EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Gisella Saito, Script Continuity, 2. Regieassistentin, München
  • Script Continuity
  • 2. Regieassistentin

Agentur

ZBF München
Telefon+49 89 38170739

Kontakt

Mobilnur für Member
Telefonnur für Member

Known for

Filme als Script Continuity

Filter
JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
2023Die Akademie / The Academy (AT)
DoP Luca Bigazzi
SpielfilmCamilla GuttnerSuperCine GmbHDoP Luca Bigazzi
2023Der BergdoktorTV-Serie, ORF [at], ZDF [de]Nikolai MüllerschönndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH
2023Der Alte
1 Woche Vertretung
TV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]Michael KreindlNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG1 Woche Vertretung
2023Grünwalds FreitagscomedyTV-Show, BR [de]Helmut MilzBavaria Studios GmbH [de]
2022Alles Fifty Fifty
1 DT Vertretung
KinospielfilmAlireza GolafshanWiedemann & Berg Film GmbH1 DT Vertretung
2022Rosamunde Pilcher - Wenn ich dich wiederfindeTV-Film (Reihe), ZDF [de]Marc PrillFFP New Media GmbH
2022Der Bergdoktor
Episoden 1+2 und 5+6
TV-Serie, ORF [at], ZDF [de]Nikolai MüllerschönndF neue deutsche Filmgesellschaft mbHEpisoden 1+2 und 5+6
2022Grünwalds FreitagscomedyTV-Show, BR [de]Helmut MilzBR Bayerischer Rundfunk [de]
2021Dianas letzte Nacht - Liebe, Leben, LegendeDoku-Spielfilm, ZDF [de]diverseMadeFor Film GmbH [de]
2021Süßer RauschTV-Mehrteiler, ZDF [de]Sabine DerflingerBavaria Fiction GmbH
2021Der AlteTV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]diverseNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG
2021Der Alte - Tod am Kliff (Special)TV-Film (Reihe), ORF [at], ZDF [de]Herwig FischerNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG
2020Zum Glück zurückTV-Film, ZDF [de]Dirk Regelall-in-production GmbH
2020Die Chefin
Vertretung 7 DT
TV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]diverseNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHVertretung 7 DT
2019Hartwig Seeler - Ein neues LebenTV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de]Johannes FabrickHager Moss Film GmbH
2019Über LandTV-Serie, ZDF [de]diverseMecom Fiction GmbH
2019Der Alte und die NervensägeTV-Film, ARD [de], Degeto [de]Uljana HavemannOdeon TV (merged into Odeon Fiction GmbH)
2019Biohackers
Vertretung 7 DT
TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Vertretung 7 DT
2019Verliebt in Kroatien
Tegernsee
TV-Film, ARD [de], Degeto [de]Bruno GrassFilmpool Fiction GmbHTegernsee
2018Nachts BadenTV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Ariane ZellerAspekt Medienproduktion GmbH [de]
2018Der BergdoktorTV-Serie, ORF [at], ZDF [de]diversendF neue deutsche Filmgesellschaft mbH
2018Die Chefin
Nachdreh/Vertretung
TV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]diverseNetwork Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHNachdreh/Vertretung
2018Der AlteTV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]diverseNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG
2018Grünwalds FreitagscomedyTV-Show, BR [de]Helmut MilzBR Bayerischer Rundfunk [de]
2017Oma ist verknalltTV-Film, ARD [de], Degeto [de]Markus HerlingWasabi Film GmbH & Co.KG [de]
2017Venus im vierten HausTV-Film, ZDF [de]Sebastian GroblerSaxonia Media Filmproduktionsgesellschaft mbH
2016Für Emma und ewigTV-Film, SAT.1Doron WisotzkyFalcom Media [ch]
2015Der AlteTV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]diverseNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG
2014Zweimal Zweites Leben
Vertretung
