EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Jasna Fritzi Bauer
Sascha Naimann [L]
Ulrich NoethenVolker [L]
Vladimir BurlakovPeter [SR]
Maria DragusAnna [SR]
Piet FuchsKioskbesitzer [SR]
Yung NgoKevin [SR]
Max HegewaldFelix [SR]
Jana LissovskaiaMascha [SR]
Cedric KochAnton [SR]
Toni JessenPatient [BP]
Carmen BirkPortiersfrau [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantJürgen Jansen
Post production supervisorTatjana Siepe
Digital compositor / compositing artistThomas Gieraths
ColoristMathias Lilie
On-set screens operatorLudwig Szebel
Director of photographyMathias Schöningh
1st assistant cameraFacundo Altube
22 DT, Alexa
22 DT, Alexa
1st assistant cameraSharon Siemund
Arri Alexa
Arri Alexa
2nd assistant cameraMax Rüngeler
Alexa Plus
Alexa Plus
DIT digital imaging technicianValentino Herth
AlexaPlus
AlexaPlus
Still photographerThomas Kost
Still photographerDominik Hatt
Casting directorUlrike Müller
Casting traineeMelanie Waelde
Costume designerBettina Marx
Costumer / wardrobeIsabella Casola
und Kostümassistenz
und Kostümassistenz
Additional costumersLucia Michel
Costume design traineeMeral Sezgin
DirectorBettina Blümner
1st AD (local system)Anne Braucks
Crowd 2nd AD (local system)Lenka Sikulova
Script supervisorEva Lechner
Script continuityInes Burger
EditorInge Schneider
GafferPhilipp Gerhardt
Best boy electricFrank Pfeffer
Lighting technician / electricianGeorge Bozkurt
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianMaximilian Wallstein
Zusatz
Zusatz
Lighting technician / electricianMatthias Allner
Key makeup artist/hair stylistNadine Scherer
Additional make up artistNadine Schränkler
ComposerAli N. Askin
Music supervisorSteffen Irlinger
ProducerSabine de Mardt
Executive producerTim Rostock
Assistant-/ junior-producerChristopher Diekhaus
Production designerJost Schrader
Assistant production designerDonata Knips
Art directorSilvia Masur
& Motivsuche NRW
& Motivsuche NRW
Prop masterVolker von Reth
Standby propsTanja Arlt
Set builderGerold Franke
Property driverJohannes Krimm
Property driverPhilip Ihrlich
Assistant to line producerSaskia Maassen
Assistant to line producerWencke Neumann
Production managerWolfgang Krenz
Unit manager (local system)Johannes Leichtle
Set manager/ floor managerTommy Niessner
Production secretaryCornelius Gladewitz
Vorbereitung
Vorbereitung
Assistant set/floor managerPhilipp Krebser
Production driverPeter Bayerl
Production driverWinfried Engel
Dreh in Köln
Dreh in Köln
Production driverJanusch Kubitzek
ScreenwriterKatharina Kress
Literary sourceAlina Bronsky
Production sound mixerChristian Lutz
Boom operatorElaine Niessner
Sound re-recording mixerJörg Höhne
Sound editorChristian Lutz
Special effects supervisorNiklas Voigt
Stunt coordinatorFerdinand Fischer
Commissioning editorStefanie Groß
SWR
SWR

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Neue Visionen Filmverleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesISM International Security Management GmbH
Setnachtwache Köln
Setnachtwache Köln
Production ServicesMedia Sue
Blocking, Equipment
Blocking, Equipment
Production ServicesSCC Leipzig
Fahrzeug Innenrequisite
Fahrzeug Innenrequisite
Transportation, Travel and AccomodationFaroColonia
diverses NRW
diverses NRW
Transportation, Travel and AccomodationFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
PropsDer Findus, Requisiten- und Kostümverleih
Special EffectsCFX Spezialeffekte GmbH
Sound (Postproduction)Studio Mitte

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Bettina Blümner2014Bozener Filmtage [it]
Preis des Landes Südtirol
Preis des Landes SüdtirolWinner
Bettina Blümner2014Goldener Spatz
Jugendfilme (Information)
Jugendfilme (Information)Nominated
Jasna Fritzi Bauer
2014Hessischer Film- und Kinopreis
Beste Schauspielerin
Beste SchauspielerinNominated
Bettina Blümner2013Max Ophüls Preis 2013
Abendfüllender Spielfilm
Abendfüllender SpielfilmNominated
Bettina Blümner2013Festival des deutschen Films
Wettbewerb
WettbewerbNominated
Bettina Blümner2013fsff - Fünf Seen Filmfestival
Young Generation Award
Young Generation AwardNominated
Sabine de Mardt2013Max Ophüls Preis 2013
Abendfüllender Spielfilm
Abendfüllender SpielfilmNominated
Katharina Kress2013Max Ophüls Preis 2013
Fritz-Raff-Drehbuchpreis
Fritz-Raff-DrehbuchpreisWinner
Jasna Fritzi Bauer
2013Max Ophüls Preis 2013
Beste Nachwuchsdarstellerin
Beste NachwuchsdarstellerinWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanySWR [de]Monday, 24/11/2014

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 21/11/2013