German Poster

Die Welt wird eine andere sein

  • Copilot (Internationaler Englischer Titel)
  • Geliebt (aka Die Frau des Piloten) / Loved (aka The Wife of the Pilot) / Copilote (aka La Femme du pilote) (Arbeitstitel)
Alle Titel (4)
Kinospielfilm | 2018-2021 | Drama, Liebe | Deutschland, Frankreich

Trailer/Videos

Kurzinhalt

Auf einem Rummel, Mitte der 1990er-Jahre, fällt Aslis Blick zum ersten Mal auf Saeed, als der bange aus einem Karussell aussteigt, kurz bevor die Fahrt beginnt. Beim Flaschendrehen auf einer Wohnheimparty kommen sie sich näher. Asli ist fasziniert von Saeeds Charisma und seinem Selbstbewusstsein. Obwohl ihre Mutter gegen die Beziehung ist, heiraten die beiden Studierenden heimlich. In einer Hamburger Moschee versprechen sie einander, zusammenzubleiben und die Geheimnisse des anderen zu wahren. Asli versucht zwischen Selbstbestimmung, ihrem traditionellen Elternhaus und ihrer aufopfernden Liebe ihren Weg zu finden. Dann verschwindet Saeed. Seine Entscheidung verändert Aslis Leben, bevor er die ganze Welt erschüttert.

