EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Haus aus Glas

  • Inside a Family (Internationaler Englischer Titel)
  • Im Zeichen des Wassermanns (Arbeitstitel)
Alle Titel (4)
Miniserie | Folgen 1-6 | 2022-2023 | ARD [de], arte, BR [de], Degeto [de], WDR [de] | Drama, Familie | Belgien, Deutschland

Drehdaten

Drehbeginn13.06.2022
Drehende16.09.2022
DrehorteBelgien, NRW
DrehregionenBelgien - Vlaams / Flandern, Belgien - Wallonne, Deutschland - Nordrhein-Westfalen

Kurzinhalt

Im Haus der Familie Schwarz wird die Hochzeit der jüngsten Tochter Emily (Sarah Mahita) gefeiert. Nach langer Zeit kommt die Familie wieder vollständig zusammen: Emilys älteste Schwester Eva (Stefanie Reinsperger), die lebenslustige Leo (Morgane Ferru) und der eher introvertierte Felix (Merlin Rose), der vor einigen Jahren nach Kanada ausgewandert ist. Emilys Eltern, der Unternehmer Richard (Götz Schubert) und die Künstlerin Barbara (Juliana Köhler), sind glücklich über ihren neuen Schwiegersohn Chris (Aram Arami) und trotz spürbarer Spannungen innerhalb der Familie ist die Stimmung ausgelassen. Als am nächsten Tag ein Familienmitglied plötzlich unter mysteriösen Umständen verschwindet, wird die Familie jäh von einem alten Trauma eingeholt: Emily selber war als sechsjähriges Mädchen drei Wochen lang verschwunden. Sie wurde entführt und Richard ist überzeugt davon, dass die Entführer von damals wieder zugeschlagen haben. Die bange Zeit des Wartens wird zur Zerreißprobe für die Familienmitglieder, die die Erinnerung an damals für immer vergessen wollten. Doch lange verborgene Geheimnisse bringen sie immer mehr in Bedrängnis.
(ARD/Constantin Film)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Stefanie ReinspergerEva Schwarz [DHR]
Morgane FerruLeo Schwarz [DHR]
Merlin RoseFelix Schwarz [DHR]
Sarah MahitaEmily Schwarz [DHR]
Götz SchubertRichard Schwarz [DHR]
Juliane KöhlerBarbara Schwarz [DHR]
Aram AramiChris [DHR]
Ulrich Brandhoffn.n. [DNR]
Carl Anton KochLinus [DNR]
Samir Fuchsn.n. [DNR]
Lara Chedraouin.n. [NR]
Sebastian Fritzn.n. [NR]
Petra Kalkutschke
Cindy [NR]
Markus Friedmann
RA Nowak [NR]
Leon Seideln.n. [NR]
Elisabeth KanettisAnnabelle [NR]
Lieke Hoppen.n. [NR]
Jesse AlbertJournalist Paulsen [NR]
Vincenzo De JonghePolice Sergeant [NR]
Mi Hae LeeApothekerin [NR]
Rebecca LindauerJulia K [TR]
Jean SchatzBetrunkener Junge [TR]
Svenja NiekerkenStandesbeamtin [TR]
Michael KleiberBusfahrer [TR]
Aiken-Stretje AndresenKrankenschwester [TR]
Sima Luise LauxJunge Frau [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
1st ADDaniel Timm
// Belgien 3x90/6x45
// Belgien 3x90/6x45
AD PAKyra von Carlowitz
Vorbereitung- Organisation und Begleitung von Fittings, Übersetzung der Drehbücher ins Englische
Vorbereitung- Organisation und Begleitung von Fittings, Übersetzung der Drehbücher ins Englische
Postproduction ProducerinViktoria Janssen
Pharos - The Post Group
Pharos - The Post Group
ColoristTobias Schaarschmidt
Final Colour Grading
Final Colour Grading
Dailies ColoristRoland Murrer
+ QC
+ QC
Casting DirectorAn Dorthe Braker
Casting DirectorKarimah El-Giamal
Co-Casting mit An Dorthe Braker
Co-Casting mit An Dorthe Braker
DrehbuchautorinEsther Bernstorff
& Idee
& Idee
DrehbuchautorinAnnika Tepelmann
DrehbuchautorinAnnette Simon
DrehbuchautorinStefanie Misrahi
Archiv RechercheTatjana Bonnet
FilmgeschäftsführerFabian Flesch
Kameramann/DoPCristian Pirjol
DIT Digital Imaging TechnicianMaxim Van de Sompele
Data supervisor
Data supervisor
KostümbildnerinCatherine Marchand
ZusatzbeleuchterLucas Marbach
Key Makeup ArtistDaphne Zwanenberg
KomponistEloi Ragot
ProduzentinKerstin Schmidbauer
ProduzentinConstanze Guttmann
Executive ProducerOliver Berben
ProducerinMelanie Gardisch
ProducerOscar Lauterbach
ProducerGötz Marx
Postproduction
Postproduction
KoproduzentFabrice Delville
KoproduzentAlain-Gilles Viellevoye
KoproduzentFrançois-Xavier Willems
SzenenbildnerBernd Lepel
Art DirectorTobias Frank
Location ScoutMarkus Steuer
Permit´s und Organisation CGN Flughafen & Aachen Hauptbahnhof / NRW
Permit´s und Organisation CGN Flughafen & Aachen Hauptbahnhof / NRW
Herstellungsleiter (Line Producer)Norbert Preuss
Herstellungsleiter (Line Producer)Tim Greve
Head of Production
Head of Production
Herstellungsleiter (Line Producer)Konstantin von Carlowitz
Assistentin der HerstellungsleitungSandra Ludley
RegisseurAlain Gsponer
Script SupervisorAlexander Knobloch
14 Drehtage
14 Drehtage
Schauspiel CoachDominik Klingberg
Schauspiel Coach Carl Anton Koch
Schauspiel Coach Carl Anton Koch
FilmeditorinJulia Karg
FilmeditorBoris Gromatzki
FilmeditorChristoph Wermke
EP04-06
EP04-06
Online EditorJasper Brandt
SchnittassistentinJulia Schwalbe
+ z.T. Erstellen von Grafiken + VFX Retusche
+ z.T. Erstellen von Grafiken + VFX Retusche
FilmtonmeisterJohan Maertens
Sound DesignerKarim El Morr
Synchrongeräusche EditorJulian Riegl
RedakteurinHenrike Vieregge
WDR (federführend)
WDR (federführend)
RedakteurinNina Klamroth
WDR
WDR
RedakteurChristoph Pellander
ARD Degeto
ARD Degeto
RedakteurinUta Cappel
arte
arte
RedakteurinAmke Ferlemann
BR
BR
RedakteurPatricius Mayer
BR
BR
Hygienebeauftragte (Coronaschutz)Kyra von Carlowitz
-Covid Koordination Deutschland
-Covid Koordination Deutschland
RechteklärungTatjana Bonnet

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
Fahr- und FlugzeugeCoyote Movie Cars [be]
Bild (Postproduktion)Media Services GmbH - Pharos The Post Group
Ton (Postproduktion)Media Services GmbH - Pharos The Post Group
JahrLandFestivalAnmerkung
2023DeutschlandFilm Festival Cologne

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungFrankreicharteDonnerstag, 04.01.2024 um 20:55 Uhr
ErstausstrahlungDeutschlandarteDonnerstag, 04.01.2024 um 20:15 Uhrab 09.01.2024 um 20:15 Uhr in der ARD // ab 28.12.2023 in der arte Mediathek

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
UraufführungFreitag, 20.10.2023Film Festival Köln