La Trêve | © Hélicotronc
© Hélicotronc

The Break - Jeder kann töten

  • The Break (Internationaler Englischer Titel)
Alle Titel (3)
TV-Serie | Folgen 1-10 | 2015-2016 | La Une [be] | Drama, Krimi, Thriller | Belgien

Drehdaten

Drehbeginn13.04.2015
Drehende24.07.2015
DrehorteBelgique

Projektdaten

Filmförderungen
Lauflänge Episode52 Min.
Teile von/bis1-10
Seitenverhältnis16:9 (1 : 1,78)

Kurzinhalt

Heiderfeld, eine Kleinstadt in den belgischen Ardennen: Inspector Yoann Peeters (Yoann Blanc), der nach einer beruflichen und einer persönlichen Tragödie gerade erst mit seiner Tochter Camille (Sophie Breyer) in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist, kommt nicht zur ersehnten Ruhe. Denn bei seiner Ankunft wird die Leiche des schwarzen Fußballers Driss M'boma aus dem nahegelegenen Fluss Semois gezogen. Der unerfahrenen Polizist Sébastian Drummer (Guillaume Kerbush) bittet Peeters um Hilfe. Zunächst sieht alles nach einem Selbstmord aus. Doch zum Ärger von Polizeichef Rudy Geeraerts (Jean-Henri Compère) gibt sich Peeters nicht mit naheliegenden Antworten zufrieden und dringt immer tiefer in das undurchdringliche Dickicht aus dunklen Geheimnissen der nur oberflächlich idyllischen Kleinstadt ein.

(Sky Deutschland)Yoann Peeters, 40 ans, est un homme sur le fil. Il ne travaille plus depuis la mort de sa femme, et a décidé de venir s’installer à Heiderfeld, le village de son enfance, avec sa fille Camille. Un poste s’est libéré à la police locale. Yoann y voit l’occasion de se mettre au vert et de prendre un nouveau départ.

Mais la réalité fait rapidement irruption. Quelques jours après le carnaval, le corps d’un jeune footballeur togolais, Driss Assani, est retrouvé dans une rivière. Personne n’a l’expérience de ce genre d’enquête dans le village. Sauf lui. Alors que tout le monde se désintéresse du sort de ce gamin mort à des milliers de kilomètres de chez lui, Yoann Peeters se met à déterrer les secrets les plus enfouis de cette petite communauté qu’il connait bien. Mais Yoann n’aurait pas dû reprendre le service si rapidement, pas sur une affaire de ce type, pas à cet endroit-là.
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Yoann BlancInspektor Yoann Peeters [DHR]
Guillaume KerbuschSébastian Drummer [DHR]
Anne CoesensInès Buisson [DHR]
Jean-Henri CompèreRudy Geeraerts [DHR]
Catherine SaléeBrigitte Fischer [DHR]
Sophie BreyerCamille Peeters [DHR]Olivia Büschken
Sophie MaréchalZoé Fischer [DHR]
Lara HubinontMarjorie [DNR]Magdalena Helmig
Tom AudenaertRené Verelst [DNR]
Sam LouwyckRonald Vermeieren [DNR]
Jérémie ZagbaDriss [DNR]
Jean-Benoît UgeuxMarkus [DNR]
Thomas MustinKevin Fischer [DNR]
Philippe Grand'HenryJeff Lequais « l'Indien » [DNR]
Jasmina DouiebDr Jasmina Orban [DNR]
Manu [TR]Maik Rogge
TätigkeitNameAnmerkung
Casting DirectorDoriane Flamand
2 Folgen
2 Folgen
Casting DirectorMichaël Bier
CreatorBenjamin d’Aoust
CreatorMatthieu Donck
CreatorStéphane Bergmans
DrehbuchautorBenjamin d’Aoust
DrehbuchautorMatthieu Donck
DrehbuchautorStéphane Bergmans
Synchron-DialogbuchautorinSabine Hinrichs
Dt. Fassung
Dt. Fassung
Synchron-DialogbuchautorPeter Minges
Dt. Fassung
Dt. Fassung
Kameramann/DoPOlivier Boonjing
Steadicam OperatorNicolas Savary
KostümbildnerJackye Fauconnier
2 Folgen
2 Folgen
KomponistEloi Ragot
10x52min, NETFLIX
10x52min, NETFLIX
ProduzentAnthony Rey [1]
Show Runner/Series ProducerMatthieu Donck
RegisseurMatthieu Donck
SynchronregisseurPeter Minges

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Federation Entertainment
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Polyband Medien GmbH [de]
Deutschland / Blu-ray/DVD 2017
Deutschland / Blu-ray/DVD 2017
Netflix [us]
2017
2017

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
Finanzen, Recht und Versicherungscreen.brussels fund
soutien financier
soutien financier
Ton (Postproduktion)EuroSync GmbH Berlin [de]
Dt. Fassung
Dt. Fassung

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandSky [de]Mittwoch, 12.04.2017
ErstausstrahlungBelgienLa Une [be]Sonntag, 21.02.2016