EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Dieter Hallervorden
Paul Averhoff [L]
Tatja SeibtMargot Averhoff [L]
Heike MakatschBirgit Averhoff [L]
Katharina LorenzFrau Müller [L]
Frederick LauTobias [L]
Katrin SassRita [SR]
Otto MelliesRudolf [SR]
Heinz W. KrückebergFritzchen [SR]
Mehdi NebbouGerome [SR]
Annekathrin Bürger
Frau Mordhorst [SR]
Maria MägdefrauFrau Labinski [SR]
Arnel TaciJogger [SR]
Carolin BoltzPflegerin [SR]
Ruth GlössFrau Kühnemund [SR]
Tilla KratochwilTresendame [SR]
Jörg HartmannDoktor [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantHeike Günther
Assistant production accountantDominic Günther
Postproduction producerMarko Krinke
HD Delivery
HD Delivery
Vfx supervisorStefan Kessner
ColoristManfred Turek
DI digital intermediate supervisorSteffen Schuchhardt
Director of photographyMichael Rathgeber
1DT Nachdr. 1st Unit,Splinter 2 DT Dubai
1DT Nachdr. 1st Unit,Splinter 2 DT Dubai
Director of photographyJudith Kaufmann
2nd unit dopSebastian Hattop
1DT Berlin-Marathon
1DT Berlin-Marathon
Camera operatorPatrick-D. Kaethner
Camera operatorMichael Rathgeber
B-Cam/div. DT
B-Cam/div. DT
Drone camera operatorKevin Schulze
Aerial camera operatorStefan Müller [1]
Steadicam operatorMatthias Biber
Steadicam operatorBenjamin Treplin
dailies
dailies
Steadicam operatorPatrick-D. Kaethner
1st assistant cameraWon-Suk Park
2. Kamera und Steadicam
2. Kamera und Steadicam
1st assistant cameraMichael Rathgeber
A-Cam & DIT
A-Cam & DIT
1st assistant cameraThomas Eirich-Schneider
A CAM 2DT, Test B CAM
A CAM 2DT, Test B CAM
2nd assistant cameraFlorian Bellack
A-Cam / B-Focus + 1st AC Dubai / Alexa
A-Cam / B-Focus + 1st AC Dubai / Alexa
2nd assistant cameraPetra Glaeser
Zusatz
Zusatz
2nd assistant cameraVicky Heienbrok
Zusatz 2. Kamera
Zusatz 2. Kamera
2nd assistant cameraChristian Clarenz
A-Cam 2 DT + Test
A-Cam 2 DT + Test
Data wrangler / digital loaderMax Funkat
Vertretung 6DT
Vertretung 6DT
Still photographerNadja Klier
Casting directorSimone Bär
Costume designerGabriele Binder
Assistant costume designerAnke Baier
Costumer / wardrobeLuzy Steinberg
Costumer / wardrobeNatascha Gotowtschikow
cast
cast
Costume distressingJan Dieckmann
KB : Gabriele Binder, Patina Laufschuhe
KB : Gabriele Binder, Patina Laufschuhe
Costume design traineeStephanie Traut
DirectorKilian Riedhof
1st AD (local system)Ole Zapatka
Crowd 2nd AD (local system)Alexandra Brodski
2.AD
2.AD
Script continuityManuela Brunner
/ substitute and additional
/ substitute and additional
Script continuityBrigitte Bruch
Script continuityJutta van Uffelen
Nachdreh
Nachdreh
Extras coordinatorTillmann Haring
Extras coordinatorPatrizia Fischer
EditorMelanie Margalith
Assistant editorLeonid Lemburg
nach Dreh
nach Dreh
Key gripVolker 'Vanta' Vahl
GripChristian Marienthal
additional GF 16
additional GF 16
GripThomas Thiele
Crane operatorIlko Petkow
GafferMartin Handrow
Vertretung
Vertretung
GafferTimm Brückner
Best boy electricThijs-Johannes Wagelaar
Dimmer board operatorAnton Meister
Lighting technician / electricianDan Jung
Additional electricianAlexander Zeihn
Additional electricianMarco Quandt
Additional electricianMarkus Große
Additional electricianArian Uting
Additional electricianMarkus Koch
Lighting assistantMarkus Koch
Lighting assistantArtjom Tommy Antipin
Lighting assistantClaudia Schröder [2]
(Zusatz)
(Zusatz)
Lighting assistantSascha Thaut
Makeup artist / hair stylistKerstin Gaecklein
Additional make up artistJessica Vogel
Additional make up artistUlrike Borrmann
Zusatz
Zusatz
ComposerPeter Hinderthür
OrchestratorAndreas Lange
ProducerBoris Schönfelder
ProducerMagdalena Prosteder
Assistant to producerMartina Hennicke
Production designerErwin W. Prib
Art directorSteffen Geitner
Construction managerMatthias Röder
Landfilm Dresden
Landfilm Dresden
Assistant to propmaster /- buyerBibbi Müller
Assistant to propmaster /- buyerYves Boczek
Standby propsKay Schilling
Set dresserSandra Wortmann
Assistant stand by propsLaura Nendza
Location scoutRoland Gerhardt
Location scoutGernot Zeglien
Location scoutMatthias Braun
Set builderHelko Klünder
Stand by set builderMatthias Prange
Scenic painterEva-Maria Müller
Landfilm
Landfilm
Scenic painterAndreas Bräunsdorf
painting, patina
painting, patina
Scenic painterFee Doßmann
Malleitung in den CCC Studios
Malleitung in den CCC Studios
Graphic artistSabine Steinhof
Property driverSebastian Schulz
Shopper
Shopper
Property driverTimo Nonnenbroich
Drehzeit
Drehzeit
Art department traineeNadja Götze
Production managerMarc Wächter
Production coordinatorKatrin Ewerlin
Assistant production managerRosa Schein
Unit manager (local system)Jürgen Klier
Location manager (local system)Paul Effertz
ab 10/12
ab 10/12
Set manager/ floor managerFernando de Bran
Production secretaryTatjana Fuhrig
Assistant set/floor managerEnrico Reinecke
Assistant set/floor managerPhilipp Leonhard Rosié
Assistant set/floor managerStefanos Pantos
Assistant set/floor managerPhilipp Rosie
Production driverMichèl Kaffka
Production driverPeter Schinlauer
Production driverSebastian Nehmsch
Production driverBernd Koeppe
Set runnerDavid Wunderlich
ScreenwriterMarc Blöbaum
ScreenwriterKilian Riedhof
Production sound mixerSebastian Zidek
Nachdreh; 1DT
Nachdreh; 1DT
Production sound mixerMiroslav Babic
Boom operatorDaniel Altenburg
Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
Assistant to sound re-recording mixerThomas Kalbér
ADD ADR Editor
ADD ADR Editor
Supervising sound editorKai Tebbel
Stunt coordinatorVanessa Wieduwilt
für Face Off
für Face Off

