EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Patricia (Patty) Barth, Drehbuchübersetzerin, Herstellungsleiterin (Line Producerin), München
  • Drehbuchübersetzerin
  • Herstellungsleiterin (Line Producerin)

Kontakt

Mobil+49 172 8078484
Telefon+49 172 8078484

    Fiktionale Filme als Drehbuchübersetzerin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2015Tschick
    Drehbuch dt - engl., für Studiocanal
    KinospielfilmFatih AkinLago Film GmbHDrehbuch dt - engl., für Studiocanal
    2015Mein Blind Date mit dem Leben
    Drehbuch dt - engl., für Studiocanal
    KinospielfilmMarc RothemundZiegler Film GmbH & Co. KGDrehbuch dt - engl., für Studiocanal
    2015Nebel im August
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmKai WesselCollina Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2012Jahr des Drachen
    Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    TV-Film, WDR [de]Torsten C. FischerColonia Media Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    2012Operation Zucker
    Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    TV-Film, BR [de], Degeto [de], WDR [de]Rainer KaufmannSperl Productions GmbH [de]Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    2011Die Brücke am Ibar
    Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    KinospielfilmMichaela KezeleSperl Productions GmbH [de]Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    2011Die Löwin
    Drehbuch dt - engl.
    TV-Film, ZDF [de]Stefanie SycholtMOOVIE GmbHDrehbuch dt - engl.
    2008Der Fürsorger
    Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    KinospielfilmLutz KonermannFama Film AG [ch]Drehbuch dt-engl./Vermittlung: Dubdolls
    2006Neues vom Wixxer
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmdiverseRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2005Hui Buh - Das Schlossgespenst
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmSebastian NiemannRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2005Dean's Life
    Drehbuch dt - engl.
    KurzspielfilmGrigorij RichtersMementoFilm GmbH (vormals D & D Film- und Fernsehproduktion) [de]Drehbuch dt - engl.
    2004Goldene Zeiten
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmPeter ThorwarthWestside Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2003(T)Raumschiff Surprise - Periode 1
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmMichael HerbigHerbx Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2002Das Jesus Video
    Drehbuch dt - engl.
    TV-Mehrteiler, ProSieben [de]Sebastian NiemannRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    2001Der Liebe entgegen
    Drehbuch dt - engl. (Teil 1)
    TV-Mehrteiler, ZDF [de]Martin EnlenOdeon Fiction GmbH (formerly H&V Entertainment GmbH)Drehbuch dt - engl. (Teil 1)
    2000Josephine
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmRajko GrlicIndigo Film- und Fernsehproduktion GmbHDrehbuch dt - engl.
    2000Papa Löwe und seine glücklichen Kinder
    Drehbuch dt - engl.
    TV-Serie, SWR [de]Martin OtevrelPapa Löwe Filmproduktion GmbH [de]Drehbuch dt - engl.
    19997 Days to Live
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmSebastian NiemannIndigo Film- und Fernsehproduktion GmbHDrehbuch dt - engl.
    19992001 - A Space Travesty (AT)
    Drehbuch engl. - dt
    KinospielfilmAllan A. GoldsteinHelkon Media AG [de]Drehbuch engl. - dt
    1996Jenseits der Stille
    Drehbuch dt - engl.
    KinospielfilmCaroline LinkClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Drehbuch dt - engl.

    Fiktionale Filme als Herstellungsleiterin (Line Producerin)

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2022Home Sweet Home - Wo das Böse wohnt
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmThomas SiebenVIAFILM GmbH & Co. KGProd. Exec. Constantin
    2021Sonne und Beton
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmDavid WnendtSeven Elephants GmbHProd. Exec. Constantin
    2020Hui Buh und das Hexenschloss
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmSebastian NiemannRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Prod. Exec. Constantin
    2020CavemanKinospielfilmLaura LackmannConstantin Film [de]
    2020Zwischen uns
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmMax FeyPSSST! Film GmbH (formerly lüthje schneider hörl FILM GbR)Prod. Exec. Constantin
    2020Eiffel in Love
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmMartin BourboulonVVZ Production [fr]Prod. Exec. Constantin
    2019Fly
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmKatja von GarnierWestside Filmproduktion GmbH [de]Prod. Exec. Constantin
    2019ContraKinospielfilmSönke WortmannConstantin Film [de]
    2018Tides
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmTim FehlbaumBerghausWöbke Filmproduktion GmbHProd. Exec. Constantin
    2017Fack ju Göhte 3KinospielfilmBora DagtekinConstantin Film [de]
    2016Dieses bescheuerte Herz
    Prod. Exec. Constantin
    KinospielfilmMarc RothemundOlga Film GmbHProd. Exec. Constantin
    2016Verpiss Dich, Schneewittchen!KinospielfilmCüneyt KayaConstantin Film [de]
    2016Rumspringa (CANCELLED before start of filming) (AT)
    nur Vorbereitung
    KinospielfilmLars JessenConstantin Film [de]nur Vorbereitung
    2015Cape Town
    Season 1
    TV-Serie, 13th Street [de]Peter Ladkaniall-in-production GmbHSeason 1
    2014Wer Wind sät. Ein TaunuskrimiTV-Film (Reihe), ZDF [de]Marcus O. Rosenmüllerall-in-production GmbH
    2013Taunuskrimi - Tiefe WundenTV-Film (Reihe), ZDF [de]Marcus O. Rosenmüllerall-in-production GmbH
    2013Mordsfreunde. Ein TaunuskrimiTV-Film (Reihe), ZDF [de]Marcus O. Rosenmüllerall-in-production GmbH
    2013Meine Frau, ihr Traummann und ich
    ab Drehbeginn
    TV-Film, ZDF [de]Walter Weberall-in-production GmbHab Drehbeginn
    2008Wickie und die starken MännerKinospielfilmMichael HerbigRat Pack Filmproduktion GmbH [de]
    2007Die Welle
    Vorbereitung
    KinospielfilmDennis GanselRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Vorbereitung