(Quelle: Berlinale)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Canan KirAsli [HR]
Roger AzarSaeed [HR]
Özay FechtZeynep, Aslis Mutter [NR]
Jana Julia Roth
Jaqui [NR]
Ceci ChuhJulia [NR]
Nicolas ChaouiFares [NR]
Darina Al JoundiSuleima, Saeeds Mutter [NR]
Zeynap Ada KienastEbru [NR]
Hans-Jürgen AlfPolizist [NR]
Aziz DyabKarim [NR]
Michael Kampt.b.a. [NR]
Kevin PatzkeFelix/Bärtiger [NR]
Gina StiebitzMarisa [NR]
Meral Perintba [NR]
Christian MüllerPolizist Müller [NR]
Marlene FahnsterHotelgast Liana [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Postproduction SupervisorPetra Kader-Göbel
Postproduction SupervisorVerona Meier
Title DesignerMartin Eichhorn
ColoristDirk Meier
Dailies ColoristAlexander Beyer
+ OFF Site Data Management
+ OFF Site Data Management
DI Digital Intermediate SupervisorJan Pfitzner
Casting DirectorSusanne Ritter
Casting DirectorAbla Khoury
Libanon
Libanon
DrehbuchautorinStefanie Misrahi
DrehbuchautorinAnne Zohra Berrached
Dramaturg, Script ConsultantBernd Lange
Dramaturg, Script ConsultantOliver Schröm
Untertitel ÜbersetzungMireille Onon
French subtitles
French subtitles
FilmgeschäftsführerinLies Schumandl
Kameramann/DoPChristopher Aoun
2nd Unit KameramannMarco Müller [5]
Unterwasser Kamera OperatorBenjamin Raeder
Motion Control OperatorJulian Hermannsen
Steadicam OperatorJörg Schenten
ARRI TRINITY / SONY VENICE
ARRI TRINITY / SONY VENICE
Steadicam OperatorMarco Müller [5]
ARRI Trinity OperatorJörg Schenten
SONY VENICE
SONY VENICE
1. KameraassistentRene Zander
B-Kamera / 2 Tage
B-Kamera / 2 Tage
1. KameraassistentMario Loibl
A-Cam,Sony Venice,1,3x anamorph
A-Cam,Sony Venice,1,3x anamorph
1. KameraassistentDaniel Grendel
B-Cam,Venice,1,3x anamorph
B-Cam,Venice,1,3x anamorph
2. KameraassistentPeer Heinzel
Zusatz
Zusatz
2. KameraassistentinLisa Wunderlich
B-Cam/MDM
B-Cam/MDM
2. KameraassistentMatthias Edler
2. KameraassistentMartin Bode
B-Cam / 1DT
B-Cam / 1DT
DIT Digital Imaging TechnicianAlexander Beyer
Dailies Colourist, QC, Data Management, Backup
Dailies Colourist, QC, Data Management, Backup
DIT Digital Imaging TechnicianChristian J. Bach
Vertretung 1. DT
Vertretung 1. DT
VideooperatorJacob Bestgen
Praktikum; Vantage PSU-3
Praktikum; Vantage PSU-3
VideooperatorJulius Boehm
Vertretung
Vertretung
1. KamerabühneRoberto Irmisch
KamerabühnenassistentFlorian Matthias Ritter
KostümbildnerinMelina Scappatura
Costume SupervisorAlexandra Wasserthal-Zuccari
KostümbildassistentinAlexandra Wasserthal-Zuccari
KostümbildassistentinLisa Gnutzmann
2. Kostümassistenz
2. Kostümassistenz
KostümbildassistentinNicole Duque Hansmann
Zusatz
Zusatz
GarderobiereClaudia Blumenauer
GarderobiereJessica Birker
GarderobiereKristin Hofmann
Zusatzgarderobier*inAnja Rose [1]
ZusatzgarderobiereAnne Gebrande
ZusatzgarderobiereLydia Popp
Fitting, Set
Fitting, Set
ZusatzgarderobiereKarolina Pollmann
ZusatzgarderobiereCarina Bülter
OberbeleuchterNiels Maier
Best BoyThomas Thiele
Lichtpult OperatorMarco Schulz
Lichtpult OperatorJoscha Matthias Heinrich
Hamburg
Hamburg
BeleuchterOliver Pahl
BeleuchterLars Voigtländer
ZusatzbeleuchterSascha Kuchenbuch
ZusatzbeleuchterAndreas Kowol
ZusatzbeleuchterUrs Zimmermann
ZusatzbeleuchterMarkus Große
Zusatzbeleuchter*inJacob Pertz
ZusatzbeleuchterBenjamin Hirlinger
ZusatzbeleuchterJörg Hartmann
ZusatzbeleuchterChristian Nauen
ZusatzbeleuchterOliver Joest
ZusatzbeleuchterStephan Schneider
LichtassistentFionn George
LichtassistentVictor Boche
MaskenbildnerinNadine Tschöpe
MDM Dreh Head
MDM Dreh Head
MaskenbildnerinNina Heppelmann
6 Tage, historisch 90iger
6 Tage, historisch 90iger
ChefmaskenbildnerinVanessa Schneider
ChefmaskenbildnerinNica Faas
HOD
HOD
ZusatzmaskenbildnerinStephanie Hanf
hist. 90'er
hist. 90'er
ZusatzmaskenbildnerinLisa Meier
NRW
NRW
ZusatzmaskenbildnerinAnna Jüngling
ZusatzmaskenbildnerinMelanie Ott
ZusatzmaskenbildnerinStefanie Schmidt
ZusatzmaskenbildnerinSylvia Schwarzer
ZusatzmaskenbildnerinPia Karlotta Paprzik
historisch 90er
historisch 90er
KomponistSacha Galperine
KomponistEvgueni Galperine
ProduzentRoman Paul
Razor Film
Razor Film
ProduzentinChristiane Sommer
ProduzentGerhard Meixner
Razor Film
Razor Film
KoproduzentinMelanie Berke
Zero One Film
Zero One Film
KoproduzentinJulie Billy