TV-Film, ZDF [de]diverseDreamtool Entertainment GmbHVertretung
2014Zwei Esel auf Sardinien
Set-Dolmetscherin
TV-Film, ZDF [de]Xaver SchwarzenbergerSummerset GmbH [de]Set-Dolmetscherin
2011Wer's glaubt wird selig
Vertretung
KinospielfilmMarcus H. RosenmüllerWiedemann & Berg Film GmbHVertretung
2011SOKO 5113
Folgen 460-464
TV-Serie, ZDF [de]diverseUfa GmbHFolgen 460-464
2011Grünwalds FreitagscomedyTV-Show, BR [de]Helmut MilzBR Bayerischer Rundfunk [de]
2011Die KomikerTV-Show, BR [de]Angelika GruberBR Bayerischer Rundfunk [de]
2010SOKO 5113
Folgen 445-449
TV-Serie, ZDF [de]diverseUfa GmbHFolgen 445-449
2010Heimkehr mit Hindernissen
Vertretung
TV-Film, ARD [de], Degeto [de], ORF [at]Otto W. RetzerTerra Filmproduktions GmbH [at]Vertretung
2009BergblutKinospielfilmPhilipp J. PamerFR Entertainment Film & Fernsehproduktion GmbH
2009Die Bergwacht
Action unit
TV-Serie, ZDF [de]diversendF neue deutsche Filmgesellschaft mbHAction unit
2009Der letzte AngestellteKinospielfilmAlexander AdolphOdeon Fiction GmbH (formerly H&V Entertainment GmbH)
2008Zarte Parasiten
ab 8.10
KinospielfilmdiverseThevissen Filmproduktion [de]ab 8.10
2008BAFF (AT)
+KomparserieBetreung/Organisat
TV-SerieMatthias EdlingerBR Bayerischer Rundfunk [de]+KomparserieBetreung/Organisat
20081 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde
Skript Bayernteil
KinospielfilmdiverseBarefoot FilmsSkript Bayernteil
2007BachingKinospielfilmMatthias KiefersauerTellux Film GmbH
2007Lilly Schönauer - Für immer und einen Tag
Vertretung
TV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de], ORF [at]Holger BarthelGraf Filmproduktion GmbHVertretung
2007Friedliche Zeiten
Vertretung
Kinospielfilm, arte, BR [de]Neele Leana VollmarRoyal Pony FilmVertretung
2007ProSieben Funny Movies - H3. Halloween Horror Hostel
Vertretung
TV-Film (Reihe), ProSieben [de]Michael KarenRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Vertretung
2007Meine liebe Familie
ab 19.10.
TV-Mehrteiler, ARD [de]Dagmar DamekAnnabelle Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]ab 19.10.
2007Um Himmels Willen
Skript einige Tage Aushilfe
TV-Serie, ARD [de]diversendF neue deutsche Filmgesellschaft mbHSkript einige Tage Aushilfe
2006Das Geheimnis des Königssees (AT)
kurze Vertretung
TV-Film, RTL [de]Marcus O. RosenmüllerStream Films AG [de]kurze Vertretung
2006Der AlteTV-Serie, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de]Hartmut GriesmayrNeue Münchner Fernsehproduktion GmbH & Co.KG
2006Headhunter - The Assessment WeekendKinospielfilmSebastian PanneckPanix Film [de]
2006Herb heiratet (AT)
Kamerabetreung:Rainer Klausman
KurzspielfilmSiegmar WarneckeHFF Hochschule für Fernsehen und Film München [de]Kamerabetreung:Rainer Klausman
2005HelloOh! Ms. LuciferKurzspielfilmChristina KinneKinne Films, Christina Kinne
2005Zwei Herzen und zwölf Pfoten
12 Drehtage
TV-Film, ZDF [de]Carl LangPhoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH & Co. Produktions KG [de]12 Drehtage
2005Liebe auf vier Pfoten
In den letzten zwei Drehwochen
TV-Film, MDR [de]Markus BräutigamSanset Film & Fernsehproduktionen GmbH [de]In den letzten zwei Drehwochen
2005Chain ReactionSpielfilmOlaf IttenbachImas Film [de]
2005Französisch für Anfänger
Dreh in München
KinospielfilmChristian DitterNeos Film GmbH & Co. KG [de]Dreh in München
2004Gefühlte Temperatur°CKurzspielfilmKatharina SchödeMem-Film GmbH & Co KG (formerly Mind‘s Eye Media) [de]
2003Georgisches LiebesliedTV-Film, arte, BR [de], SWR [de]Tatiana BrandrupEgoli Tossell
2000Freier Fall (AT)KurzspielfilmJochen BlatzHFF Hochschule für Fernsehen und Film München [de]

