Kinospielfilm | 2013-2014 | Drama | Deutschland, Frankreich

Kurzinhalt

Als wir träumten war der Stadtrand von Leipzig die Welt.
Die DDR war weg und wir waren noch da. Pitbull war noch kein Dealer.
Mark war noch nicht tot.
Rico war der größte Boxer und Sternchen war das schönste Mädchen, doch sie hat mich nicht so geliebt, wie ich sie.
Alles kam anders. Aber es war unsere schönste Zeit.

(http://www.pandorafilm.de/filme/als-wir-traeumten.html)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Merlin RoseDani [HR]
Joel BasmanMark [HR]
Julius NitschkoffRico [HR]
Frederic HaselonPaul [HR]
Marcel HeupermanPitbull [HR]
Ruby O. FeeSternchen [HR]
Pit BukowskiFred [NR]
Wolf Gerlach
Barmann [NR]
Katrin KasparMarks Schwester [NR]
Nico Ramon Kleemann
Mark (13) [NR]
Ronald Kukulies
Schuldirektor Singer [NR]
Henning PekerMarks Vater [NR]
Anja Schneider
Frau Dachboden [NR]
Peter Schneider
Trinker Thilo [NR]
Regine Seidler
Frau Seidel [NR]
Melanie Straub
Mutter von Dani [NR]
Thao VuLi Dong [NR]
Leni WesselmanKrankenschwester [NR]
Felix Maria Zeppenfeld
Werner (Punk) [NR]
David BertonDJ Frog [NR]
Joachim NimtzBoxtrainer [NR]
Roman WeltzienPionierleiter [NR]
Jan BülowZellenpartner von Dani [NR]
Ramona Kunze-LibnowFrau im Jugendgericht [NR]
Lynn PhamLottofee [NR]
Gerdy ZintKehlmann [NR]
Luna RösnerKatja (13) [NR]
Henning Tadäus BeeckPaul (13) [NR]
Maximilian BirknerEismann [NR]
Thomas BrandtGlatze / Leopard [NR]
Kilian EnzweilerPitbull (13) [NR]
Hans-Jürgen GüntherAnsager Stripteaselokal [NR]
Wolfgang HaringKutte (Boxer) [NR]
Andreas KellerOberst [NR]
Chiron Elias KraseDani (13) [NR]
Clemens MeyerPolizist [NR]
Detlev SadrinnaGoldie [NR]
Hannelore SchubertRicos Oma [NR]
Tom von HeymannRico (13) [NR]
Dorothea WaldaKohlenoma [NR]
Jörg Westphal
Pibulls Vater [TR]
Franziska PonitzFrau Schäfer [TR]
Marie Luise StahlMädchen Nachhilfe [TR]
Andreas BrinsaSchlagender Ehemann [TR]
Jimmy Dung Ta QuangZigaretten-Vietnamese [TR]
René GiesingerRalf [TR]
Heiko HedlerSchließer Knast [TR]
Rico NelkeSportlehrer DDR [TR]
Karola PiontkeGeschlagene Frau [TR]
Henry SpielerRiese im Puff [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
VFX ProducerBjörn Dunne
ColoristinNatalie Maximova
Casting DirectorJacqueline Rietz
Casting DirectorDoris Borkmann
CastingassistentinMelanie Waelde
Kinder & Jugendliche
Kinder & Jugendliche
Komparsen-, KleindarstellercastingPatrick Winkler
für Filmgesichter
für Filmgesichter
DrehbuchautorWolfgang Kohlhaase
Literarische VorlageClemens Meyer [1]
FilmgeschäftsführerinJanina Bukowski
Assistent der FilmgeschäftsführungJörg Huke
Kameramann/DoPNiklas J. Hoffmann
B-Kamera
B-Kamera
Kameramann/DoPMichael Hammon
1. KameraassistentCornelius Blumentritt
B-Kamera
B-Kamera
1. Kameraassistent*inDominik Roge
A Cam.
A Cam.
2. KameraassistentClemens Rieger
+ Data Wrangler
+ Data Wrangler
DIT Digital Imaging TechnicianKlaus-Peter Pless
Data Wrangler, Digital LoaderClemens Rieger
StandfotografPeter Hartwig
auch Plakat-Motiv
auch Plakat-Motiv
KostümbildnerinSabine Greunig
KostümbildassistentinUlrike Kuhnhardt
KostümbildassistentSteffen Sureck
KostümbildassistentinKarin Schulz
KostümbildassistentinUlrike Dietel
GarderobiereDiana Wangler
historisch 1988-1993
historisch 1988-1993
GarderobiereClaudia Blumenauer
Komparsen neunziger Jahre
Komparsen neunziger Jahre
GarderobiereRomy Pittelkau
90er,Komparserie
90er,Komparserie
GarderobiereKati Lafin
Ende 80er bis Mitte 90er Jahre
Ende 80er bis Mitte 90er Jahre
ZusatzgarderobiereFranziska Grau
ZusatzgarderobiereSabine Setzepfand
ZusatzgarderobiereNora Kießling
ZusatzgarderobiereUta Müller
Fundusaufbau 1988 - 1992
Fundusaufbau 1988 - 1992
Kostümmalerin, -färberinSonia Inés Rocha
