Deine Schönheit ist nichts wert | © Dor Filmproduktion

Deine Schönheit ist nichts wert

  • Your Beauty Is Worth Nothing (Internationaler Titel)
Spielfilm | 2011-2012 | Drama | Österreich

Hauptdaten

Drehdaten

Drehtage20
DrehorteWien

Projektdaten

Filmförderungen
Lauflänge86
SeitenverhältnisWidescreen USA (1 : 1,85)
BildnegativmaterialSuper 16
Bildpositivmaterial35mm
TonformatDolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 Kanäle)

Kurzinhalt

Veysel (12) halb Kurde, halb Türke, ist mit seiner Familie aus der Türkei nach Österreich geflüchtet und lebt seit wenigen Monaten in Wien. In der Schule ist der schüchterne Junge ein Außenseiter und aufgrund seiner mangelnden Sprachkenntnisse ein Problemschüler. Zuhause lehnt sich sein älterer Bruder Mazlum (18) gegen den Vater auf, der als kurdischer Freiheitskämpfer jahrelang in den türkischen Bergen verbracht hat und somit aus Mazlums Sicht die Familie im Stich gelassen hat. Als der Konflikt zwischen Vater und Sohn in einer körperlichen Auseinandersetzung gipfelt, läuft Mazlum von zuhause weg, was wiederrum zum Streit zwischen Mutter und Vater führt.

All diese Probleme und Konflikte drohen den 12 Jährigen Veysel zu erdrücken, wären da nicht seine hoffnungsvollen Tagträume in denen er zu seiner Ana flüchtet. Ana ist ein Mädchen aus seiner Klasse in das Veysel unendlich verliebt ist, die jedoch in der Realität nicht einmal von
seiner Liebe weiß.

Als Veysel ein deutsches Gedicht vor der Klasse vortragen muss, entschließt er sich dazu,
seinen Nachbarn Cem um Hilfe zu bitten. Der 33 jährige türkische Macho mit Liebes-
kummer soll ihm dabei helfen, Veysels Lieblingsgedicht DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS
WERT von Asik Veysel ins Deutsche zu übersetzen. Zuerst scheint Cem abweisend und
stur zu sein, doch als er erfährt um welches Gedicht es sich handelt, lässt er sich
schließlich zur Hilfe überreden. Cem ist erstaunt, dass ein 12 Jähriger sich für die Musik
und Texte von Asik Veysel (den berühmtesten türkischen Dichter und Sänger des 20.
Jahrhunderts) interessiert. Mit seiner Hilfe gibt sich Veysel große Mühe das Gedicht
auf Deutsch auswendig zu lernen um so vor der ganzen Klasse auf Ana Eindruck
machen zu können.

Als jedoch unerwartet die Polizei mit einer Hiobsbotschaft bezüglich seines großen
Bruders vor der Türe steht und der Familie sogar eine mögliche Abschiebung droht,
scheint Veysels Traum von seiner Liebe zu Ana zu zerbrechen und der existentielle
Kampf in der neuen und fremden Heimat beginnt.

(http://www.deine-schoenheit-ist-nichts-wert.at/)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*in
Nazmi KirikVater [HR]
Abdulkadir TuncerVeysel [HR]
Lale YavasMutter [HR]
 Alev IrmakÜbersetzerin [NR]
Branko SamarovskiDirektor [NR]
 Franziska SingerCems Freundin [NR]
Susi StachLehrerin [NR]
 Carola PojerPolizistin [TR]
Tina KeserovicTante Anna
AbteilungTätigkeitNameAnmerkung
BesetzungCasting DirectorVedran Kos
DrehbuchDrehbuchautorHüseyin Tabak
KameraKameramann/DoP Lukas Gnaiger
KameraSteadicam Operator Thomas Maier
Kamera1. KameraassistentSerafin Spitzer
Kamera1. Kameraassistent Jakob FuhrSuper 16
Kamera2. Kameraassistentin Carolina Steinbrecher
KameraStandfotografin Anjeza Cikopano
KamerabühneKamerabühne Daniel MJ Krausetageweise
LichtOberbeleuchter Joe Berger2. + 3 Drehwoche

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Barnsteiner-Film [de]

Facilities

Geschäftsbereich FirmaAnmerkung
VFX / PostproduktionFilmbearbeitung/TransferListo
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Hüseyin Tabak20127. Filmfestival von Karlovy Vary [cz]Spielfilm-Wettbewerbnominiert
Hüseyin Tabak2013Studio Hamburg NachwuchspreisDrehbuchgewonnen
Hüseyin Tabak2013fsff - Fünf Seen FestivalFünf Seen Filmpreisnominiert
Danny Krausz2014Österreichischer Filmpreis 2014Bester Spielfilmgewonnen
Milan Dor2014Österreichischer Filmpreis 2014Bester Spielfilmgewonnen
Kurt Stocker2014Österreichischer Filmpreis 2014Bester Spielfilmgewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014Bester Spielfilmgewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014Beste Regiegewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014Bestes Drehbuchgewonnen
Judit Varga2014Österreichischer Filmpreis 2014Beste Musikgewonnen
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 03.04.2014