Kurzinhalt

Ost-Berlin im Frühherbst 1989: Wilhelm Powileit wird 90 und lässt diesen Geburtstag mit stoischer Gelassenheit über sich ergehen. Was hat der alte Mann nicht alles erlebt? Seit 75 Jahren überzeugter Kommunist, ist er einst aus Nazi-Deutschland geflohen und war im Exil in Mexiko. Währenddessen wurde sein Stiefsohn Kurt als angeblicher Konterrevolutionär in Moskau verhaftet. Nach seiner Rückkehr in die DDR stand Wilhelm als ehemaligem „West-Emigranten“ nur eine eher bescheidene SED-Parteikarriere offen. Heute aber bringen ihm Junge Pioniere ein Ständchen, und er wird mit Orden behängt. Während Wilhelm hartnäckig verleugnet, dass sein Ideal einer besseren Welt nur eine Chimäre war und die großen Hoffnungen von einst in Bürokratie und Angst erstickt sind, verlässt die junge Generation das Land. Auch in seinem privaten Umfeld gibt es Risse, die nicht mehr zu kitten sind …
Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase, zuletzt im Berlinale Wettbewerb mit Als wir träumten, verdichtet den Erfolgsroman von Eugen Ruge zu einer Studie der verlorenen Utopien. Ein filmisches Gesellschaftsbild, in dem Wege und Irrwege des 20. Jahrhunderts am Beispiel einer auseinanderbrechenden Großfamilie aufgezeigt werden.
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Bruno GanzWilhelm Powileit [HR]
Hildegard SchmahlCharlotte Powileit [HR]
Sylvester GrothKurt Umnitzer [HR]
Evgenia DodenaIrina Umnitzer [HR]
Alexander FehlingSascha Umnitzer [HR]
Natalia BelitskiMelitta [HR]
Gabriela Maria SchmeideLisbeth [HR]
Angela WinklerStine Spier [HR]
Nina AntonovaNadeshda Iwanowna [NR]
Stephan GrossmannHarry Zenk [NR]
Inka FriedrichVera [NR]
Thorsten MertenTabbert [NR]
Alexander Hörbe
Mählich [NR]
Stefan HaschkeSchlinger [NR]
Pit BukowskiArbeiter [NR]
Nadja Engel
Frau Sondermann [NR]
Friderikke-Maria HörbeAnita Mählich [NR]
Sophie PfennigstorfNolle [NR]
Jörg PoseHerr Sondermann [NR]
Sarina RadomskiPionierleiterin [NR]
Jean Denis Römer
Lieferant [NR]
Axel Wandtke
Bunke [NR]
Rike Eckermannn.n. [NR]
TätigkeitNameAnmerkung
DrehbuchautorWolfgang Kohlhaase
Literarische VorlageEugen RugeRoman
FilmgeschäftsführerMario Lindner
Kameramann/DoPHannes Hubach
Kamera OperatorHelmuth van der WielenBcam
1. KameraassistentJohannes PächA-Cam
1. KameraassistentAlexander Preuß-KabelB-Cam
2. KameraassistentinElisa-Christin KnüpferAlexa Mini
2. KameraassistentinSarah Alisch1DT Vertretung
VideooperatorAnastasiia Gavrilovamain Unit
KamerabühneJens BrendelKrankheitsvertretung
KamerabühnenassistentGregor Blüher
KostümbildnerinSabine Greunig
KostümbildassistentinUlrike Dietel
GarderobiereBirgit Holm
GarderobiereKati LafinEnde 80er Jahre DDR
ZusatzgarderobiereDoris BarteltCast
ZusatzgarderobiereNana Seemann
ZusatzgarderobiereNancy Géron, historisch 80er / 90er DDR
Kostümmalerin, -färberinSonia Inés RochaKB Sabine Greunig
OberbeleuchterGregor Havenith
BeleuchterSimon C. Rainer
ZusatzbeleuchterCarsten Hopke
ZusatzbeleuchterMarko Teuchert
MaskenbildnerinUta Spikermann
MaskenbildnerinGrit Kosse
MaskenbildnerinLevke Lassen
MaskenbildnerinElise Tillmann
ZusatzmaskenbildnerinPaula Leupold
ProduzentOliver Berben
ProduzentinSarah Kirkegaard
SzenenbildnerBernd Lepel
Set Decorator (Ausstatterin)Alexandra Pilhatsch
Assistant Set DecoratorJudith Rosskoth
Setrequisiteur (bisher Innenrequisiteur)Torsten Kuhne
Set DresserUlrike Eversmeier
Set DresserFrank Noack
Set DresserChristoph HeineckeLeadman
Set Decoration BuyerMiriam Lehnart
AußenrequisitenassistentinSophie Lübben
SetrequisitenassistentinGina Neidhardt
Location ScoutTobias Palmer
Location ScoutGernot Zeglienzusätzliche Motivsuche
SetbaubühneMichael Däumler
Food StylistBurkhard Borke Nutsch
Graphic ArtistStefanie Butscheidt
Graphic ArtistConstanze Siedenburg
AusstattungspraktikantJulian Knaack
ProduktionsleiterinUte Schnelting
Postproduction SupervisorFabian Kaya
Postproduction SupervisorLaura Machutta
ProduktionskoordinatorinLaura MachuttaProjektkoordination
ProduktionskoordinatorinDorothee Hufschmidt
Erste AufnahmeleiterinTina Bockeloh
MotivaufnahmeleiterJörg Isenhardt
SetaufnahmeleiterBenjamin Benjo Lange
Assistentin der Set-ALFrauke Oelrich
Absperrhilfe, BlockerMarius StaubachEinsatzleiter 1 DT
ProduktionsfahrerFrank Gust
ProduktionsfahrerRalf PitziusAL.: Tina Bockeloh
ProduktionsfahrerSteven MadlochCast & Produktionsfahrer
RegisseurMatti Geschonneck
1. RegieassistentTim Wustrack
2. RegieassistentFrancesco Alessandro Rondina
Script Supervisor (Continuity)Magnus Maria Holzapfel
EditorDirk Grau
SchnittassistentTheo Strittmatter
SFX Spezialeffekte SupervisorJens Doeldissen
Stunt KoordinatorArmin Sauer
Stunt KoordinatorHeiko Kiesow
StuntwomanHelga Wretmann
FilmtonmeisterRainer Plabst
FilmtonassistentArkadius Rilka
2. FilmtonassistentFelix Kaufmann4 DT
Sound SupervisorLinus Nickl
SounddesignerLinus Nickl
Synchrongeräusche EditorinJana Irmert
RedakteurReinhold Elschot
RedakteurinStefanie von Heydwolff
Dialog CoachMaria Murnikov+ Übersetzung Set + UT Postproduktion für Sylvester Groth, Evgenia Dodina