Haut et Court
Haut et Court
KoproduzentTobias Büchner
Zero One Film
Zero One Film
KoproduzentinCaroline Benjo
Haut et Court
Haut et Court
KoproduzentThomas Kufus
Zero One Film
Zero One Film
KoproduzentinCarole Scotta
Haut et Court
Haut et Court
SzenenbildnerinJanina Schimmelbauer
71. Berlinale - Panorama/ Dreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
71. Berlinale - Panorama/ Dreh in Deutschland, Beirut, Miami - historisch 90er Jahre
SzenenbildassistentinSibel Bakkallar
Art DirectorFabian Reber
Berlin
Berlin
Art DirectorJan Mueller von der Haegen
Hamburg Studiobau
Hamburg Studiobau
Set Decorator (Ausstatterin)Antje Taubert
AusstattungsassistentinVerena Schröder
Assistant Set Decorator
Assistant Set Decorator
Construction CoordinatorSteffen Petschauer
MDM
MDM
AußenrequisiteurinPetra Rauhut
NRW und Berlin
NRW und Berlin
AußenrequisiteurFlorian Albertsen
historisch 90er
historisch 90er
SetrequisiteurinKarin Weber
SetrequisiteurinIraí Amana Martins de Souza
Vordreh
Vordreh
Set DresserSaga Fermin
Zusatz Berlin
Zusatz Berlin
Set DresserCatharina Zopf
Set DresserElise Janouch
Set DresserSarah Neumann [1]
NRW
NRW
Set DresserMichael Wirth
NRW
NRW
Set DresserBettina Saul
Set DresserAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Set DresserMaria Klingner
AußenrequisitenassistentSteven Teut
Assistant Set DecoratorJule Eggerss
HH
HH
Location ScoutDorothee Leuck
NRW
NRW
Location ScoutManuel Stülten
Location ScoutMartin Pelzl
MDM
MDM
Location ScoutSophie Wruck
MDM
MDM
Location ScoutRüdiger Jordan
Zusatzrecherche
Zusatzrecherche
Location ScoutChristian Meinecke
Berlin
Berlin
BaubühneGerald Gustav
Cine Bau Hamburg
Cine Bau Hamburg
BaubühneChristoph Sieber
BaubühneAlexis Kunze
für Steffen Petschauer
für Steffen Petschauer
BaubühneAndreas J Klein
Köln
Köln
BühnenmalerinEva Weymann
Graphic ArtistSabine Zimmermann-Niebuhr
Graphic ArtistKati Linke
Graphic ArtistGerald Wagner
RequisitenfahrerPhilipp Wiynck
RequisitenfahrerHolger Sobieski
ProduktionsleiterPeter Hermann
ProduktionskoordinatorinMarie-Christine Ernst
ProduktionsassistentinFlora Rumpler
ProduktionsassistentinDaniela Winkler
ProduktionsassistentinAimée Fox
Erster AufnahmeleiterMatthias Ruppelt
MotivaufnahmeleiterLars Ansgar Förster
NRW (Prep)
NRW (Prep)
MotivaufnahmeleiterJörg Enoch
Hamburg
Hamburg
MotivaufnahmeleiterMartin Pelzl
MotivaufnahmeleiterBalthasar Busmann
Berlin
Berlin
MotivaufnahmeleiterFrank Leßmöllmann
NRW
NRW
MotivaufnahmeleiterMichael Segebarth
Dreh Greifswald
Dreh Greifswald
SetaufnahmeleiterOlly Stück
3 DT Vordreh Greifswald
3 DT Vordreh Greifswald
Assistentin der AufnahmeleitungNora Maib
Assistentin der Set-ALKerstin Stein
Assistentin der Set-ALAlina Müller
3 DT Vordreh Greifswald
3 DT Vordreh Greifswald
Assistentin der Set-ALUlrike Janetzki
ab 15.10.
ab 15.10.
Set RunnerBenjamin Karg
durchgängig (inkl. Vordreh)
durchgängig (inkl. Vordreh)
Set RunnerRasmus Eckermann
Set RunnerArvid Seib
1. Drehtag
1. Drehtag
ProduktionsfahrerCarsten Stein
Oktober (NRW)
Oktober (NRW)
ProduktionsfahrerZoltan Filipszki
ProduktionsfahrerRichard Heinecke
MDM
MDM
ProduktionsfahrerRafael Walczak
NRW, Hamburg, Berlin
NRW, Hamburg, Berlin
RegisseurinAnne Zohra Berrached
1. RegieassistentinIres Jung
Vorbereitung, Dreh bis 18. DT
Vorbereitung, Dreh bis 18. DT
1. RegieassistentinInken Janssen
Dreh. DT 18 - 62. DEU, Beirut, Miami
Dreh. DT 18 - 62. DEU, Beirut, Miami
2. RegieassistentinSophia Klahn
2. RegieassistentinEsa-Lu Lorenz
Zusatz Deutschland
Zusatz Deutschland
2. RegieassistentinMerle Grimme
Script ContinuityMira-Belle Rose Bryld
Schauspiel CoachAmelie Tambour
KomparsenbetreuerinKatharina Riepler
1 DT
1 DT
EditorDenys Darahan
Additional EditorMoritz Poth
Additional EditorinTina Baz
FilmtonmeisterUve Haußig
bis 1.10.18
bis 1.10.18
FilmtonmeisterSylvain Remy
FilmtonassistentRalph Atallah
FilmtonassistentJad Asmar
FilmtonassistentTony Nowak
FilmtonassistentBernd von Bassewitz
ab DT 11
ab DT 11
Synchron-AnglerLudwig Bestehorn
3 Tage
3 Tage
MischtonmeisterGregor Bonse
Sound DesignerNiklas Kammertöns
Sound DesignerMarc Fragstein
Supervising Dialog EditorinSabrina Naumann
Synchrongeräusche EditorJohannes Krause
FachberaterinSandra Molzahn
FachberaterinCharlotte Goltermann
KinderbetreuerinSteffi Schlademann

