Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Joachim Król
Bleuel [L]
Armin RohdeHolger [L]
Vladimir Burlakov
Artjom [L]
Julya MenSajana [L]
Katja RiemannIlka [L]
Anna Brodskaja
Stewardess [SR]
Jochen Alexander Wigandjunger Mann [BP]
Michael DegenDirektor Fengler [BP]
Sherhan AbilovSchore
Zoya BuryakGalina Karpowa
Alexandr GarkushenkoVladik
Mandzhieva GilyanaKiné
Anna LutstevaSvetka
Dimitriy PodnozovArtjoms Vater
Nina SemenovaLjudmilla
Andrey SharkovSergej Karpow
Svetlana SmirnovaUniformierte
Svetlana TsvichenkoNatalja
Nesipkul UmarbekovaOlga
Yuriy ZarubinLudowik

Crew

ActivityNameComment
Production accountantLies Schumandl
Vfx supervisorStefan Kessner
ColoristNatalie Maximova
Director of photographyStefan Ciupek
2nd unit dopBenjamin Treplin
Camera operatorBenjamin Treplin
B-camera
B-camera
Steadicam operatorBenjamin Treplin
B-camera - MK-V AR
B-camera - MK-V AR
1st assistant cameraAndreas Steffan
/ 1st Unit A-Cam / RED MX, F3
/ 1st Unit A-Cam / RED MX, F3
1st assistant cameraTommy Mann-Winzler
1st AC B-Cam - RED MX
1st AC B-Cam - RED MX
2nd assistant cameraTina Porsche
2nd assistant cameraStephanie Dahlhaus
Data wrangler / digital loaderValentin Steiner
DIT + Dailies Colorist
DIT + Dailies Colorist
Still photographerGeorg Nonnenmacher
Camera traineeChristian Klimetzki
Deutschland Dreh
Deutschland Dreh
Extras/bit player castingAngi Peters
Köln / A Casting
Köln / A Casting
Costume designerAndreas Janczyk
Assistant costume designerMargarethe Przywara
Costume buyer, Fitting, Berlin
Costume buyer, Fitting, Berlin
WardrobeOlesja Kisselmann
Costume interpreterPetra E. Becker
Kostüme für Galina und Kroll
Kostüme für Galina und Kroll
DirectorRalf Huettner
1st AD (local system)Andreas 'Andrew' Hoffmann
DEUTSCHLAND (KÖLN,BERLIN)
DEUTSCHLAND (KÖLN,BERLIN)
1st AD (local system)Bohdan Graczyk
2nd AD crowd (local system)Claudia Linke
DEUTSCHLAND (KÖLN, BERLIN)
DEUTSCHLAND (KÖLN, BERLIN)
2nd AD crowd (local system)Diana Ugryumova
Russland Dreh
Russland Dreh
3rd AD crowd (local system)Daniela Pennekamp
& Office PA / Deutschland Dreh
& Office PA / Deutschland Dreh
Script supervisorSonja Zoe Simijonovic
Russia / Germany
Russia / Germany
Script continuityBarbara Krieger
Dreh NRW
Dreh NRW
EditorHorst Reiter
Assistant editorAnnette Kurzbach
Key gripBernd Mayer
Key gripRudi Kurth
Teil Berlin
Teil Berlin
GripJaro Spana
GripPatrick Nielsen
GafferGeorg Nonnenmacher
als Lichtgestalter
als Lichtgestalter
Best boyMarkus Wichmann
Best boyCelio Castro
Lighting technician / electricianBjörn Schäfer
Lighting technician / electricianRoman Breitwieser
Lighting technician / electricianAljosa Markac
Additional electricianVerena Schulte
NRW
NRW
Additional electricianAndreas Richter
Additional electricianFred Busbach
Balloon light operatorClaus Scheipers
Makeup artist / hair stylistHeike Merker
Makeup artist / hair stylistHenny Zimmer
Additional make up artistSilivia Haas
ComposerRalf Hildenbeutel
ComposerStevie B-Zet
ProducerSkady Lis
ProducerMinu Barati
Co-producerSergey Selyanov
Co-producerKristian Stern
Production designerErwin W. Prib
Art directorDorothee Bodelschwingh
Art directorMarcus Göppner
Deutschland Dreh
Deutschland Dreh
Art directorSergey Bulavin
Russland Dreh
Russland Dreh
Set decoratorDorothee Bodelschwingh
Deutschland-Teil
Deutschland-Teil
Prop masterMathias Hohm
Standby propsMena Vennen
Standby propsIrakli Mchedlize
Russland Dreh
Russland Dreh
Set dresserJenny Echelmeyer
Set dresserKatia Kandziora
Assistant to propmaster /- buyerPeter Henk
+Set Dresser NRW
+Set Dresser NRW
Location scoutRoland Gerhardt
Berlin und NRW
Berlin und NRW
Line producerDorissa Berninger
Production managerUdo Happel
Production Supervisor Germany
Production Supervisor Germany
Production managerHenry Rehorek
Russland Dreh
Russland Dreh
Production coordinatorJessica Petzold
Location manager (local system)Andreas Kohn
Location manager (local system)Thomas Padre Kürsten
Assistant set/floor managerAnna Mrachacz
Production driverPablo Ben Yakov
Deutschland Dreh
Deutschland Dreh
Production driverBenjamin Leers
Deutschland Dreh
Deutschland Dreh
Production driverMichael Fischer
ScreenwriterMichael Ebmeyer
ScreenwriterMinu Barati
Script translatorNina Kharytonova
Production sound mixerEd Cantú
Production sound mixerBen Krüger
Deutschland Dreh
Deutschland Dreh
Boom operatorMarco Krüger
berlin teil
berlin teil
Boom operatorAlexander Volkov
Russland Dreh
Russland Dreh
Boom operatorThomas Wallis
Boom operatorHunor Schauschitz
Adr editorAlexander Buck
Commissioning editorDaniel Blum
DVD authorRavel Rowghani
QC DVD
QC DVD

Distributing companies

CompanyComment
Beta Cinema GmbH
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Majestic Filmverleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Amazone
Amazone
Extras/Bit PlayerA Casting
Extras/Bit PlayerExtras Berlin, Janna Schultz
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Production ConsultingNovus Media - Medien- & Filmservice
ARBEITSSICHERHEIT (FaSi)
ARBEITSSICHERHEIT (FaSi)
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Production ServicesStep GmbH
auch LKW Transporte
auch LKW Transporte
Transportation, Travel and AccomodationPremion Service GmbH
Premiere Berlin
Premiere Berlin
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Andreas Janczyh
KB: Andreas Janczyh
Locations and StudiosLocation Networx [de]
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Vehicles and aircraftsFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Vehicles and aircraftsSetlounge GmbH
Aufenthaltsmobil
Aufenthaltsmobil
Image (VFX)Lugundtrug
visual effects
visual effects
Sound (Postproduction)Torus GmbH
extern Mix Tobias Fleig
extern Mix Tobias Fleig

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ralf Huettner2013Jupiter AwardBester Film (National)Nominated
Katja Riemann2013Jupiter Award 2013Bester Darstellerin (National)Nominated
Joachim Król
2013Jupiter AwardBester Darsteller (National)Nominated

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyWednesday, 30/05/2012