EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Kurzinhalt

Als die 13-jährige Martina (Leni Deschner), die mit ihrer alleinerziehenden Mutter (Jördis Triebel) und ihrem kleinen Bruder in einer Berliner Hochhaussiedlung lebt, die Chance auf ein Stipendium für das begehrte Südtiroler Johann-Sigismund-Gymnasium bekommt, ist sie Feuer und Flamme. Doch kaum ist sie im idyllischen Alpenstädtchen Kirchberg angekommen, machen ihr die taffe Jo (Lovena Börschmann Ziegler), der gutmütige Matze (Morten Völlger) und der kleine Uli (Wanja Valentin Kube) klar, dass es Regeln gibt. Die Stadtkinder im Internat und die „Externen“ aus dem ländlichen Ort mischen sich nicht untereinander, im Gegenteil, sie sind verfeindet, und zwar seit Generationen. Daran können auch die Erwachsenen nichts ändern: Der gutmütige Internatsleiter Justus Bökh (Tom Schilling) versucht es mit Geduld, die Schuldirektorin Kreuzkamm (Hannah Herzsprung) mit Strenge, kommt damit aber auch nicht weiter, zumal sie auch die Mutter von Externen-Anführerin Ruda (Franka Roche) ist. Und dann ist da noch der geheimnisvolle Aussteiger, genannt Nichtraucher (Trystan Pütter), der in einem Eisenbahnwaggon lebt. Martina will eigentlich nur für das Stipendium lernen. Doch sie ist sofort mittendrin in den Streitigkeiten der rivalisierenden Cliquen. Sie kann und will ihre neuen Freunde nicht im Stich lassen. Der Plan, den ewigen Streit mit einem gemeinsamen Theaterstück beizulegen, geht nicht auf. Der Graben zwischen den Internen und Externen ist einfach zu tief. Erst ein dramatisches Ereignis verändert alles…