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
Razor Film Produktion GmbH [de]
Haut et Court [fr]
Koproduktion
Koproduktion
Zero One Film GmbH [de]
Koproduktion
Koproduktion
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Arte France Cinéma [fr]
Koproduktion
Koproduktion

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Haut et Court [fr]
Verleih Frankreich
Verleih Frankreich
Neue Visionen Filmverleih GmbH [de]
The Match Factory GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationGRAFIKWERK
Zeitungsdrucke
Zeitungsdrucke
Fahr- und FlugzeugeCars for Movies
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Fahr- und FlugzeugeFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen
historische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
historische Autos als Spielfahrzeuge mit Betreuung
KostümLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf
Vermietung Garderobenbedarf
KostümPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
KostümPatinierdienst
KostümTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Melina Scappatura
KB: Melina Scappatura
Requisitenaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Grafische Arbeiten
Grafische Arbeiten
RequisitenFriederike Fischer - eff eff grafikdesign
Grafikdesign – Print
Grafikdesign – Print
RequisitenFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Alle Bereiche HH
Alle Bereiche HH
RequisitenHerz Medicalgroup
Med. Ausstattung/FB
Med. Ausstattung/FB
RequisitenMonitoranimation
Historische PC Vermietung
Historische PC Vermietung
RequisitenRequisitenspeicher
RequisitenSturm Handels GmbH
Kameras und ZubehörVantage Film GmbH
Kameras und ZubehörVisual Distractions
Motion Control (MILO)
Motion Control (MILO)
KamerabühneMaier Bros. GmbH
Beleuchtung und ZubehörMaier Bros. GmbH
Betreuung (Kinder / Jugendliche)Artiluna GbR
durchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
durchgeführt von Steffi Schlademann / Evalotte Pietsch
Finanzen, Recht und Versicherungadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production SupportMV Film Commission
ProduktionsservicesFilmobil
Maskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
Maskenmobil 7,5 t, Garderobenmobil 7,5 t
ProduktionsservicesHB-Security
Set-Security
Set-Security
ProduktionsservicesHollywood Diner GmbH Filmcatering
Vollcatering DT 09-35
Vollcatering DT 09-35
ProduktionsservicesJoker Film und Veranstaltungsservice
Blocker-Nachtwachen
Blocker-Nachtwachen
Produktionsservicesplan-b-services
div. Reinigungen
div. Reinigungen
Transport, Reisen und UnterkunftHB-Security
LKW-Umsetzung
LKW-Umsetzung
Bild (Animation)Automatik VFX
Filmbearbeitung/TransferThe Post Republic GmbH
Ton (Postproduktion)Metrix Media
Ton (Postproduktion)Oxygen Sound Studios
Ton (Postproduktion)The Post Republic GmbH
Untertitel / AudiodeskriptionSubs Hamburg, Thorsten Birk [de]
Komparsen/KleindarstellerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
MDM und Berlin
MDM und Berlin
Komparsen/KleindarstellerIM OFF Berlin, Janna Schultz-Braun
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Anne Zohra Berrached2022Jupiter Award [de]Bester Film (Kino) - nationalnominiert
Canan Kir2022Preis der deutschen Filmkritik 2021 [de]Beste Schauspielerinnominiert
JahrLandFestivalAnmerkung
2021DeutschlandInt. Filmfestival BerlinWeltpremiere Panorma
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 12.08.2021
KinostartFrankreichMittwoch, 11.08.2021
UraufführungSonntag, 13.06.2021Berlinale Summer Open Air [de]