillmann
Brandenburg / Sachsen-Anhalt
Brandenburg / Sachsen-Anhalt
Location manager (local system)Jens Noack
LocationService bis 10.08 & ab 21.08.
LocationService bis 10.08 & ab 21.08.
Set manager/ floor managerMaximilian Wagner
Assistant location managerAntonio Allocca
Zusatz
Zusatz
Assistant location managerErik Damm
ab 10.08. bis 20.08.
ab 10.08. bis 20.08.
Assistant location managerClaudia Anton
Assistant set/floor managerDavid Maria Vogel
20.07 bis 06.08.
20.07 bis 06.08.
Assistant set/floor managerMartina Hirche
Assistant set/floor managerSebastian Werner
Production driverRichard Heinecke
ab 13.08.
ab 13.08.
Production driverHermann Lämmel
Production driverRené Janicke
bis 12.08.
bis 12.08.
Production driverSteffen Sommer [1]
Production driverMarc Böttcher
Set runnerClara Hallwachs
Set runnerPaul Haas
Set runnerLena Mary Plaß
ScreenwriterBettina Börgerding
Co-writerDetlev Buck
In Zusammenarbeit mit
In Zusammenarbeit mit
Production sound mixerPaul Oberle
Boom operatorPatrick Pilz
Play-back operatorBjörn Grundt
Second boom operatorSimon Wolf
Sound re-recording mixerMartin Steyer
Sound designerTina Laschke
Supervising sound editorChristian Conrad
Supervising sound editorDominik Schleier
Adr recordistMoritz Unger
Foley editorLuise Hofmann
Music re-recording mixerChristoph de la Chevallerie
Special effects supervisorClaudius Rauch
Special effects technicianPhillip Braunschober
SFX-Department
SFX-Department
Stunt coordinatorVanessa Wieduwilt
für StuntCoop
für StuntCoop
Stuntman/womanJan Boehme
Stuntdouble
Stuntdouble
Stuntman/womanLàszló Ujvári
Stuntman/womanDennis Grzesczak
Stuntman/womanKatja Jerabek
Stuntman/womanMartin Holterhoff
Stuntdouble M. Mertens / C. Hübner
Stuntdouble M. Mertens / C. Hübner
Stuntman/womanKaja Florence Wild
Stunt riderMartin Holterhoff
Doubel C. Hüber / M. Merten für ESN
Doubel C. Hüber / M. Merten für ESN
Stunt riderWilly Meyer [1]
Stunt riderKatja Elsässer
Assistant horse masterSimon Grzesczak
Supervisor ESN Crew
Supervisor ESN Crew
Stunt riggerGerd Grzesczak
für StuntCoop
für StuntCoop
Horse masterSuzanne Struben Sera
Horse trainerSari Struben
Horse trainerBernhard Schirmer
Spielpferd Catano
Spielpferd Catano
Horse trainerJana Jelenova
Horse trainerAndreas Wolter [2]
Horse trainerLene Husch
Hauptrollenpferd "Sabrina", Pferd "Pasca
Hauptrollenpferd "Sabrina", Pferd "Pasca
Horse trainerSteffen Meyer [2]
Horse trainerTim Müller
Horse trainerJoachim Fetten
für Filmpferde.com
für Filmpferde.com
Child supervisorUlrike Loll
Set medicJörg Lehmann [1]
Set Medic / 1st Unit
Set Medic / 1st Unit

Production companies

CompanyComment
DCM Pictures GmbH & Co. Falkenstein KG [de]
Boje Buck Produktion GmbH [de]
Koproduzent
Koproduzent
Kiddinx Filmproduction GmbH [de]
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
DCM Film Distribution GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesMaddels Cameras GmbH [de]
Cameras and UtilitiesPHX Pictures GmbH [de]
Octocopter Red Epic
Octocopter Red Epic
Cameras and Utilitiestectum - raum&zeit filmgeräteverleih GbR
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
StuntsESN - The European Stuntnetwork GmbH [de]
Stuntcoordination & Horse Master
Stuntcoordination & Horse Master
StuntsFilmpferde.com
Pferdestunts
Pferdestunts
StuntsFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Reitdouble
Reitdouble
StuntsStuntcoop
Stuntkoordination
Stuntkoordination
Finance/Law/InsuranceMarsh GmbH
Production ServicesADG Ambulanzdienst GmbH
Set-Medic
Set-Medic
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesBerliner Film Service, Schleser & Büngel GbR [de]
Production ServicesBuchmann & Lechner GbR MundHarmonie
Catering für MaMa Filmcatering
Catering für MaMa Filmcatering
Production Serviceshiasberlin
Masken-&Kostümmobil
Masken-&Kostümmobil
Production ServicesIncognito Security GmbH & Co. KG
Blocker,Umsetzen...
Blocker,Umsetzen...
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Production ServicesMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Verkehrsplan.,Absperrdienst+Blocker MDM
Verkehrsplan.,Absperrdienst+Blocker MDM
Production ServicesMobilespace
Production ServicesSeeberger Professional GmbH
Espresso-Service
Espresso-Service
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Ingken Benesch
KB: Ingken Benesch
CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf
Vermietung Garderobenbedarf
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Ingken Benesch
KB: Ingken Benesch
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Ingken Benesch
KB: Ingken Benesch
DecorationArchitektur-Modelle-Hennig - Hennig-Filmbauten
Setdr. Zeltpl.am Set
Setdr. Zeltpl.am Set
DecorationStoffwerke Marion Herdle
text. Anfertigungen
text. Anfertigungen
PropsFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
Special EffectsChris Creatures Filmeffects [de]
Verleih Gorilla Man in Suit
Verleih Gorilla Man in Suit

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 21/01/2016