- Drehbuchübersetzerin
- Dialog Coach
- Dolmetscherin
Kontakt
Über Dorothée Nilsson
Dialog Coach und Übersetzerin bei Filmproduktionen, bei denen skandinavische Schauspieler engagiert sind.
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von Exposées/Drehbüchern von Deutsch nach Schwedisch
- Dialog-Coaching mit schwedisch-sprachigen Schauspielern vor und während des Drehs
- Dolmetschen am Set zwischen Regie und Schauspielern
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von gedrehtem Filmmaterial im Schneideraum
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von Dialogbüchern für die Synchronisation Schwedisch/Deutsch.
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von Exposées/Drehbüchern von Deutsch nach Schwedisch
- Dialog-Coaching mit schwedisch-sprachigen Schauspielern vor und während des Drehs
- Dolmetschen am Set zwischen Regie und Schauspielern
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von gedrehtem Filmmaterial im Schneideraum
- Übersetzung/redaktionelle Bearbeitung von Dialogbüchern für die Synchronisation Schwedisch/Deutsch.
Basisdaten
| Sprachen | DeutschDänischEnglischFranzösischNorwegischSchwedisch |
|---|---|
| Auslandsdreherfahrung | Nordeuropa: Schweden |
| Ausbildung | Französische Sprachausbildung am Institut Catholique, Paris Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Heidelberg, Abschluss Dipl. Volkswirt Langjährige Erfahrungen im Kulturmanagement und aus Projekten der Film-, Musik- und Designbranche |
| Unmittelbarer Arbeitsort | Berlin |
| Bundesland (1. Wohnsitz) | Deutschland - Berlin |
| Wohnmöglichkeiten | Hamburg, London, Malmö, Paris, Stockholm |