    Fiktionale Filme in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2022Silber und das Buch der TräumeTV-Film, Prime Video (Amazon)Helena HufnagelConstantin Film [de]Production Executive (Studio/Network) für Constantin / Hard Prep und Dreh
    2015Nebel im AugustKinospielfilmKai WesselCollina Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2012Polizeiruf 110 - Der Tod macht Engel aus uns allenTV-Film (Reihe), BR [de]Jan BonnyClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Produktionsleiterin
    2012V8 - Du willst der Beste seinKinospielfilmJoachim MasannekRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2010Die vierte MachtKinospielfilmDennis GanselUFA Cinema GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2009Vorstadtkrokodile 2 - Die coolste Bande ist zurückKinospielfilmChristian DitterWestside Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2009Jerry CottonKinospielfilmdiverseRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2006Kein Bund fürs LebenKinospielfilmGranz HenmanWiedemann & Berg Film GmbHFachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2006Tatort - A g'mahde WiesnTV-Film (Reihe), BR [de]Martin EnlenMOOVIE GmbHProduktionsleiterin
    2006Luginsland 2 - Franziskas Gespür für MännerTV-Film (Reihe), ZDF [de]Nina GrosseMOOVIE GmbHProduktionsleiterin
    2005Hui Buh - Das SchlossgespenstKinospielfilmSebastian NiemannRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Produktionsleiterin
    2004WholetrainKinospielfilmFlorian GaagGoldkind Filmproduktion GmbH & Co.KG [de]Produktionsleiterin
    2004Das Blut der TemplerTV-Mehrteiler, ProSieben [de]Florian BaxmeyerWestside Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    200421 LiebesbriefeTV-Film (Reihe), ZDF [de]Nina GrosseMOOVIE GmbHProduktionsleiterin
    2002Das Jesus VideoTV-Mehrteiler, ProSieben [de]Sebastian NiemannRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Fachberaterin Drehplan und Erstkalkulation
    2002Kubaner küssen besserTV-Film, ProSieben [de]Thorsten M. SchmidtRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Produktionsleiterin
    2001DeathwatchKinospielfilmMichael BassettF.A.M.E. [uk]Produktionsleiterin
    2000Sind denn alle netten Männer schwulTV-Film, SAT.1Sibylle TafelIndigo Film- und Fernsehproduktion GmbHProduktionsleiterin
    2000Sinan Toprak ist der UnbestechlicheTV-Serie, RTL [de]diverseOdeon Fiction GmbH (formerly H&V Entertainment GmbH)Produktionsleiterin
    1999CrazyKinospielfilmHans-Christian SchmidClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Produktionsleiterin

    Werbung/Image/Musikvideos in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    1995The Brain feat. Claudia Brücken - The BrainMusikvideoVolker HannwackerMME Me, Myself & Eye Entertainment GmbH [de]Produktionsleiterin
    1995Dieter Thomas Kuhn - Es war SommerMusikvideoVolker HannwackerMME Me, Myself & Eye Entertainment GmbH [de]Produktionsleiterin
    1995Kelly Family - Roses of RedMusikvideoVolker HannwackerMME Me, Myself & Eye Entertainment GmbH [de]Produktionsleiterin

    Basisdaten

    NationalitätDeutsch, US-Amerikanisch
    SprachenDeutschEnglischFranzösischSpanisch
    AuslandsdreherfahrungMittelamerika: Kuba
    Mitteleuropa: Polen, Tschechische Republik
    Nordafrika: Marokko
    Nordamerika: USA
    Südafrika: Südafrika
    Südeuropa: Spanien
    Westeuropa: Irland
    Spezielle KenntnisseSesam Professional / Drehplan und Kalkulation
    Movie Magic Budgeting
    Fuzzlecheck
    Yamdu
    Eigenes EquipmentOffice Kit
    LizenzenB (Kraftwagen) [eu], Kleiner Waffenschein [de], Tauchschein - PADI Advanced Open Water Diver [int]
    AusbildungFremdsprachenkorrespondentin
    Unmittelbarer ArbeitsortMünchen
    Bundesland (1. Wohnsitz)Deutschland - Bayern
    Verbände