EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Deutsches Haus | ©Disney+
©Disney+

Deutsches Haus

  • The Interpreter of Silence (Internationaler Englischer Titel)
  • German House (Arbeitstitel)
Alle Titel (4)
Miniserie | 2022-2023 | Disney+ | Historisch, Literaturverfilmung | Deutschland

Hauptdaten

RegieIsa Prahl, Randa Chahoud
DrehbuchAnnette Hess (Headautorin), Annette Hess (Literarische Vorlage)
ProduktionGaumont GmbH [de], Warrior Bear Productions

Drehdaten

Drehbeginn30.08.2022
Drehende14.12.2022
Drehtage68
DrehortePolen
DrehregionenPolen

Projektdaten

Anzahl der Folgen5

Kurzinhalt

Frankfurt, 1963: Die junge Eva Bruhns (Katharina Stark), eine Dolmetscherin für polnische Sprache, lebt bei ihren Eltern (Anke Engelke und Hans-Jochen Wagner), die die Gaststätte ‚Deutsches Haus’ betreiben. Alle erwarten Evas bevorstehende Verlobung mit dem wohlhabenden Versandhauserben Jürgen Schoormann (Thomas Prenn). Da wird Eva gebeten, kurzfristig bei Gericht zu übersetzen. Es ist der erste Strafprozess bei dem ehemalige SS-Offiziere für ihre Verbrechen im Konzentrationslager Auschwitz angeklagt werden. Eva, die noch nie etwas von diesem Ort gehört hat, spürt eine innere Verpflichtung und nimmt die Aufgabe gegen alle Widerstände an. Erst während ihrer Übersetzungsarbeit erfasst Eva das ganze Ausmaß der Vernichtungsmaschinerie der Nationalsozialisten – und erkennt so die verlogene Gemütlichkeit, die sie umgibt: Vergehen, Leid und Schuld einer ganzen Generation werden verschwiegen und verdrängt. Unnachgiebig und schonungslos stellt sie sich der eigenen Vergangenheit und den untrennbar mit der grausamen Wahrheit verbundenen Geheimnissen ihrer eigenen Familie.
(Gaumont)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Katharina Stark
Eva Bruhns [DHR]
Anke EngelkeFrau Bruhns [DHR]
Hans-Jochen WagnerLudwig Bruhns [DHR]
Ricarda Seifried
Annegret (Schwester) [DHR]
Ares KloßStefan Bruhns (Bruder) [DHR]
Uwe PreussHans Hofmeyer [DHR]
Hildegard SchroedterErna Mulka [DNR]
Michel DiercksPeter Wiegand [DNR]
Marius BorghoffManfred Kress [DNR]
Albrecht GanskopfGünther Nebel [DNR]
Andreas AnkeHerr Hirte [DNR]
Christian HockenbrinkHartmut Küssner [DNR]
Bettina EngelhardtTherese Boger [DNR]
Hannah EhrlichmannFräulein Lehmkuhl [DNR]
Martin HornRobert Mulka [DNR]
Runa GreinerDiana Boger [DNR]
Aaron AltarasDavid Miller [NR]
Iris BerbenRachel Cohn [NR]
Alice DwyerSissi Schmidt [NR]
Max von der GroebenHans Kübler [NR]
Henry HübchenWalther Schoormann [NR]
Heiner LauterbachWilhelm Boger [NR]
Thomas PrennJürgen Schoormann [NR]
Sabin TambreaDr. Fritz Jerichow [NR]
Matthias LuckeyKurt Grassner [NR]
Paolo Francesco MöllerAldo Fresi [NR]
Christiane ZiehlFrau Hirte [NR]
Bernhard LeuteJosef Klehr [NR]
Henning MayerNotarzt Prahl [NR]
Franziska RitterFrau Lenze [NR]
Anne WeinknechtBrigitte Schoormann [NR]
Isabella R.Young Eva Bruhns [NR]
Agnieszka SalamonNadia Lipman [ENR]
Lydia GeorgantziMrs. Papoulos [ENR]
Uwe FischerHeinrich Gottwald [TR]
Mateusz GrabowskiHahn's film cameraman [TR]
Hans PiesbergenWanderer [TR]
Łukasz WęgrzynowskiAchim Kohl [TR]
Matthias SchletteDr Bertram [TR]
Ensemble [TR]Nils Schulz
TätigkeitNameAnmerkung
1st ADSherard Jayasuriya
1st ADSabina Franke
Prep time Schedule AD
Prep time Schedule AD
Key 2nd ADMarcin Gałczyński
2nd ADMateusz Kordyl
3rd ADMagda Rossler
3rd ADAleksandra Polnicka
Base 3rd ADKamil Jękot
Cast PA
Cast PA
AD PAKinga Kornak
Cast PA (Zusatz)
Cast PA (Zusatz)
VFX ProducerMarek Walczyk
Postproduction SupervisorSandra Neundorf
ColoristSebastian Göhs
DI Digital Intermediate SupervisorSebastian Hermann
Rotor Film
Rotor Film
Digital Intermediate EngineerJack Robin Halens
Casting DirectorCornelia Mareth
Casting DirectorMaria Rölcke
CastingassistentinJohanna Zwarg
ShowrunnerAnnette Hess
HeadautorinAnnette Hess
Literarische VorlageAnnette Hess
Roman
Roman
FilmgeschäftsführerinWencke Sachs
Kameramann/DoPAndreas Köhler
Kameramann/DoPJulian Hohndorf
StandfotografKrzysztof Wiktor
Costume SupervisorAnna Wojczuk
