Plakatmotiv | © Constantin Film
© Constantin Film

Französisch für Anfänger

  • Échange - Französisch für Anfänger (Arbeitstitel)
Kinospielfilm | 2005 | Coming of Age | Deutschland, Frankreich

Kurzinhalt

Als der 16jährige Henrik erfährt, dass sein Schwarm Valerie einen Jugendaustausch nach Frankreich mitorganisiert, wittert er seine Chance und fährt trotz kaum vorhandener Sprachkenntnisse mit. Doch alles droht schief zu gehen, da beide das Verhalten des anderen fehlinterpretierten und nicht offen über ihre Gefühle sprechen.
Der Film ist eine witzige Komödie rund um das bewegende Thema der ersten großen Liebe.
Spielerisch werden die klassischen Irrungen und Wirrungen zweier Teenager gezeigt, die auf Grund beidseitiger Schüchternheit und anderer widriger Umstände fast nicht zueinander finden.
Dabei hat der Held — neben dem anderen Geschlecht — auch noch mit seinen mangelhaften Französischkenntnisse zu „kämpfen“.
Wilde Partys, chaotische Ausflüge, eine verrückte Gastfamilie und das alles garniert mit einer augenzwinkernden Darstellung der kulturellen Unterschiede zwischen Frankreich und Deutschland.
Parlez vous franais?
Ein filmisches Vergnügen — nicht nur für Teenager!
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
François Goeske
Hendrik [HR]
Paula SchrammValerie [HR]
Dietrich AdamThomas [NR]
Lennard BertzbachJohannes [NR]
Thaddäus MeilingerNiklas [NR]
Tibor SchäferNick [NR]
Christian TramitzNouvelleville [NR]
Andreas BorcherdingHenrik [TR]
Oska Melina BorcherdingFünftklässlerin [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Casting DirectorDaniela Tolkien
DrehbuchautorChristian Ditter
DrehbuchübersetzerJean-Baptiste Villard
FilmgeschäftsführerinMargit Prenzelmit kompl.Abwicklung bis 2008
Kameramann/DoPChristian Rein
Kamera OperatorNikolaus Summerer
Steadicam OperatorMarkus Eckert+ camera operator
Steadicam OperatorBenjamin TreplinFrankreich - dailies
1. KameraassistentinYvonne Geiler
1. KameraassistentMarcus BaierleinNachdreh - 35m
2. KameraassistentPhilipp ChudallaZusatz 1 Drehtag
2. KameraassistentMirko Friebel
VideooperatorPatrick Jasim
KamerabühneEmil Marcus Kaczur
KamerabühnenassistentSebastian Dengler
KostümbildnerinSilke FaberD / Frankreich
KostümbildassistentinEva Braedt-Witt
GarderobierePamela PrinzFrankreich
KostümbildpraktikantinMarlen von HeydenaberD / Frankreich
KostümbildpraktikantinDaniela Bayer
OberbeleuchterOliver Bromme
BeleuchterThorsten KosellekZusatz
BeleuchterDominik Dommel König
BeleuchterDan Jung
BeleuchterAndy Feilerdeusch.france
BeleuchterChristian Stangassinger
LichtassistentStefan Sollich
MaskenbildnerinVerena Weißert
MaskenbildassistentinSabine Riedel
KomponistPhilipp Fabian Kölmel
Musik SupervisorUwe Kirbach
Music EditorDaniel Dietenberger
ProduzentPhilipp SchallExec. Producer / GF NEOS Film
ProduzentChristoph Menardi
KoproduzentDavid Groenewold
KoproduzentChristian Becker
KoproduzentinAnita Schneider
Executive ProducerFrank Siegmund
Executive ProducerTorben Struck
ProducerinKatharina Schwarz
Associate ProducerAndreas Atzwanger
Associate ProducerTorben Struck
Creative ProducerinJenny Alten
SzenenbildnerinEva Maria Stiebler
SzenenbildassistentinBarbara BernhardDeutschland
SzenenbildassistentinAnna Till
Setrequisiteurin (bisher Innenrequisiteurin)Laura Weiss
Setrequisiteurin (bisher Innenrequisiteurin)Vanessa Holmière
BaubühneStephan Moese
BaubühneKai DahlVorbauten und Setbetreuung
RequisitenfahrerinJulia Nina Hartmann
Herstellungsleiter (Line Producer)Jens OberwetterHerstellungsleitung RAT PACK
ProduktionsleiterFrank Siegmund
Postproduction SupervisorAndreas Atzwanger
Postproduction SupervisorMathias SchwerbrockProduction Supervisor, Dreh in Frankreic
ProduktionskoordinatorinSofie Scherz-Fleischer
PostproduktionskoordinatorinAnna Katharina Brehm
ProduktionsassistentHendrik TeltauAssistent Produktionsleitung
Erste AufnahmeleiterinMelanie Schwier
Erste AufnahmeleiterinLaetitia Cangioni
SetaufnahmeleiterAndreas Hörl
SetaufnahmeleiterRon Schuster
Assistent der AufnahmeleitungThomas Pesnelle
Assistentin der AufnahmeleitungMaja Hofmann
ProduktionsfahrerMax Frauenknecht
ProduktionsfahrerinMonika Kijas
ProduktionsfahrerIvica RahijaNachdreh München
ProduktionsfahrerRichard Lucht
ProduktionspraktikantinAnne GrögerPostproduktion
ProduktionspraktikantinAnett Göritz
ProduktionspraktikantinAnne Gröger
ProduktionspraktikantinFelicitas Keller
ProduktionspraktikantinJulia Dobler
RegisseurChristian Ditter
1. RegieassistentChristoph Ischinger
2. RegieassistentManuel Siebert
Script Supervisor (Continuity)Helga Krischke1-Tages-Vertretung: München
Script Supervisor (Continuity)Maité Floris-Moser
Script Supervisor (Continuity)Gisella SaitoDreh in München
Script Supervisor (Continuity)Kaija HelwegDreh in Frankreich / shooting in France
Script Supervisor (Continuity)Maja HofmannKrankheitsvertretung+2nd Unit
EditorinPatricia Rommel
SchnittassistentinAnna-Julia Geyer
FilmtonmeisterMichael BartylakNachdreh
FilmtonmeisterThomas Knop
FilmtonassistentGero Renner
MischtonmeisterMichael Hinreiner
Sound EditorJoão da Costa Pinto
Dialog EditorDaniel Dietenberger
KinderbetreuerinAnna Katharina Brehm
KinderbetreuerinAnne-Charlotte Viriot