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
MOOVIE GmbH

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Beta Cinema GmbHWeltvertrieb
Watson & Holmes [es]Spanien
X Verleih AG

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationDäumler Filmbau GmbHSetbaubühne
DekorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
Fahr- und FlugzeugeFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian SchulzSpielfahrzeuge DDR 1989
Kostümco.co costume servicesKB: Sabine Greunig
KostümCOMME des COSTUMESKB: Sabine Greunig
KostümGarderobe Leipzig
KostümJOLA-Rentgarderoben, masken
KostümKostümfundus Babelsberg GmbHKB: Sabine Greunig
KostümPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
KostümTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Sabine Greunig
KostümWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbHKB: Sabine Greunig
MaskeManufakturPerücke B. Ganz
RequisitenFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHalle Bereiche
Spezialeffekte, Spezialbautenfilm-effects (formerly Effective GmbH)
ProduktionsservicesastRein FußmattenFußmattenservice
Produktionsservicesbloc inc filmservice GmbHTrailer & Generator
Produktionsservicescatering by donatas
Public Relation/PresseMedia Office
Bild (VFX)Mind and Image GmbH & Co. KGMatte Painting, VFX, 3D Animation
Untertitel / AudiodeskriptionAudioskriptAD+SDH
Komparsen/KleindarstellerAgentur Filmgesichter | Johanna Ragwitz
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Matti Geschonneck2017Int. Filmfestspiele BerlinBerlinale Specialnominiert
Matti Geschonneck2017Filmkunstfest Mecklenburg-VorpommernSpielfilmnominiert
Matti Geschonneck2017Festival des Deutschen FilmsFilmkunstpreisnominiert
Bruno Ganz2017Deutscher FilmpreisBeste männliche Hauptrollenominiert
Matti Geschonneck2018Festival of German Films NY [us]nominiert

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandZDF [de]Donnerstag, 03.10.2019 um 22:00 UhrFree-TV-Premiere
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 01.06.2017