Filme als 2. Regieassistentin

Filter
JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
2015Ein Sommer auf Sizilien
3. Regieassistentin
TV-Film (Reihe), ZDF [de]Michael KeuschMoviepool GmbH3. Regieassistentin
2012Am HangKinospielfilmMarkus ImbodenMaximage GmbH Filmproduktion [ch]
2011Die schwarzen Brüder (CANCELLED before start of filming) (AT)KinospielfilmUrs EggerEnigma Film GmbH

Filme in anderen Tätigkeiten

Filter
JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
2021Der Feind meines FeindesTV-Film, ZDF [de]Marcus O. RosenmüllerFiction Magnet GmbH [de]Dialekt-, Sprach-Coach Sprachcoach Italienisch
2015Ein Sommer auf SizilienTV-Film (Reihe), ZDF [de]Michael KeuschMoviepool GmbHCasting Director
2015Ein Sommer auf SizilienTV-Film (Reihe), ZDF [de]Michael KeuschMoviepool GmbHDrehbuchübersetzerin Drehbuch DE-IT
2012Am HangKinospielfilmMarkus ImbodenMaximage GmbH Filmproduktion [ch]Komparsen-, Kleindarstellercasting
2011Die schwarzen Brüder (CANCELLED before start of filming) (AT)KinospielfilmUrs EggerEnigma Film GmbHKomparsen-, Kleindarstellercasting
2010Der kalte HimmelTV-Mehrteiler, ARD [de], Degeto [de]Johannes FabrickTeamWorx Television & Film GmbH [de]Komparsenbetreuerin Bayern
2009Tatort - Um jeden PreisTV-Film (Reihe), BR [de]Peter FratzscherHager Moss Film GmbHDialog Coach für Rolle Panini (Italienisch)
2007Einmal Toskana und zurückTV-Film, Degeto [de]Imogen KimmelTeamWorx Television & Film GmbH [de]Assistentin der Aufnahmeleitung Toscana
2007Einmal Toskana und zurückTV-Film, Degeto [de]Imogen KimmelTeamWorx Television & Film GmbH [de]Komparsenbetreuerin Setdolmetscherin
2000Olli, Tiere, SensationenTV-Show, ZDF [de]diversePSG Production Service GmbH [de]Assistentin der*des Producer*in
1999Taff.TV-Magazin, ProSieben [de]zuständige/r Redakteur/inProSieben Television GmbH [de]Produktionspraktikantin
1999DoppelpackKinospielfilmMatthias LehmannCatapult FilmproduktionProduktionspraktikantin

Basisdaten

NationalitätItalienisch
SprachenEnglischFranzösischItalienischSpanisch
AuslandsdreherfahrungMitteleuropa: Österreich, Schweiz, Tschechische Republik
Südasien: Indien
Südeuropa: Italien, Malta, Spanien
Westasien: Georgien
Westeuropa: Belgien, England
Spezielle KenntnisseUbersetzen/Dolmetschen Italienisch-Spanisch-Deutsch
Castings
Eigenes EquipmentEigenes Equipment für Castings
AusbildungStudium der Sprachwissenschaften und der modernen Literatur an den Universitäten Siena, Salamanca, Würzburg.
Fortbildungskurs an der Medienschule Erftkreis (Köln) aus dem Bereich Aufnahmetechnik (IHK Diplom)
Seminar der Kölnerfilmhaus: Continuity/Script von F. Werners
Weitere ReferenzenErfolgreiche Castings in Bergamo, Verbania, Catania (Italien)
Dialogue Coach (Italienisch)
Drehbücher ins Italienische bzw. deutsche übersetzt
Dolmetscherin Deutsch-Italienisch
Bevorzugter ArbeitsbereichKino, Imagefime, Filmübersetzungen, Auslandsproduktionen
Dolmetscherin am Set und Drehbuch- Übersetzungen (D/I)
Unmittelbarer ArbeitsortMünchen
Bundesland (1. Wohnsitz)Deutschland - Bayern
WohnmöglichkeitenBerlin, Bozen, Florenz, Mailand, Palermo