EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Temporary Poster | © Ad Vitam
© Ad Vitam

Foreign Tongue

  • Tandem (Arbeitstitel)
Alle Titel (3)
Kinospielfilm | 2023-2024 | Belgien, Deutschland, Frankreich

Kurzinhalt

Tandem” erzählt die Geschichte zweier 15-jähriger Mädchen in Leipzig und Strasbourg, die sich bei einem Schüleraustausch kennenlernen und entgegen ihrer eigenen Erwartungen Freundinnen werden.
(Quelle: mdm)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Josefa HeinsiusLéna [HR]
Lilith GrasmugFanny [HR]
Chiara MastroianniAntonia [HR]
Nina HossSusanne [HR]
Jalal Al TawilAnthar [NR]
Yuri Völschn.n. [NR]
Christa Rockstrohn.n. [NR]
Hermann Beyern.n. [NR]
Jakob Diehln.n. [NR]
Prune De MoyaÉlève [TR]
Raffaela LanciRaffaela [TR]
Anna HedderichJustine [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Crowd 2nd ADDino Weisz
2nd AD Crowd
2nd AD Crowd
3rd ADCircé Pfersdorff
3rd ADInes Göbel
Deutscher Teil
Deutscher Teil
AD PAGeraldine Delay
assistante casting rôle principal / renfort figuration
assistante casting rôle principal / renfort figuration
Crowd MarshallJean-René Lidy
Crowd MarshallGeraldine Delay
Casting DirectorLeïla Fournier
Casting DirectorTanja Schuh
Komparsen-, KleindarstellercastingSandrina Koppitz
Street Casting
Street Casting
Komparsen-, KleindarstellercastingClara Mulot
DrehbuchautorinClaire Burger
Co-AutorinLéa Mysius
FilmgeschäftsführerSteffen Haja
zunull UG
zunull UG
Kameramann/DoPJulien Poupard
2. KameraassistentinLisa Wunderlich
2 DT
2 DT
2. KameraassistentinAntoinette Goutin
VideooperatorCharlotte Thiery
Chef-operateur Julien Poupard / 1ère Ass.Cam Lola Pion
Chef-operateur Julien Poupard / 1ère Ass.Cam Lola Pion
1. KamerabühneErik Sens
deutscher Teil
deutscher Teil
KamerabühnenassistentMartin Rehm
10 DT in Leipzig, GF-9 Kran, GFM Tele-Jib, Chapman Super PeeWee IV+ Dolly, Cargobike
10 DT in Leipzig, GF-9 Kran, GFM Tele-Jib, Chapman Super PeeWee IV+ Dolly, Cargobike
KamerabühnenassistentVictor Schmitt
Renfort
Renfort
KamerabühnenassistentNoé Girard Llorca
additional
additional
KostümbildnerinIsabelle Pannetier
Setkostüm (Garderobiere)Jeanne Birckel
Setkostüm (Garderobiere)Lydia Popp
Setkostüm Deutschland
Setkostüm Deutschland
Setkostüm (Zusatz)Romain Marx
Setkostüm (Zusatz)Selma Kalt
OberbeleuchterDaniel Pauselius
Best Boy LichtVictor Boche
BeleuchterLucas Wegewitz
BeleuchterinJosefa Jensch
ZusatzbeleuchterAlexandre Nickels
ZusatzbeleuchterinCamille Gillmann
in Strasbourg
in Strasbourg
Key Makeup ArtistDorothea Wiedermann
KomponistinRebeka Warrior
ProduzentinMarie-Ange Luciani
Assistant-, Junior-ProducerinAimée Fox
KoproduzentJean-Pierre Dardenne
KoproduzentRoman Paul
KoproduzentinDelphine Tomson
KoproduzentGerhard Meixner
KoproduzentLuc Dardenne
KoproduzentinChristiane Sommer
SzenenbildnerinPascale Consigny
AußenrequisiteurSimon Jerez
AußenrequisitenassistentJacob Schulze
deutscher Teil / Leipzig
deutscher Teil / Leipzig
Set DresserJacob Schulze
deutscher Teil / Leipzig
deutscher Teil / Leipzig
Location ScoutSophie Wruck
Location ScoutChristophe Jarosz
Repereur spécialisé
Repereur spécialisé
BühnenmalerinLaura Reboul
RequisitenfahrerJulien Tassoni
Set Decoration FahrerMathieu Husson
ProduktionsleiterinGabi Lins-Segal
ProduktionsassistentNoé Girard Llorca
1. AufnahmeleiterGary Spinelli
MotivaufnahmeleiterMartin Pelzl
MDM
MDM
SetaufnahmeleiterRaphael Rogel
Mischsystem // Leipzig
Mischsystem // Leipzig
Assistentin der Motiv-ALCécile Denis
Assistent der Motiv-ALLes Tar
Assistentin der AufnahmeleitungMarianne Knecht
Assistentin der AufnahmeleitungClémence Louis
Renfort 1 journée
Renfort 1 journée
Assistent der AufnahmeleitungChristophe Forestier
Assistent der AufnahmeleitungJean-Emmanuel Pruvost
auxiliaire à la régie
auxiliaire à la régie
Assistent der AufnahmeleitungGuillaume Berardi
additional, 1 day
additional, 1 day
Assistent der Set-ALRico Molaro
Leipzig
Leipzig
ProduktionsfahrerRoland Mattmüller
ProduktionsfahrerMartin Neumeister
ProduktionspraktikantJean Halwisen
Set RunnerDaniel Schumann [1]
Set RunnerAntonia Kohler
Leipzig
Leipzig
RegisseurinClaire Burger
FilmeditorFrédéric Baillehaiche
FilmtonmeisterJulien Sicart
1. FilmtonassistentFlorian Ulbrich
Zusatz
Zusatz
2. FilmtonassistentMaximien Wald
Sound EditorOlivier Goinard
Synchrongeräusche EditorGregor Arnold
SynchrongeräuschetonmeisterJan Möser
GeräuschemacherinMaxi Pongratz

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
RequisitenBerlin City Cops
Polizei
Polizei
RequisitenCiné Régie
Production SupportBAT Strasbourg Eurométropole
Production SupportBureau des Images Grand Est
Aide au developement
Aide au developement
ProduktionsservicesBrust oder Keule Filmcatering
Deutschland
Deutschland
Ton (Postproduktion)Metrix Media
Foleys
Foleys
FilmtiereRenate's Film-Tier-Ranch
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Claire Burger2024Int. Filmfestspiele Berlin (Berlinale) [de]
Wettbewerb
Wettbewerbnominiert
JahrLandFestivalAnmerkung
2024DeutschlandInt. Filmfestspiele Berlin (Berlinale)
Worldpremiere
Worldpremiere

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
KinostartFrankreichMittwoch, 11.09.2024
UraufführungMontag, 19.02.2024Berlinale