Production companies

CompanyComment
Neue Schönhauser Filmproduktion GmbH
ARD Degeto Film GmbH [de]
Koproduzent
Koproduzent
Arte [de/fr]
Koproduzent
Koproduzent
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Koproduzent
Koproduzent
Leonine Studios
Koproduzent (as Universum Film GmbH)
Koproduzent (as Universum Film GmbH)
Pharos - The Post Group (formerly Arri Media GmbH)
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Leonine Studios
(as Universum Film GmbH)
(as Universum Film GmbH)

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerExtras Berlin, Janna Schultz
und kleine Rollen
und kleine Rollen
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production Servicesbloc inc filmservice GmbH
+ Crew Trailer
+ Crew Trailer
Production Serviceshiasberlin
Kostümmobil
Kostümmobil
Production ServicesNila - Service rund ums Wohnen
Set und Motivreinigu
Set und Motivreinigu
Production ServicesPremion Service GmbH
V.I.P.Shuttle
V.I.P.Shuttle
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Gabriele Binder
KB: Gabriele Binder
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Gabriele Binder
KB: Gabriele Binder
CostumesWas ihr wollt
als COMME des COSTUMES
als COMME des COSTUMES
DecorationLandfilm
Studiobau Berlin
Studiobau Berlin
Locations and StudiosLocation Networx [de]
Image (VFX)Lugundtrug
visual effects
visual effects
Image/EditingSyrreal Works GmbH
Sound (Postproduction)Kai Tebbel Filmtongestaltung

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Dieter Hallervorden
2014Deutscher Filmpreis
Männliche Hauptrolle
Männliche HauptrolleWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Monday, 11/07/2016

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 10/10/2013