EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
  • Drehbuchübersetzerin

    Filme als Drehbuchübersetzerin

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2022A House in Jerusalem
    Übersetzung & Untertitel EN-DE
    SpielfilmMuayad AlayanRed Balloon FilmÜbersetzung & Untertitel EN-DE
    2022Die Bologna-Entführung - Geraubt im Namen des Papstes
    Drehbuch Übersetzung IT-DE
    KinospielfilmMarco BellocchioIBC MovieDrehbuch Übersetzung IT-DE
    2021Totti – Il Capitano
    Untertitel Übersetzung Übersetzung für Synchron Episode 1, Übersetzung und Untertitel Episode 2, 4, 6
    Miniserie, Sky [it]Luca RibuoliWildside [it]Untertitel Übersetzung Übersetzung für Synchron Episode 1, Übersetzung und Untertitel Episode 2, 4, 6
    2021Rispet
    Drehbuch Übersetzung IT-DE
    SpielfilmCecilia Bozza WolfStefilm International S.r.l. [it]Drehbuch Übersetzung IT-DE
    2021Die Präsidentin
    Übersetzung & Untertitel EN-DE
    Mittellanger SpielfilmYael BartanaYael Bartana Studio [nl/de]Übersetzung & Untertitel EN-DE
    2020Because of my Body
    Übersetzung VO & UT IT-DE
    Dokumentarfilm, arteFrancesco CannavàArte [de/fr]Übersetzung VO & UT IT-DE
    2020A Black Jesus
    Untertitel Übersetzung IT - DE, EN - DE
    KinodokumentarfilmLuca LucchesiRoad Movies GmbH [de]Untertitel Übersetzung IT - DE, EN - DE
    2020In den Uffizien
    Untertitel Übersetzung
    KinodokumentarfilmdiverseZero One Film GmbH [de]Untertitel Übersetzung
    2019Der Mann der die Welt aß
    Untertitel Übersetzung DE - EN
    KinospielfilmJohannes SuhmBarrierifilm [de]Untertitel Übersetzung DE - EN
    2018ll Traditore – Als Kronzeuge gegen die Cosa Nostra
    Drehbuchübersetzung IT - DE
    KinospielfilmMarco BellocchioMatch Factory Productions GmbHDrehbuchübersetzung IT - DE
    201824h Europe - The Next Generation
    Untertitel Übersetzung An diesem Projekt waren mehrere Übersetzer*innen und Untertitler*innen beteiligt
    DokumentarfilmBritt BeyerZero One 24 GmbH [de]Untertitel Übersetzung An diesem Projekt waren mehrere Übersetzer*innen und Untertitler*innen beteiligt
    2018Der Krieg in mir
    Untertitel Übersetzung
    KinodokumentarfilmSebastian HeinzelHeinzelfilm [de]Untertitel Übersetzung
    2018Assandira
    Drehbuchübersetzung IT - DE
    KinospielfilmSalvatore MereuViacolvento [it]Drehbuchübersetzung IT - DE
    2018Papst Franziskus - Ein Mann seines Wortes
    Untertitel Übersetzung
    KinodokumentarfilmWim WendersRoad Movies GmbH [de]Untertitel Übersetzung
    2017Die Insel der hungrigen Geister
    Übersetzung Dialoge Übersetzung für VO und UT EN DE
    KinodokumentarfilmGabrielle BradyChromosom Film GmbHÜbersetzung Dialoge Übersetzung für VO und UT EN DE
    2017Glücklich wie Lazzaro
    Drehbuchübersetzung IT - DE
    KinospielfilmAlice RohrwacherTempesta [it]Drehbuchübersetzung IT - DE
    2017Meine Tochter – Figlia Mia
    Drehbuchübersetzung IT - DE
    KinospielfilmLaura BispuriVivo Film [it]Drehbuchübersetzung IT - DE
    2017Shut up and Play the Piano
    Untertitel Übersetzung
    DokumentarfilmPhilipp JedickeRapid Eye Movies [de]Untertitel Übersetzung
    2016Einsteins Nichten - Eine Geschichte von Verlust und Überleben
    Untertitel Übersetzung IT - DE, EN - DE
    KinodokumentarfilmFriedemann FrommCinefattoriaUntertitel Übersetzung IT - DE, EN - DE
    2013Lose your Head
    Untertitel Übersetzung
    KinospielfilmdiverseMutter-Film Produktions UG (haftungsbeschränkt) & Co. KGUntertitel Übersetzung

    Filme in anderen Tätigkeiten

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2023Landesverräter (AT)KinospielfilmMichael KrummenacherContrast Film GmbHUntertitlerin Untertitel
    2023Die Uffizien - Erzählt von ihrem AufsichtspersonalDoku (Reihe), arte, ZDF [de]Corinna BelzFilm Five GmbHUntertitlerin
    2022Dead Girls DancingKinospielfilmAnna RollerKalekone Film GbR [de]Untertitlerin Übersetzung und Untertitel EN/IT DE
    2022Komm mit mir in das Cinema - Die GregorsKinodokumentarfilmAlice AgneskirchnerEhlermann & Agneskirchner Filmproduktion GbRUntertitlerin
    2020Wir können nicht andersKinospielfilmDetlev BuckDCM Pictures GmbHSubtitles Spotter
    2019Im Feuer - Zwei SchwesternKinospielfilmDaphné CharizaniPallas Film GmbHSubtitles Spotter
    2019Vor mir der SüdenKinodokumentarfilmPepe DanquartBittersuess Pictures GmbH [de]Subtitles Spotter
    2018IuventaKinodokumentarfilmMichele CinqueLazy Film [it]Subtitles Spotter
    2015StaatsdienerDokumentarfilmMarie WilkeKundschafter Filmproduktion GmbH [de]Subtitles Spotter
    2015Petting ZooKinospielfilmMicah MageeMatch Factory Productions GmbHSubtitles Spotter
    2014Land der WunderKinospielfilmAlice RohrwacherTempesta [it]Subtitles Spotter
    2009MaterialDokumentarfilmThomas HeiseMa.ja.de. Filmproduktions GmbHSubtitles Spotter
    2007Kinder. Wie die Zeit vergeht.DokumentarfilmThomas HeiseMa.ja.de. Filmproduktions GmbHSubtitles Spotter

    Basisdaten

    NationalitätDeutsch
    SprachenDeutschEnglischFranzösischItalienisch
    Unmittelbarer ArbeitsortBerlin
    Bundesland (1. Wohnsitz)Deutschland - Berlin