KB Sabine Greunig
KB Sabine Greunig
OberbeleuchterMathias Beier
Best BoyMartin Handrow
Lichtpult OperatorAnton Meister
BeleuchterArtjom Tommy Antipin
BeleuchterFalk Oettel
ZusatzbeleuchterinCarina Bachmann
ZusatzbeleuchterChristopher Huck
ZusatzbeleuchterSandro Große
MaskenbildnerinAntje Wonneberger
Make-up & Hair Artist
Make-up & Hair Artist
MaskenbildnerinGrit Kosse
MaskenbildnerinUta Spikermann
ZusatzmaskenbildnerinVeronika Knigge
ZusatzmaskenbildnerinBillie Rüse
Fitting/Dreh Komparserie 80/90
Fitting/Dreh Komparserie 80/90
ZusatzmaskenbildnerinMarika Knappe
Fitting&Dreh Komparsen 80/90er
Fitting&Dreh Komparsen 80/90er
ZusatzmaskenbildnerinElise Tillmann
Hair & Makeup Crowd 1993
Hair & Makeup Crowd 1993
ZusatzmaskenbildnerinSarah Neumayer
ZusatzmaskenbildnerinLevke Lassen
Fitting/ Dreh Komparsen
Fitting/ Dreh Komparsen
ZusatzmaskenbildnerinRagna Jornitz
histor.1993/Komparserie
histor.1993/Komparserie
SFX MaskenbildnerinLisa Edelmann
SFX an Rolle Dani für TC
SFX an Rolle Dani für TC
Musikalischer LeiterJens Quandt
Live-Darbietungen und -Aufnahmen am Set
Live-Darbietungen und -Aufnahmen am Set
Musik SupervisorJens Quandt
Executive Soundtrack ProducerJens Quandt
SzenenbildnerinSusanne Hopf
Art DirectorMichael Randel
Art DirectorAxel Nocker
Set Decorator (Ausstatterin)Nancy Vogel
historisch DDR 1988-1993
historisch DDR 1988-1993
AusstattungsassistentinSusanne Abel
Drehzeit
Drehzeit
AusstattungsassistentinMarita Götz
Vorbereitung
Vorbereitung
Studio- KulissenbauleiterMichael Reinemann
Construction CoordinatorRemo Stecher
AußenrequisiteurSascha Strutz
AußenrequisiteurArndt Kühne
SetrequisiteurAndreas Huschke
Set DresserJulia Friebe
Set DresserDavid Thummerer
historisch 90iger Jahre
historisch 90iger Jahre
Set DresserThomas Schultz
ersten 3 Wochen
ersten 3 Wochen
Set DresserMatthias Tyralla
Set DresserAnja Heinicke
ab 25.11.2013
ab 25.11.2013
Location ScoutStephan Richter
Location ScoutDenis Kliewer
Location ScoutIris Czak
location scout
location scout
Location ScoutMarei Wenzel
BaubühneDietrich Kirst
SetbaubühneChristian Enders
BühnenmalerFelix Gallo
Graphic ArtistNele-Tabea Reineke
RequisitenfahrerJörg Schade
RequisitenfahrerTim Zerneke
AusstattungspraktikantinCatharina Zopf
AusstattungspraktikantinManja Hunger
SZ: Susanne Hopf
SZ: Susanne Hopf
Herstellungsleiterin (Line Producerin)Melanie Bührdel
(Bayerischer Rundfunk)
(Bayerischer Rundfunk)
ProduktionsleiterPeter Hartwig
Production SupervisorSophie Cocco
ProduktionskoordinatorinTheresa Bölke
PL: P. Hartwig
PL: P. Hartwig
Erste AufnahmeleiterinInes Frederich
MotivaufnahmeleiterStephan Richter
Transportation CoordinatorMichael Höhne
Assistent der AufnahmeleitungGregor Badde
Assistent der AufnahmeleitungBjörn S. Breyer
Assistenz der SET-AL 4 DT
Assistenz der SET-AL 4 DT
Assistentin der AufnahmeleitungKerstin Stein
Set RunnerMatthias Börner [1]
ProduktionsfahrerMarcel Ahrens
Zusatz
Zusatz
ProduktionsfahrerSteffen Kronwald
ProduktionsfahrerMichael Höhne
ProduktionsfahrerSiegmar 'Siggi' Freiberg
RegisseurAndreas Dresen
1. RegieassistentinClaudia Beewen
2. RegieassistentinSandra Krauß
KomparsenbetreuerMoritz Richard Schmidt
RegiepraktikantinAntoinette Karuna
SchnittassistentKlaus-Peter Pless
Stunt KoordinatorWolfgang Lindner
Kämpfe/Schlägerein
Kämpfe/Schlägerein
StuntmanTim Haberland
StuntmanAlrik Kreemke
FilmtonassistentJens Müller
Wettbewerb Berlinale 2015
Wettbewerb Berlinale 2015
MischtonmeisterassistentThomas Kalbér
Sound DesignerOswald Schwander
Dialog EditorKai-Uwe Koch
/ ADR
/ ADR
Synchrongeräusche EditorMartin Rogalski
SynchrontonmeisterRoman Strack
KinderbetreuerinKathleen Döbbel
TiertrainerDietmar Telligmann

