Nachbarn | © Frame Film / Frenetic Films
© Frame Film / Frenetic Films

Neighbours

    Alle Titel (6)
    Kinospielfilm | 2019-2021 | Drama | Schweiz

    Hauptdaten

    RegieMano Khalil
    DrehbuchMano Khalil
    ProduktionFrame Film
    Verleih/VertriebFrenetic Films [ch]

    Projektdaten

    Lauflänge124 min
    Seitenverhältnis16:9 (1 : 1,78)
    BildpositivmaterialProRes

    Kurzinhalt

    In einem syrischen Grenzdorf in den frühen 1980er-Jahren erlebt der kleine Sero sein erstes Schuljahr. Er spielt freche Streiche mit seinen Kameraden, träumt von einem Fernseher, damit er endlich Cartoons schauen kann und muss gleichzeitig erleben, wie die Erwachsenen um ihn herum immer mehr von nationalistischer Willkür und Gewalt erdrückt werden. Ein neuer Lehrer ist angereist, um aus den kurdischen Kindern stramme panarabische Genossen zu machen. Er verbietet mit seinem Schlagstock die kurdische Sprache, befiehlt die Verehrung Assads und predigt Hass auf die Juden, die zionistischen Erzfeinde. Der Unterricht verwirrt Sero, denn seine langjährigen Nachbarn sind eine liebenswerte jüdische Familie. Mit feinem Gespür für Humor und Satire zeichnet der Regisseur Mano Khalil das Bild einer Kindheit, die unter der Assad-Diktatur auch leichte Momente findet. Der Film ist inspiriert von seinen persönlichen Kindheitserlebnissen und spannt die berührende Erzählung bis in die syrische Tragödie der Gegenwart.

    (Frenetic Films)
    Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
    Serhed KhalilSero [HR]
    Jalal AltawilLehrer [HR]
    Jay AbdoNahum [HR]
    Heval NaifSalim [HR]
    Ahmet ZirekHamo [HR]
    Tuna DwekRosa [HR]
    Mazin AlnatourSchulwart [HR]
    Necirvan Sirac RasulIbrahim [NR]
    Ismail ZagrosAram [NR]
    Jiyan ArmancRaoshan [NR]
    Ivan AndersonSawda [NR]
    Hain Adel BajoNura [NR]
    Nasimeh DaherShamsa [NR]
    Bangen AliOnkel Ali [NR]
    Derya UydurlarHannah [NR]
    Camil ZikriMizaru [NR]
    Abdusalam Suleiman AbedIwazaru [NR]
    Salah RekaniKikazaru [NR]
    Majid Muhamad WeysiBeamter 1 [NR]
    Sherzad AbdullaSero 47 [TR]
    Ceto AbdulmaulaImam [TR]
    Alaa KalashPolizist [TR]
    Mufaq RushdieBeamter 2 [TR]
    Necirvan HassanGeheimdienst [TR]
    TätigkeitNameAnmerkung
    1st ADFabian Roos
    1st ADMartin Beyerle
    3rd ADSozdar Barazi
    FX AnimatorBabis Venetopoulos
    FX AnimatorGeorge Venetopoulos
    FX AnimatorJérémie Dupraz
    ColoristChristoph Walther [1]
    VFX PraktikantJérémie Dupraz
    CastingassistentAhmed Mishakhti
    CastingassistentSozdar Barazi
    CastingassistentSherzad Abdulla
    CastingassistentHasan Khalil
    DrehbuchautorMano Khalil
    Dramaturgin, Script ConsultantSandra Ehlermann
    DrehbuchübersetzerinHeidi Uetz
    Untertitel ÜbersetzungNathalie Baertschi
    BuchhalterRené Gehri
    Kameramann/DoPStéphane Kuthy
    2nd Unit KameramannMuhamed Jano
    1. Kameraassistent*inDominik Roge
    2. KameraassistentManuel Wüthrich
    KamerapraktikantManuel Wüthrich
    1. KamerabühneSophie Poncin
    KostümbildnerinLinda Harper
    KostümbildnerinGülşan Özer
    KostümbildpraktikantNiwar Sobhi
    OberbeleuchterElías Fernández Salomón
    Best BoyFrancisco Herrera
    LichtassistentDiyary Shawkat
    LichtassistentMuhamed Kamal
    MaskenbildnerinJulia Nietlispach
    MaskenbildassistentMonqith M.bjad
    KomponistMario Batkovic
    MusikerAndreas Kunz [2]
    MusikerIvan Nestic
    ProduzentMano Khalil
    SzenenbildnerinSara B. Weingart
    AusstattungsassistentSherzad Said Abdullah
    Setrequisiteur (bisher Innenrequisiteur)Taha Khalil
    Setrequisiteurin (bisher Innenrequisiteurin)Natalina Zainal
    BaubühneFarhan Ismaiyl
    RequisitenassistentNashwan Muhammed
    ProduktionsleiterinFränze Aerni
    ProduktionskoordinatorSherzad Abdulla
    ProduktionsassistentinMichèle Nussbaum
    2. ProduktionsassistentNizar Dawali
    Setaufnahmeleiter*inOsame Anwer
    Set RunnerXelat Ormani
    ProduktionsfahrerShikak Ali
    ProduktionsfahrerBayar Said
    ProduktionsfahrerShamal Ahmad
    ProduktionsfahrerSalar Mudir
    RegisseurMano Khalil
    1. RegieassistentMartin Beyerle
    Script ContinuityElpiana Lyra
    EditorThomas Bachmann [1]
    SchnittassistentinRebecca Siegfried ReischerAVID
    FilmtonmeisterMourad Keller
    FilmtonassistentOliver Rogers
    Musik MischtonmeisterNicola Jannuzzo
    Musik MischtonmeisterinBeryll Frances Ryder
    GeräuschemacherJoerg Klinkenberg
    RedakteurinTamara Mattle

    Produktionsfirmen

    FirmaAnmerkung
    Frame Film

    Vertriebs- / Verleihfirmen

    FirmaAnmerkung
    Frenetic Films [ch]

    Facilities

    GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
    Ton (Postproduktion)Rotor Film
    PreisträgerJahrPreisKategorie 
    Mano Khalil2021Solothurner Filmtage [ch]Prix de Soleurenominiert
    Mano Khalil2021Int. Filmfest Emden Norderney [de]Score Bernhard Wicki Preis - 2. Platzgewonnen
    Mano Khalil2021Int. Filmfest Emden Norderney [de]DGB Filmpreisnominiert
    JahrLandFestivalAnmerkung
    2021PolenCamerimage FestivalDirectors’ Debuts Competition
    2021SchweizSolothurner FilmtageNominiert Prix Du Soleure
    2021DeutschlandBraunschweig Int. Festival
    2021DeutschlandInt. Hofer Filmtage
    2021SchweizLocarno Film FestivalPanorama Suisse
    2021ChinaShanghai International Film FestivalMain (International) Competition
    ArtLandDatumAnmerkung
    KinostartSchweizDonnerstag, 14.10.2021