EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
©ARD
©ARD

Sprachlos in Irland

  • Planlos in Irland / Clueless in Ireland (Arbeitstitel)
TV-Film | 2020-2021 | ARD [de], Degeto [de] | Komödie | Deutschland

Drehdaten

Drehbeginn05.08.2020
Drehende03.09.2020
DrehorteIreland (County Clare, Kilkee, Kilrush, Ennis)
DrehregionenIrland

Projektdaten

Lauflänge90
Seitenverhältnis16:9 (1 : 1,78)
BildpositivmaterialRedcode RAW 5K

Kurzinhalt

Für Connie (Andrea Sawatzki) läuft es beruflich wie privat seit Jahren nach Plan. Ob als Ehefrau, Mutter einer erwachsenen Tochter, die ihr erstes Baby erwartet, oder als rechte Hand ihres Chefs – sie hat alles im Griff. Bis der Sohn des Firmenchefs (Patrick Güldenberg) die Geschäfte übernimmt und neue Anforderungen an seine Mitarbeiter stellt: In Zukunft soll Englisch die Geschäftssprache sein. Englisch? Frei sprechen? Kaum zu glauben, doch „Mrs. Perfect“ kann kaum Englisch und leidet unter einer handfesten Sprachblockade. Um ihren Job zu retten, bucht Connie kurzerhand einen zweiwöchigen Intensivsprachkurs an der irischen Westküste. Doch auf ihre warmherzige wie leicht chaotische Sprachlehrerin Gillian (Claire O’Donovan) ist die Perfektionistin nicht vorbereitet – eine leicht exzentrische Junggebliebene, die hauptberuflich und von ganzem Herzen Bestatterin ist. Ebensowenig kommt Connie mit dem zweiten Sprachschüler klar: Max (Götz Schubert), der als Tom-Jones-Imitator durch die deutsche Provinz tingelt und nun seine in Irland lebende 16-jährige Tochter Amy (Ella Lee) besucht. Sehr zu Connies Missfallen hat der Lebenskünstler mit Regeln und Ordnung nichts am Hut. Doch sie muss schon nach wenigen Tagen einsehen, dass in ihrem 'ach so perfekten Leben' noch viel mehr fehlt als ein paar Englischkenntnisse. Und dass Spontaneität manchmal schöner sein kann als jede Perfektion. Aber kann Connie ihr geradliniges Leben aufgeben und den Sprung ins Unbekannte wagen?
(ARD)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Andrea SawatzkiConnie [HR]
Götz SchubertMax [HR]
Claire O'DonovanGillian [NR]
Thorsten MertenDirk [NR]
Ella LeeAmy [NR]
Sarah HannemannAnja [NR]
Dagmar DöringLinda [NR]
Don WycherleyShane [NR]
Axel WernerHermann Müller [NR]
Patrick GüldenbergSven Müller [NR]
Barry McGovernO'Toole [NR]
Howard GibbinsRock music car driver [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Postproduction SupervisorPhilipp Kampff
Inhouse D-Facto Motion
Inhouse D-Facto Motion
ColoristJonas Schmid
Casting DirectorStephanie Maile
Casting DirectorMaureen Hughes
DrehbuchautorinBeatrice Meier
IdeeMelanie Bukowski
IdeeBianca Ritz
FilmgeschäftsführerStephen McGillen
FilmgeschäftsführerinSusanne Weißenbach
Assistentin der FilmgeschäftsführungYvonne Donoghue
Kameramann/DoPChristoph Chassée
1. KameraassistentPhilip McKeon
2. KameraassistentJohn Mccarthy
Data Wrangler, Digital LoaderIarlaith Forkin
StandfotografMartin Maguire
KamerapraktikantDaniel Sweeney
1. KamerabühneEamon McGillicuddy
Camera Car DriverFrank Forbes
KostümbildnerinMaeve Paterson
KostümbildnerinTeresa Grosser
Costume SupervisorMarian Smyth
KostümbildpraktikantinAoife O'Callaghan
OberbeleuchterHoward Gibson Steel
Best Boy LichtIan MAdden
Rigging GafferJoe Betts
BeleuchterMicheàl Ó Mogáin
GennyoperatorMarc Cole
Hair/Makeup DesignerLinda Mooney
MaskenbildnerinKara McAleer
MaskenbildnerinNina Ayoub
Hair StylistLinda Mooney
KomponistinMartina Eisenreich
Assistent des/der Komponist*inJulian Muldoon
SongMartina Eisenreich
ProduzentinGeraldine Voss
ProduzentinRima Schmidt
ProducerBenjamin Schacht
Service ProducerinEdwina Forkin
SzenenbildnerDerek Wallace
Art DirectorTil Frohlich
AußenrequisiteurinChristina Brosnan
AußenrequisitenassistentinMegan Byrne
AusstattungspraktikantPaul Oates
Herstellungsleiterin (Line Producerin)Andrea Wetzel
Herstellungsleiter (Line Producer)Howard Gibbins
Assistent der HerstellungsleitungLeon Hellmann
ProduktionsleiterJan Weber
ProduktionskoordinatorinLouise Rhode
Location CoordinatorPaddy McCarney
MotivaufnahmeleiterSeann Flynn
Transportation CaptainFiona Mulvey
Assistentin der Motiv-ALEmerald Kenny
Personal DriverGeoff Cullen
Personal DriverEddie Cullen
Personal DriverWayne Cullen
Personal DriverLiam Neville
ProduktionspraktikantinLily Sweeney
ProduktionspraktikantJames Foley [1]
RegisseurFlorian Gärtner
1. RegieassistentPeter Agnew
2. RegieassistentDavid Kennedy
3. RegieassistentEoin Canny
Script SupervisorManfred Behrndt
Script ContinuityManfred Behrndt
RegiepraktikantFodhla Russell
RegiepraktikantinNora Christians
FilmeditorBernhard Wießner
SchnittassistentinCathrin Landgraf
SFX Spezialeffekte SupervisorBrendan Byrne
FilmtonmeisterTill Röllinghoff
1. FilmtonassistentOliver Göbel
MischtonmeisterGregor Arnold
Sound DesignerLuiz Melo Paiva e Silva
GeräuschemacherJoh Weisgerber
RedakteurinKatja Kirchen
ARD Degeto
ARD Degeto
RedakteurStefan Kruppa
ARD Degeto
ARD Degeto
Set MedicDarren Forde
Set MedicMajella Somers

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
Odeon Fiction GmbH (formerly H&V Entertainment GmbH)
Treehouse Media [uk]
Koproduktion
Koproduktion

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
KostümPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
Kameras und Zubehör24/7 Drama [ie]
Beleuchtung und ZubehörCine Electric [ie]
Filmbearbeitung/TransferD-Facto Motion GmbH
JahrLandFestivalAnmerkung
2021DeutschlandFestival des Dt. Films Ludwigshafen
Rheingold-Publikumspreis
Rheingold-Publikumspreis
2021DeutschlandBiberacher Festspiele

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandARD [de]Freitag, 07.01.2022 um 20:15 Uhrab 06.01.2022 in der ARD Mediathek