EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Bernadette HeerwagenKarin Wegmann [L]
Sebastian StröbelMike Sobotka [L]
Christoph BachThomas Kruger [L]
Anja AntonowiczFrau Podolski [SR]
Thomas GoritzkiHausmeister Schmidt [SR]
Jürg Löw
Vatta Wegmann [SR]
Klaus Nierhoff
Geschäftsmann Heid [SR]
Dagmar SachseGittie [SR]
Heinrich SchafmeisterBetriebsrat Borchert [SR]
Herbert Schäfer
Herr Wassmann [SR]
Tim SeyfiGaribaldi [SR]
Andreas WindhuisSchüppe [SR]
Charlotte BohningTina [SR]
Isabel HindersinMagdalena Garibaldi [SR]
Jochen KolendaDirektor Adam [SR]
Fabian BuschPodolski [SR]Loïc Guingand
Stephan SzászWilly Zwo [SR]
Verena Zimmermann [1]Oma Garibaldi [SR]
Kai PostFußballer [BP]
Safak PedükPonpongirl

Crew

ActivityNameComment
Production accountantBoris Dillen
Title designerHenning Marquaß
Vor- & Abspann (Splitscreens/Animation)
Vor- & Abspann (Splitscreens/Animation)
ColoristAndreas Fröhlich
Director of photographyChristof Oefelein
2nd unit dopKlaus Betzl
Nachdreh Ruhrgebiet
Nachdreh Ruhrgebiet
Steadicam operatorMoritz Anton
1st assistant cameraRolf Rosendahl
Alexa Plus
Alexa Plus
1st assistant cameraJohannes Mielsch
B Kamera Steadicam
B Kamera Steadicam
2nd assistant cameraNina Frey
Data wrangler / digital loaderEtienne Kordys
Still photographerMartin Valentin Menke
Casting directorClemens Erbach
Extras/bit player castingAngi Peters
A Casting
A Casting
Costume designerFrauke Firl
Assistant costume designerRicarda Gerhard
Costumer / wardrobeSarah Wüthrich
Costume design traineeAnnika Brons
DirectorStefan Hering
1st AD (local system)Michael Kandalaft
Crowd 2nd AD (local system)Niklas Schulz
19. - 21.03
19. - 21.03
Crowd 2nd AD (local system)Lisa Wagner
Script continuityNina Felicitas Schuchardt
Extras coordinatorNiklas Schulz
EditorOliver Grothoff
Assistant editorHenning Marquaß
Key gripMichael Engel
GafferMoritz Virmond
Best boy electricPhilipp Schmitz
Lighting technician / electricianChristian Schröter
Lighting assistantGeorg Nikolaus
Lighting assistantYanick Wohlgemuth
Zusatz
Zusatz
Key makeup artist/hair stylistAstrid Weber
Makeup artist / hair stylistHannah Fischleder
Additional make up artistHannah Göb
Makeup traineeLisa Schmermer
ProducerRoswitha Ester
ProducerTorsten Reglin
Production designerCora Pratz
Production designerCordula Jedamski
Prop masterSarah Samperi
Standby propsAnnika Barth
Standby propsJanine Groth
Vertretung 3DT
Vertretung 3DT
Location scoutMarkus Zimmer [1]
Zusatz
Zusatz
Location scoutRüdiger Jordan
Location scoutJanine Groth
Scenic painterAndrea Wehrheim
Line producerDieter Horres
München
München
Production managerClaudia Schurian
Assistant production managerLuisa Schwamborn
Unit manager (local system)Steffen Müller [1]
Location manager (local system)Franz Runge
Set manager/ floor managerLevke Palm
Assistant set/floor managerTiziano Piscazzi
Production driverChristoph Cordes
7 Tage
7 Tage
Production driverUlrich Büchel
Kostümmobil
Kostümmobil
Production driverDavid Hils
Production driverMorris Hoffmann
Set runnerGerrit Woltmann
ScreenwriterBeatrice Meier
Production sound mixerKlaus Oesterwind
Boom operatorOliver Skrotzki
Ton• K. Österwind, 6 DT Vertretung
Ton• K. Österwind, 6 DT Vertretung
Boom operatorJan Henrik Pusch
Sound re-recording mixerTilo Busch
Sound editorSiddho Varza
Adr recordistHenning Hein
Adr editorNadja Schulz
ADR+Schnitt (Cutter)
ADR+Schnitt (Cutter)
Sound effects editorSteffen Pfauth
Foley artistWilmont Schulze
Special effects supervisorDaniela Helfers
Commissioning editorStefanie Groß
SWR
SWR
Commissioning editorBarbara Häbe
arte
arte

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Alpha Medienkontor GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
CastingOutcast
Extras/Bit PlayerA Casting [de]
Lighting and UtilitiesJOLA-Rent
Base Generator
Base Generator
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesFilmobil
Maskenmobil/Kostümmob./Aufenthaltsmobile
Maskenmobil/Kostümmob./Aufenthaltsmobile
Production ServicesGinzel Security Services GmbH (formerly CrossLine-Security Block and More)
Production ServicesJOLA-Rent
Zelte etc
Zelte etc
Production ServicesLennartz Ambulanz
Medizinische Setbetreuung
Medizinische Setbetreuung
Transportation, Travel and AccomodationFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
CostumesAugenweide Optik
Fundusbrille
Fundusbrille
PropsGRAFIKWERK
Grafiken / Drucke / Animationen
Grafiken / Drucke / Animationen
Special EffectsDaniela Helfers Pyrotechnik und Spezialeffekte
Vehicles and aircraftsMannis-Garage
Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung
Spielfahrzeuge inkl. Setbetreuung
Film Processing/TransfersAct HeadQuarter Media GmbH
(als Head Quarter)
(als Head Quarter)
Image/EditingAct HeadQuarter Media GmbH
(als Head Quarter)
(als Head Quarter)
Sound (Postproduction)SoundVision Tonstudio GmbH
Dolby Digital 5.1
Dolby Digital 5.1

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Stefan Hering2013Filmfest Emden-Norderney
Ein Schreibtisch am Meer - Regiepreis
Ein Schreibtisch am Meer - RegiepreisWinner
Stefan Hering2013DGB-Filmpreis
Regiepreis
RegiepreisNominated
Stefan Hering2013Filmfest Emden
Publikumspreis
PublikumspreisNominated
Stefan Hering2013Festival des Deutschen Films
Publikumspreis
PublikumspreisNominated
Stefan Hering2013Filmfest Emden
NRD-Nachwuchspreis
NRD-NachwuchspreisNominated
Stefan Hering2013Festival des deutschen Films
Wettbewerb
WettbewerbNominated
Beatrice Meier2013Festival des deutschen Films
Ludwigshafener Drehbuchpreis
Ludwigshafener DrehbuchpreisWinner
Stefan Hering2012Kinofest Lünen
Bester Filmtitel
Bester FilmtitelWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteFriday, 03/10/2014

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 26/09/2013