EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Kurzinhalt

Mona (Dileyla Agirman) ist mit ihrer kurdischen Familie aus Syrien geflüchtet und kommt auf eine anarchische Schule in Berlin-Wedding. Die meisten Lehrkräfte sind mit ihren Nerven am Ende, und das Frustlevel der Schülerinnen und Schüler steigt täglich. Mona kann kaum Deutsch. Dafür aber Fußball. Das hat sie oft in den Straßen ihrer Heimat mit den Brüdern gespielt. Herr Che (Andreas Döhler), ein engagierter Lehrer, erkennt ihr außergewöhnliches Talent und nimmt sie in das Mädchenteam auf. Doch das Zusammenspiel mit den anderen Mädchen ist schwieriger als gedacht. Jede von ihnen ist eine Einzelkämpferin! Doch nur Teamwork makes the Dream work!

(DCM)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Andreas DöhlerHerr Chepovsky [HR]
Dileyla AgirmanMona [HR]
Sherine Ciara MeraiJasmin [HR]
Tamira BwiboTerry [HR]
Artemis KostopoulouFunda [HR]
Yumin Hannah ChoThi-Le [HR]
Fatima HamiehAysel [HR]
Samira HamiehAyla [HR]
Carlotta Su IpsenNadine [HR]
Anisa PerkRania [HR]
Heidi Johanna TebrokeGina [HR]
Ceci ChuhTurnierleiterin [NR]
Murat SevenSaid Sabri [NR]
Nouri ChamariHerr Bergmann [NR]
Marcel AndréeThomas Päch [NR]
Nora DeckerFrau Willkowsky [NR]
Timur BayramJungen-Clique [NR]
Franziska WulfFrau Meyer [NR]
Halima IlterNada Sabri [NR]
Rankin DuffyHarry [NR]
Ali Reza AhmadiJagar Sabri [NR]
Peri BaumeisterFrau Abel [NR]
Hêvîn TekinTante Helin [NR]
Dominic John BrandlFood [NR]
Martin NeuhausPolizist [TR]
Carina Wiese
Direktorin Burchardt [TR]
Manasse KieferHussein [TR]
Viyan AgirmanAve Sabri [TR]
Mîr Bedran Brûskcan YalmanOmeed Sabri [TR]
Benjamin Jutiar ChalabiKaval Sabri [TR]
Matteo MermerVedat [TR]
Wenka von MikuliczFrau Schmidt [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
1st ADSilke Winter
Supervisor + 2nd Unit Regie
Supervisor + 2nd Unit Regie
Postproduction ProducerinYvonne Seitenglanz
Inhouse Producer METRIX
Inhouse Producer METRIX
Digital Compositor / Compositing ArtistSebastian Mietzner
Title DesignerMicki Fröhlich
ColoristNico Hauter
Digital Intermediate EngineerBenedikt Kaiser
Casting DirectorLiza Stutzky
Adults
Adults
Casting DirectorJacqueline Rietz
Kinder und Jugendliche
Kinder und Jugendliche
CastingassistentinNele Yannica Günther
Adults
Adults
CastingassistentinAndrea Rodríguez
CastingassistentinGreta Baumann
Adults
Adults
CastingassistentinLea Agmon
Kinder- und Jugendcasting
Kinder- und Jugendcasting
DrehbuchautorinSoleen Yusef
Dramaturgin, Script ConsultantHeide Schwochow
FilmgeschäftsführerRalf Neuhaus
Assistent der FilmgeschäftsführungMaximilian Wagner
Kameramann/DoPStephan Burchardt
Steadicam OperatorFlorian Schwarz
durchgehend 2nd Unit D.P., B-Cam, Iraq/Kurdistan
durchgehend 2nd Unit D.P., B-Cam, Iraq/Kurdistan
1. KameraassistentJohannes Päch
A-Cam
A-Cam
1. KameraassistentKolja Seibold
Vertretung B Cam
Vertretung B Cam
1. KameraassistentSimon Hamann
B Kam, Op Flo Schwarz
B Kam, Op Flo Schwarz
2. KameraassistentinElisa-Christin Knüpfer
A-Cam
A-Cam
2. KameraassistentinCarolin Wessel
B-Cam Zusatz
B-Cam Zusatz
2. KameraassistentinVicky Müller
B-Cam
B-Cam
DIT Digital Imaging TechnicianFrank Hellwig
VideooperatorFabrice Schwarz
StandfotografinCiara Angela Mission Engelhardt
behind-the-scenes
behind-the-scenes
Kamera-Drohnen PilotRobert Thürmann
drone pilot
drone pilot
KostümbildnerinSaskia Richter
KostümbildassistentinAline Hollstein
Setkostüm (Garderobiere)Ismahan Ahmed
Setkostüm (Garderobiere)Grit Michel
Costume MakerIsabelle Marie Lange
Anfertigung der reparierten Fußball Trikots
Anfertigung der reparierten Fußball Trikots
Setkostüm (Zusatz)Christine Malze