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Les Films du Losange [fr]
Pandora Film Medien GmbH [de]
The Match Factory GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationVorfilm
Fahr- und FlugzeugeFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Spielfahrzeuge vor 1989-92 Ost/West
Spielfahrzeuge vor 1989-92 Ost/West
Fahr- und Flugzeugepolizeiteam.de
KostümCOMME des COSTUMES
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
KostümGarderobe Leipzig
Kostüme 80er/90er & Kleiderständer
Kostüme 80er/90er & Kleiderständer
KostümKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
KostümPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
KostümWas ihr wollt
als COMME des COSTUMES
als COMME des COSTUMES
KostümWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
RequisitenFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
KamerabühneMaier Bros. GmbH
Beleuchtung und ZubehörMaier Bros. GmbH
Finanzen, Recht und VersicherungMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Finanzen, Recht und VersicherungTeamwork-Filmservice GmbH
Komparsenabrechnung (Teil)
Komparsenabrechnung (Teil)
ProduktionsservicesFilmSecurity.de … safer sets only. by Danny Freiberg
Motivbewachungen
Motivbewachungen
ProduktionsservicesMobilespace
ProduktionsservicesStar's Dinner Express GmbH
Catering
Catering
Transport, Reisen und UnterkunftCMS - Car Motion Service GmbH
Transport, Reisen und UnterkunftUpper Level Travel GmbH
Ton (Postproduktion)Rotor Film
FilmtiereTierschule Telligmann
Tauben, Katzen
Tauben, Katzen
Komparsen/KleindarstellerAgentur Filmgesichter
StuntsStunt Team Haberland [de]
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Andreas Dresen2015Goldener SpatzJugendfilme (Information)nominiert
Andreas Dresen2015Internationale Filmfestspiele BerlinWettbewerbnominiert
Andreas Dresen2015Int. Filmfestival SchlingelBlickpunkt Deutschlandnominiert

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
WiederholungDeutschlandrbb [de]Samstag, 12.02.2022 um 23:30 UhrLeuchtstoff
ErstausstrahlungDeutschlandarteMittwoch, 14.02.2018
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 26.02.2015