(Leonine Studios)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Leni DeschnerMartina [HR]
Jördis TriebelMutter [HR]
Lovena Börschmann ZieglerJo [HR]
Morten Völlger‚Matze‘ Matthias Selbmann [HR]
Wanja Valentin KubeUli [HR]
Tom SchillingJustus Bökh [HR]
Hannah HerzsprungSchuldirektorin Kreuzkamm [HR]
Wanja KubeUli [HR]
Leander SchumannEgerland [HR]
Anna EwelinaFrau Thaler [NR]
Trystan PütterNichtraucher [NR]
Franka RocheRuda [NR]
David BredinHerr Rothe [TR]
Eleonora FuscoUlis Mutter [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
ColoristNico Hauter
ColoristTobias Wiedmer
look development
look development
DI Digital Intermediate SupervisorSebastian Hermann
Rotor Film
Rotor Film
Digital Intermediate AssistantJack Robin Halens
Trainee
Trainee
Casting DirectorNina Haun
CastingassistentinLaura Buschhagen
ab Januar 2022
ab Januar 2022
DrehbuchautorGerrit Hermans
FilmgeschäftsführerinChristine Röhrig
Kameramann/DoPMoritz Anton
Kamera OperatorIsabelle Arnold
b-cam
b-cam
Kamera-Drohnen OperatorRicardo Perret
Kamera-Drohnen OperatorAlexander Fontana
Kamera-Drohnen OperatorNiels Epting
1. KameraassistentAlexander Scholten
B-Cam Südtirol
B-Cam Südtirol
1. KameraassistentMichael Schneider
B-Cam I 25 DT
B-Cam I 25 DT
1. KameraassistentFlorian Seemann
A Kamera
A Kamera
2. KameraassistentClemens Szelies
2 DT, B-Cam
2 DT, B-Cam
2. KameraassistentinClara Schönthaler
2. KameraassistentMattia Ottaviani
B-Cam Südtirol
B-Cam Südtirol
2. KameraassistentMarvin Siegesmund
A-CAM
A-CAM
2. KameraassistentinTatjana Hafenbraedl
B Cam
B Cam
Data Wrangler, Digital LoaderMarco Di Liello
VideooperatorClara Schönthaler
VideooperatorTina Paffen
VideooperatorVanessa Linden
Addt.
Addt.
StandfotografinStephanie Kulbach
1. KamerabühneMarlon Koppelkamm
2. Kamerabühne / Best Boy GripMario Zettel
Berlin / B Cam Support/ CarRig's / Verfolgungsfahrt
Berlin / B Cam Support/ CarRig's / Verfolgungsfahrt
KamerabühnenassistentJustin Knöpfler
KamerabühnenassistentMatthias Wegner
KranoperatorAlex Zielke
Nachdreh Südtirol SC 45
Nachdreh Südtirol SC 45
KostümbildnerinTeresa Grosser
Setkostüm (Garderobiere)Anita Geiser
wardobe Südtirol
wardobe Südtirol
Setkostüm (Garderobiere)Elisabeth Kramer
Berlin
Berlin
Setkostüm (Garderobiere)Rita Kröss
Nachdreh 5 Dt
Nachdreh 5 Dt
Setkostüm (Garderobier)Oscar Sahlieh
Berlin
Berlin
Setkostüm (Zusatz)Luisa Kunipatz
Setkostüm (Zusatz)Eva Brox
(5 Drehtage)
(5 Drehtage)
Setkostüm (Zusatz)Elisa Bernhard
8 DT Crowd Supervising
8 DT Crowd Supervising
Setkostüm (Zusatz)Narod Aghakhanian
2DT
2DT
OberbeleuchterRon Rakowski
OberbeleuchterMatthias 'Matze' Bäumer
14 Tage Südtirol
14 Tage Südtirol
BeleuchterSandro Kieburg
BeleuchterSebastian Brücke
ZusatzbeleuchterHenry Frenzel
+ Followspot operator
+ Followspot operator
LichtassistentRaik Voigtländer
Zusatz
Zusatz
Hair/Makeup DesignerFrauke Pira
MaskenbildnerinNatalia Jaik
ZusatzmaskenbildnerinMarie Zschommler
Crew + Crowd 4DT Berlin
Crew + Crowd 4DT Berlin
ZusatzmaskenbildnerinSonali Chatterjee
ZusatzmaskenbildnerinVera Stenico
ZusatzmaskenbildnerinDaniela Blaschke
KomponistinFreya Arde
Assistent des/der Komponist*inJens Heuler
ProduzentTobias Timme
ProduzentSebastian Werninger
Ausführender ProduzentMatthias Adler
Assistant-, Junior-ProducerinGeorgina Fugger
Assistentin der*des Produzent*inAnja Schakowetz
SzenenbildnerThomas Franz
SzenenbildassistentinHannah Thompson
Production Design Asst.
Production Design Asst.
Art DirectorChristina Heidelmeier
Assistant Art DirectorVanessa Lee
Set Decorator (Ausstatterin)Fabienne Niedlich
Assistant Set DecoratorMaja Nagrodzka
AußenrequisiteurMichael Gamper
Südtirol Teil
Südtirol Teil
AußenrequisiteurThomas Wolf
AußenrequisitenassistentinSoly Held
SetrequisiteurinAsja Neumann
Set DresserRené André Ruciak
Set DresserSina Kempe
Zusatz, Berlin
Zusatz, Berlin
SetrequisitenassistentYannick Kaltenbach
Location ScoutDaniel Defranceschi
Location ScoutTobias Palmer
Berlin + BB
Berlin + BB
SetbaubühneDietrich Kirst
Graphic DesignerInês Ferreira
Graphic ArtistLilli Maier
Nachdreh
Nachdreh
Herstellungsleiter (Line Producer)Henry Rehorek
UFA Inhouse Line Producer
UFA Inhouse Line Producer
Herstellungskoordinatorin (Line Production Coordinator)Anne Frohne
Assistent der HerstellungsleitungRonald Vietz
Kalkulationen
Kalkulationen
ProduktionsleiterinAnke Reichel
Nachdreh Südtirol
Nachdreh Südtirol
ProduktionsleiterinSabina Belcher
ProduktionskoordinatorJörn Ruhnau
ProduktionskoordinatorMoritz Bonatti
Production coordinator for the shooting in South Tyrol
Production coordinator for the shooting in South Tyrol
1. AufnahmeleiterMichael Brodhuhn
Drehvorbereitung Italien/ Südtirol
Drehvorbereitung Italien/ Südtirol
1. AufnahmeleiterinAnita Schenk
Covid-KoordinatorNils-Philipp von Westernhagen
Covid-KoordinatorinRomy Rudolphi
Assistent des*der Produktionskoordinator*inHadi Merhi
SetaufnahmeleiterinDagmar Wendelmuth
Assistent der Set-ALDaniel Schürer
ProduktionsfahrerFelix Herrmann
ProduktionsfahrerIngo Horst
ProduktionsfahrerStefan Förg
RegisseurinCarolina Hellsgård
1. RegieassistentWalter Bednarik
Vertretung 1.Drehwoche 25.Juli bis 31.Juli
Vertretung 1.Drehwoche 25.Juli bis 31.Juli
1. RegieassistentinAndrea Picht
2. RegieassistentinJana von der Heiden
3. RegieassistentMaximilian Gurschler
3rd AD Crowd
3rd AD Crowd
Script SupervisorBea Reese
Schauspiel Coach (Kinder)Tatjana Dernbecher
KomparsenbetreuerOdysseas Johannes Hlepas
FilmeditorinAnna Kappelmann
FilmeditorCharles Ladmiral
SchnittassistentMartin Bomke
Stunt KoordinatorStephan 'Steve' Thiede
Deutschland / Italien
Deutschland / Italien
Head Stunt RiggerRonny Horning
Stunt RiggerNiklas Kinzel
FilmtonmeisterJacob Ilgner
1. FilmtonassistentBilge Bingül
1. FilmtonassistentBernd von Bassewitz
Synchron-AnglerPeyman Ghalambor
MischtonmeisterDominik Rätz
Sound Mastering EngineerGökalp Ergecen
Rotor Film
Rotor Film
Sound EditorAnton Dillinger
Foley
Foley
Sound EditorImmo Trümpelmann
Dialog & ADR Supervisor
Dialog & ADR Supervisor
Sound EditorClemens Nürnberger
ADR Editor
ADR Editor
EPK*Behind the scenes ProducerFlorian Reick
Fachkraft für ArbeitssicherheitTheodor Oppenländer
Green ConsultantAnne Frohne
KinderbetreuerinLuise Schnittert