OberbeleuchterHeiko Grund
Best Boy LichtJan-Paul Gauly
BeleuchterinSina Blume
ZusatzbeleuchterDietrich Schönherr
ZusatzbeleuchterMarkus Große
ZusatzbeleuchterManuel Musch
ZusatzbeleuchterValentin Spengemann
ZusatzbeleuchterHannes Kempert
ZusatzbeleuchterSampo Lüttge
ZusatzbeleuchterBenedict Aufzug
ZusatzbeleuchterVictor Boche
ZusatzbeleuchterYaheb Kübler
ChefmaskenbildnerinVirginie Thomann
Key Makeup ArtistKatharina Rebecca Thieme
MaskenbildnerinLucia Binta Lammertmann
ZusatzmaskenbildnerinStefanie Kinzel
ZusatzmaskenbildnerinFranzi Petersdorff
ZusatzmaskenbildnerinDagmar Riha
ZusatzmaskenbildnerinSabine Bolognini
ProduzentChristoph Daniel
ProduzentinSonja Schmitt
ProduzentMarc Schmidheiny
SzenenbildnerinNadja Götze
Set Decorator (Ausstatterin)Anika Klatt
AußenrequisiteurThomas Wolf
AußenrequisitenassistentYves Boczek
SetrequisiteurDavid Thummerer
Set DresserJuliane Maria Hoffmann
Zusatzdresser
Zusatzdresser
SetrequisitenassistentinAnna Merkt
Location ScoutSophie Wruck
MDM
MDM
Location ScoutPhilipp von Doering
Motive in Berlin
Motive in Berlin
Graphic ArtistInês Ferreira
RequisitenfahrerTino Käseberg
Herstellungsleiter (Line Producer)Jan Brandt
ProduktionsleiterMichael Belitz
Postproduction ManagerLili Villanyi
ProduktionskoordinatorinAnna Brückner
DCM Inhouse
DCM Inhouse
ProduktionskoordinatorinEdda Markus
Koordination Cast & Crew
Koordination Cast & Crew
ProduktionskoordinatorinNicola Herrmann
Health and Safety CoordinatorPatrick Krienke
COVID / Water Safety / MEDICS
COVID / Water Safety / MEDICS
1. AufnahmeleiterRobin Nickel
3 Wochen Urlaubsvertretung
3 Wochen Urlaubsvertretung
1. AufnahmeleiterArne Duppler
MotivaufnahmeleiterFlorian Pöhler
SetaufnahmeleiterinFritzie Schmidt
Assistentin der Motiv-ALTanina Holz
Assistent der Set-ALArthur Williams
Assistentin der Set-ALAnne Herfort
ProduktionsfahrerHagen Rohling
ProduktionsfahrerMichael Wegner
6 Tage
6 Tage
ProduktionsfahrerAhmad Al-Obeidi
ProduktionsfahrerinSarah Paar
Set RunnerEsther Aillaud
3 Wochen
3 Wochen
Set RunnerLea Stolle
Set RunnerEmma Younan
1DT
1DT
RegisseurinSoleen Yusef
2nd Unit RegisseurinSilke Winter
2. RegieassistentFelix Florian Seyfert
3. RegieassistentinMeret Wagner
3. RegieassistentChristian Theisinger
3. RegieassistentinCiara Angela Mission Engelhardt
Zusatz (7 DT) + Komparseriebetreuung
Zusatz (7 DT) + Komparseriebetreuung
Set-PAAnne Herfort
Script SupervisorVanessa Wendel
1DT/2nd Unit
1DT/2nd Unit
Script SupervisorDessirie Stegmaier
Script SupervisorDessirie Stegmaier
Schauspiel Coach (Kinder)Yvette Dankou
KomparsenbetreuerJulius Müller
14 DT / 5 DT Vertretung
14 DT / 5 DT Vertretung
KomparsenbetreuerinJosephine Jütte
Zusatz
Zusatz
KomparsenbetreuerChristian Theisinger
FilmeditorMarty Schenk
Additional EditorinYvonne Tetzlaff
Online EditorSven Hegen
SchnittassistentinLaura Zschocke
Stunt KoordinatorRoland Leyer
FilmtonmeisterJohannes Hampel
1. FilmtonassistentinElisabeth Schümann
1. FilmtonassistentRobin Hörrmann
Plus ein Drehtag 2. Unit Tonmeister
Plus ein Drehtag 2. Unit Tonmeister
MischtonmeisterOlaf Mehl
Sound DesignerSebastian Schmidt [3]
Supervising ADR EditorSebastian Heyser
Dialog EditorThomas Köhler [2]
Synchrongeräusche EditorJohannes Krause
GeräuschemacherinMaxi Pongratz
RedaktionsleiterinAnke Lindemann
MDR
MDR
RedakteurinNicole Schneider
Green ConsultantGrit Belitz
KinderbetreuerKonstantin Kieselbach
1 DT
1 DT
KinderbetreuerinGitta Witzel
KinderbetreuerinRebecca Pap
Cast
Cast
KinderbetreuerAmos Ostermeier
KinderbetreuerinFranziska Adam
Zusatz, tageweise
Zusatz, tageweise
KinderbetreuerinLaura Titze
KinderbetreuerBatuhan Omatan
Haupt Cast
Haupt Cast

