• Dolmetscherin (8)

Kontakt

Mobil+49 179 9267937

    Projekte als Dolmetscherin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2016Werk ohne AutorKinospielfilmFlorian Henckel von Donnersmarck Wiedemann & Berg Film GmbH & Co. KGnur Übersetzerin
    2016Gefangen im Kreml. Die russischen First LadiesDokumentarfilm, arte, ZDF [de] Annette Baumeister Februar Film GmbHRussisch - Deutsch / Postprod
    2014No Comment / Bez commentarievSpielfilmArtem TemnikovStudiya Tretiy Rim [ru]Dreh in Berlin
    2014FrancofoniaKinodokumentarfilmAlexandr SokurowIdéale Audience [fr]Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd
    2010Vier Tage im MaiKinospielfilmAchim von BorriesX Filme Creative Pool GmbH [de]deut.-rus. und Dialog Coach
    2009FaustKinospielfilmAlexandr SokurowProline Film [ru]
    2007Anonyma - Eine Frau in BerlinKinospielfilmMax Färberböck Constantin Film [de]Dolm.russisch-deutsch
    2001Russian ArkKinospielfilmAlexandr SokurowEgoli Tossell Film [de]Postproduktion / Dolm.russ-deu

    Filmprojekte in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2017KrusoTV-Film, ARD [de], MDR [de] Thomas StuberUFA Fiction GmbH [de]Dialog Coach Russisch
    2017Beck is back!TV-Serie, RTLUlli BaumannUFA Fiction GmbH [de]Dialog Coach und Übersetzerin Rus-De
    2017Über die Grenze - GesetzlosTV-Film (Reihe), ARD [de], SWR [de] Michael Rowitz Polyphon Pictures GmbHDialog Coach Russisch / Synchron
    2016Babylon BerlinTV-Serie, ARD [de], Sky [de] (vormals Premiere)diverseX Filme Creative Pool GmbH [de]Dialog Coach Übersetzerin Russisch-Deutsch
    2015LunaKinospielfilmKhaled Kaissar Kaissar FilmDialog Coach Russisch Coach
    2015Ein starkes Team - Tödliche BotschaftTV-Film (Reihe), ZDF [de]Maris PfeifferUFA Fiction GmbH [de]Dialog Coach Russisch Coach / Übersetzerin
    2015Kundschafter des FriedensKinospielfilmRobert Thalheim Kundschafter Filmproduktion GmbH [de]Dialog Coach Russisch
    2015HomelandTV-Serie, Showtime [us]diverseFox 21 [us]Dialog Coach and Translator Russian
    2014Tatort - Hinter dem SpiegelTV-Film (Reihe), HR [de]Sebastian Marka Hessischer RundfunkDialog Coach Russisch Coach /Postproduktion
    2014Bridge of Spies - Der UnterhändlerKinospielfilmSteven SpielbergDream Works SKG [us]Dialog Coach und Uebersetzerin Eng.-Rus.
    2014Die EisläuferinTV-Film, ARD [de], arte, Degeto [de], NDR [de]Markus Imboden Real Film Berlin GmbHDialog Coach Russisch
    2014Tannbach - Schicksal eines DorfesTV-Mehrteiler, ZDF [de] Alexander Dierbach Wiedemann & Berg Television GmbH & Co. KGDialog Coach Russisch Coach /Postproduktion
    2013Die Moskauer ProzesseDokumentarfilmMilo RauReal & Fiction Film und Fernsehproduktion GmbH [de]Untertitel Übersetzung
    2013Reykjavik (CANCELED before Start of Filming)KinospielfilmMike NewellSenator Babelsberg GmbH (formerly Einundzwangiste Babelsberg)Dialog Coach Übersetzerin und Rus. Coach
    2012WestenKinospielfilm Christian Schwochow Zero One Film GmbHDialog Coach Übersetzerin / rus. Dialoge
    2012Stirb langsam 5 - Ein guter Tag zum SterbenKinospielfilmJohn Moore20th Century Fox [us]Dialog Coach Rus. Coach / Rolle Komarov
    2012AbsolutionSpielfilmWerner SchumannTime On Earth Production GbRCasting Director
    2012Die SpioninTV-Film, ARD [de], Degeto [de]Miguel Alexandre Aspekt Telefilm-Produktion GmbHDialog Coach Russisch / Deutsch mit rus. Ak
    2011Deckname LunaTV-Mehrteiler, ZDF [de]Ute Wieland ndF neue deutsche Filmgesellschaft mbHDialog Coach Russisch
    2011ZettlKinospielfilmHelmut DietlDiana Film GmbH [de]Dialog Coach

    Basisdaten

    SprachenDeutsch (fließend), Englisch (fließend), Französisch (Grundkenntnisse), Russisch (muttersprachlich)
    AuslandsdreherfahrungOsteuropa: Polen, Russland, Tschechische Republik, Ukraine, Weißrussland
    Westeuropa: Frankreich, Österreich
    Spezielle KenntnisseOsteuropa
    Media- und Filmbereich

    AusbildungAbgeschlossen:
    Weißrussische Staatlische Universität, Studiengang: Journalistik
    Frei Universität Berlin, Studiengang: Politikwissenschaft
    HU Berlin, Studiengang: Translationswissenschaften
    ISFF Berlin, IHK-Produktionsleiter und Film- und TV-Producer
    Bevorzugter ArbeitsbereichÜbersetzerin Deutsch/Englisch-Russisch
    Dolmetscherin Deutsch-Russisch
    Dialog Coach Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch
    Deutsch mit rus. Akzent
    Englisch mit rus. Akzent
    Casting Director
    Unmittelbarer ArbeitsortBerlin
    Bundesland (1. Wohnsitz)Berlin