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
Albolina Film GmbH
Serviceproduktion Italien
Serviceproduktion Italien
UFA Fiction

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
DCM Film Distribution (Schweiz) GmbH [ch]
Leonine Studios
Deutschland (Kino)
Deutschland (Kino)

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
KostümTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Teresa Grosser
KB - Teresa Grosser
RequisitenAdlershofer Fundus
RequisitenFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Möbel, Lampen, Stoffe und Kleinrequisiten
Möbel, Lampen, Stoffe und Kleinrequisiten
RequisitenNew Wave Kreativmanufaktur (Felix Schmidt)
Kameras und ZubehörAlpsvision GmbH
Drohnen Aufnahmen in Italien
Drohnen Aufnahmen in Italien
KamerabühneDIGICOPTER®
Drohne Cityshots Berlin 6K Raw Heavylifter
Drohne Cityshots Berlin 6K Raw Heavylifter
KamerabühneMaier Bros. GmbH
Beleuchtung und ZubehörMaier Bros. GmbH
Finanzen, Recht und VersicherungDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Filmversicherung
Filmversicherung
ProduktionsservicesAnnette & Lena Seggert Filmcateringservice GbR
ProduktionsservicesÖ wie Knödel / Goldene Rose GmbH
ProduktionsservicesRaketa GmbH
Setequipment
Setequipment
Transport, Reisen und UnterkunftFa. Blüthmann
Umsetzen von LKW
Umsetzen von LKW
Transport, Reisen und UnterkunftFa. Blüthmann
Umsetzen von Crew Trailer im. Auftrag von Filmbus
Umsetzen von Crew Trailer im. Auftrag von Filmbus
Transport, Reisen und UnterkunftFilmschatten UG
Fahrzeug Umsetzung / WC Wagen
Fahrzeug Umsetzung / WC Wagen
Filmbearbeitung/TransferRotor Film GmbH
Komparsen/KleindarstellerAgentur Iris Müller OHG
StuntsGravity Stunts - Stunt Rigging | Wirework | Safety | Diving
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Tom Schilling2024Jupiter Awards [de]
Bester Darsteller (Kino) national
Bester Darsteller (Kino) nationalnominiert
UFA Fiction2024Jupiter Awards [de]
Bester Film Kino
Bester Film Kinonominiert
Freya Arde2023Deutscher Filmmusikpreis [de]
Beste Musik im besonderen Kinderfilm
Beste Musik im besonderen Kinderfilmgewonnen
JahrLandFestivalAnmerkung
2023SchweizZurich Film Festival
2023EstlandTallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 12.10.2023
KinostartSchweizDonnerstag, 12.10.2023