Costume SupervisorNannette Schwarz
germany
germany
KostümbildassistentinMara Laibacher
Crowd Costume SupervisorAleksandra Mrozińska
2nd Assistant Costume DesignerMikalai Marozau
2nd Assistant Costume DesignerFilip Zaszewski
Cast dresser
Cast dresser
2nd Assistant Costume DesignerKamila Kołek
Truck costumer
Truck costumer
2nd Assistant Costume DesignerAnna Pham
Cast Dresser Woman
Cast Dresser Woman
2nd Assistant Costume DesignerJulia Pietruszka
2nd Assistant Costume DesignerTomasz Szewczyk
2nd Assistant Costume DesignerAniela Czartoryska
2nd Assistant Costume DesignerKatya Starodubova
Cast Dresser
Cast Dresser
GewandmeisterChristian Kratzert
Kostüme K.Stark + S.Tambrea
Kostüme K.Stark + S.Tambrea
MaskenbildnerinKarolina Syndonin
Crowd Hair and MakeUp SupervisorJulia Skorupa
Assistent des/der Komponist*inLukas Lindner
Music ConsultantAnnette Gentz
Original Score
Original Score
ProduzentinSabine de Mardt
ProducerSimon Happ
ProducerinNina Sollich
Assistant-, Junior-ProducerinLea Hirschberg
Postproduction ProducerSimon Sturzenegger
für Rotor Film
für Rotor Film
Standby Art DirectorSiarhei Haiko
Set Decorator (Ausstatterin)Anna Pabisiak
Set Decorator (Ausstatterin)Gabriele Roß
AußenrequisiteurJohannes Pfaller
PM Germany
PM Germany
Graphic ArtistGülşah Cerit
Zusatz Grafische Requisite
Zusatz Grafische Requisite
Production SupervisorPaul Melzow
ProduktionskoordinatorinAgnieszka Zajączkowska
Production Coordinator
Production Coordinator
ProduktionskoordinatorinTamara Eder
ADR CoordinatorSonja Heitmann
ProduktionsassistentinRoksana Kniaziowska
Assistant Production Manager
Assistant Production Manager
1. AufnahmeleiterPaweł Czwartosz
Unit Manager
Unit Manager
Location ManagerStanisław Burliga
Covid-KoordinatorRadosław Pindor
Covid and health supervisor
Covid and health supervisor
Housing CoordinatorKlaudia Pelc-Tyńska
Reise KoordinatorinKlaudia Pelc-Tyńska
Assistent der Motiv-ALSzymon Lis
Assistant Location Manager
Assistant Location Manager
RegisseurinIsa Prahl
RegisseurinRanda Chahoud
Persönliche AssistentinAntonella Pizarro
Script SupervisorSven Pohl
Storyboard ArtistMaximilian Vogel
Schauspiel Coach (Kinder)Billa Christe
FilmeditorinAndrea Mertens
FilmeditorinAdrienne Hudson
FilmeditorDaniel Scheuch
SchnittassistentFinn Riemer
AVID
AVID
1. FilmtonassistentChristoph Mysiakowski
Boom Operator
Boom Operator
MischtonmeisterassistentAnton Dillinger
Sound Mastering EngineerGökalp Ergecen
Rotor Film
Rotor Film
Sound EditorAnton Dillinger
Ep. 1 und 4 (Foley) For Rotor Film
Ep. 1 und 4 (Foley) For Rotor Film
Dialog EditorClemens Nürnberger
Dialog EditorImmo Trümpelmann
Sprachsynchron EditorChristoph Ulbich
Green ConsultantJona Wirbeleit
Intimacy CoordinatorKasia Szustow
RechteklärungTatjana Bonnet

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
Gaumont GmbH [de]
Warrior Bear Productions
Service-Production
Service-Production

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
Fahr- und FlugzeugeFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
VW T1 Ambulance 1963
VW T1 Ambulance 1963
KostümTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Monika Jacobs
KB - Monika Jacobs
KostümWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Monika Jacobs
Monika Jacobs
RequisitenAdlershofer Fundus
RequisitenFilm Ambulanz Hamburg
medizinische Ausstattung
medizinische Ausstattung
Kameras und ZubehörLudwig Kameraverleih GmbH
ARRI Mini LF
ARRI Mini LF
Filmbearbeitung/TransferRotor Film GmbH
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Randa Chahoud2024Grimme-Preis [de]
Fiktion
Fiktionnominiert
Annette Hess2024Grimme-Preis [de]
Fiktion
Fiktionnominiert
Isa Prahl2024Grimme-Preis [de]
Fiktion
Fiktionnominiert
Katharina Stark
2024Jupiter Awards [de]
Beste Darstellerin (TV & Streaming) national
Beste Darstellerin (TV & Streaming) nationalnominiert
Gaumont GmbH [de]2024Jupiter Awards [de]
Beste Serie national
Beste Serie nationalnominiert

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandDisney+Mittwoch, 15.11.2023