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Constantin Film [de]

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
Fahr- und FlugzeugeCMS - Car Motion Service GmbH
Requisitensukato - Judith Embacher und Peter Tichawsky GbRdiv. Grafikdesign
Spezialeffekte, Spezialbautenstar-effectsProps ferngesteuerte Koffer
Kameras und ZubehörPanther
KamerabühnePanther
FilmmaterialKodak GmbH [de]
Beleuchtung und ZubehörPanther
Produktionsservicesfilm-mobile gmbhFilmMobile
ProduktionsservicesFilmservice WallnerDrehort München/Haar
Produktionsservicesmovie kitchen - Filmcatering
Public Relation/PresseCinemaids
Transport, Reisen und UnterkunftCMS - Car Motion Service GmbH
Bild/Schnitt, EditingBavaria Production Services GmbH
Filmbearbeitung/TransferPICTORION das Werk GmbH
Ton (Postproduktion)PPA Film GmbH [de]
Komparsen/KleindarstellerSunshine TeamKleindarsteller
PreisträgerJahrPreisKategorie 
François Goeske
2006Internationaler Undine AwardBester jugendlicher Komödiantnominiert
Christian Ditter2007Giffoni Jugendfilmfestival HollywoodBester Jugendfilmgewonnen
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 08.06.2006