Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Natia BakhtadzeHauptrolle [L]
Karim CherifZoran [L]
Gülistan Dunc-Sakarkurdische Ehefrau [L]
Mehmet Dunc-Sakarkurdischer Ehemann [L]
Iskender Öztürktürkischer Dolmetscher [L]
Rainer ReinersHauptrolle [L]
Ivan VrgocSinisa [L]
Heiko PinkowskiBauleiter [SR]
Inge BlauGila [SR]
Raul MeralFlito [SR]
Andreas SchardtAnhörer [SR]

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyAdrian Stähli
Director of photographyEric Ferranti
Director of photographyFrank SchwaigerEp. Sredni Vashtar
DirectorDavid SievekingEpisode: Sredni Vashtar
DirectorOleg AssadulinEpisode
DirectorHanna DooseEpisode: Sarina und Adam
DirectorKatja SambethEpisode
DirectorEmily AtefEpisode: Djibril und Zoran
DirectorReka KincsesEpisode: Der Pullover
1st AD (local system)Josune Aparicio-VoglEpisode: Djibril und Zoran
1st AD (local system)Dietrich BrüggemannEpisode: Sredni Vashtar
1st AD (local system)Renu GautamEpisode
1st AD (local system)Cecilia Kramer
EditorSonja Baeger
Assistant editorCecilia Kramer
GafferTobias CastorphEpisode: Sredni Vashtar
ProducerEva-Maria Weerts
ProducerKathrin Isberner
Production designerBenedikt LangeEpisode/Motiv: Speech
Line producerAnja Firmenich
ScreenwriterKatja SambethEpisode
Production sound mixerMathias SteinachEpisode: Sarina und Adam
Production sound mixerDaniel Atzorneine Episode
Boom operatorFelix Piloth...eine episode...
Boom operatorTobias Lindner2 Episoden
Sound designerFrank Behnke
Sound designerNiklas Kammertöns
Dialogue editorNiklas Kammertöns

Production companies

CompanyComment
Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermany3satMonday, 23/05/2005

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseAustriaThursday, 30/12/2004
Theatre releaseSwitzerlandThursday, 30/12/2004
Theatre releaseGermanyThursday, 30/12/2004