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
DCM Pictures GmbH
Boje Buck Produktion GmbH [de]
Koproduktion
Koproduktion
MDR - Mitteldeutscher Rundfunk [de]
Koproduktion
Koproduktion
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Koproduktion
Koproduktion
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Koproduktion
Koproduktion

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
DCM Film Distribution GmbH [de]
Deutschland (Kino)
Deutschland (Kino)

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
Motiv Berlin
Motiv Berlin
Fahr- und FlugzeugeBerlin City Cops
Polizeifahrzeuge Polizeikomparsen Polizeiuniformen Requisiten
Polizeifahrzeuge Polizeikomparsen Polizeiuniformen Requisiten
KostümLEON Actionteam
Polizeiuniformen
Polizeiuniformen
KostümTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KostümWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Saskia Richter (Costume Supervisor)
Saskia Richter (Costume Supervisor)
RequisitenGRAFIKWERK
WEBSHOP Artikel / Grafikdesign / Drucke
WEBSHOP Artikel / Grafikdesign / Drucke
Kamerabühneupup.berlin
Drohne
Drohne
Finanzen, Recht und Versicherungadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
ProduktionsservicesFilmschatten UG
WC-Wagen / Fahrzeug Umsetzung
WC-Wagen / Fahrzeug Umsetzung
ProduktionsservicesNaked Lunch Catering
komplett vegetarisches Catering
komplett vegetarisches Catering
EquipmentSound Equipment Hampel [de]
Ton (Postproduktion)Metrix Media
Untertitel / AudiodeskriptionDatamatix Datensysteme GmbH
Komparsen/KleindarstellerIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
& kleine Rollen
& kleine Rollen
StuntsFinal Moment Productions GmbH
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Soleen Yusef2025Preis der Deutschen Filmkritik [de]
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmnominiert
DCM Pictures GmbH2025Jupiter Awards [de]
Bester Film Kino
Bester Film Kinonominiert
Sonja Schmitt2024Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmgewonnen
Sonja Schmitt2024European Film Awards [eu]
European Young Audience Award
European Young Audience Awardnominiert
Soleen Yusef2024Filmkunstfest Mecklenburg Vorpommern [de]
Förderpreis der DEFA-Stiftung
Förderpreis der DEFA-Stiftunggewonnen
Soleen Yusef2024Drehbuchpreis Kindertiger [de]
Bestes Drehbuch
Bestes Drehbuchgewonnen
Soleen Yusef2024Goldener Spatz - Deutsches Kinder-Medienfestival [de]
Feature Film
Feature Filmnominiert
Soleen Yusef2024European Film Awards [eu]
European Young Audience Award
European Young Audience Awardnominiert
Soleen Yusef2024Deutscher Menschenrechts-Filmpreis [de]
Langfilm
Langfilmnominiert
Soleen Yusef2024Filmkunstfest Mecklenburg Vorpommern [de]
Kinder & Jugend
Kinder & Jugendnominiert
JahrLandFestivalAnmerkung
2024DeutschlandFilmfest Osnabrück
2024DeutschlandGoldener Spatz - Deutsches Kinder-Medienfestival
2024DeutschlandFilmkunstfest Mecklenburg Vorpommern
2024DeutschlandInt. Filmfestspiele Berlin (Berlinale)
Generation Kplus - Weltpremiere
Generation Kplus - Weltpremiere
2024DeutschlandSchlingel - Int. Filmfestival
Wettbewerb Blickpunkt Deutschland
Wettbewerb Blickpunkt Deutschland
2024DeutschlandInt. Filmfest Emden Norderney

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 11.04.2024
UraufführungFreitag, 16.02.2024Berlinale