EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Kurzinhalt

Nach dem Bestseller von Olga Grjasnowa: Mascha (Aylin Tezel) ist wild und laut, kompromisslos und schlagfertig, doch im Grunde ihres Herzens orientierungslos. Die angehende Dolmetscherin ist Kosmopolitin, spricht fünf Sprachen fließend, nur über ihre eigene Geschichte, die Geflüchtete in ihr, spricht sie nie. Ihr Freundeskreis ist multikulturell, feiert ordentlich und kontert den allgegenwärtigen Alltagsrassismus mit böser Ironie. Mascha liebt ohne Rücksicht auf Verluste –ihre Sprachen, ihre Freunde und vor allem Elias. Gerade erst ist Mascha mit ihrem Freund zusammengezogen, als dieser durch eine zunächst harmlose Sportverletzung zum Pflegefall wird. Immer mehr gerät Maschas Leben aus den Fugen. Elias‘ unerwarteter Tod stürzt sie in eine Krise. Sie tritt die Flucht nach vorne an und setzt sich, mit nichts als ihrem Pass, in ein Flugzeug Richtung Israel. Dort tut sie das, was sie am besten kann: sie stürzt sich mit voller Wucht in ein neues Leben, findet eine neue Liebe und muss schließlich erkennen, dass man nicht für immer vor sich davonrennen kann.

(Port au Prince Pictures)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Aylin TezelMascha [HR]
Sohel Altan GolCem [HR]
Slavko PopadicElias [HR]
Yuval ScharfTal [HR]
Bardo BöhlefeldSami [NR]
Heike Hanold-LynchElke [NR]
Aleksandar JovanovicDr. Weber [NR]
Peer BlankHorst [NR]
Marc FischerProf. Windmühle [NR]
Meryem MoutaukkilMinna [NR]
Nadia MigdalMaya [TR]
Zeljka PreksavecKrankenschwester Irina [TR]
Cornelia WernerKollegin [TR]
Boži KocevskiKonstantin [TR]
Annalena Nitsche
Tuba [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Post-ProduktionskoordinatorinNinette Botha
WeFadeToGrey GmbH
WeFadeToGrey GmbH
ColoristDirk Meier
DI Digital Intermediate SupervisorJan Pfitzner
Casting DirectorSusanne Ritter
Komparsen-, KleindarstellercastingJohanna Ragwitz
Berlin
Berlin
DrehbuchautorBurkhardt Wunderlich
Literarische VorlageOlga Grjasnowa
'Der Russe ist einer, der Birken liebt'
'Der Russe ist einer, der Birken liebt'
DrehbuchübersetzerinCara Donnellan
Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
DrehbuchübersetzerPaul Leo
Übersetzung englische Szenen
Übersetzung englische Szenen
FilmgeschäftsführerSteffen Haja
Kameramann/DoPJuan Sarmiento G.
Steadicam OperatorDirk Eichler
1. KameraassistentJohannes Päch
Germany
Germany
2. KameraassistentCarl Vinken
1. KamerabühneMax Brückner
Vertretung 3 Tage
Vertretung 3 Tage
1. KamerabühneMalte Kneib
KostümbildnerinNicole Hutmacher
KostümbildassistentTrü Kobusch
Abwicklung NRW
Abwicklung NRW
KostümbildassistentinAnna Krieger
Setkostüm (Garderobiere)Hanna Senk
Setkostüm Assistentin (vormals Garderobenassistentin)Judith Samuel
OberbeleuchterAndy Stein
Best Boy LichtLauritz Neu
(Berlin Crew)
(Berlin Crew)
Best Boy LichtFred Busbach
BeleuchterOle Diebold
zusatz
zusatz
BeleuchterJan Fecke
MaskenbildnerinChristina Neuss
Additional Makeup ArtistCaroline Toschew
ZusatzmaskenbildnerinLisa Schmermer
2 DT
2 DT
KomponistJohannes Repka
Komponist Score
Komponist Score
Music ConsultantAnnette Gentz
Original Score
Original Score
ProduzentMaximilian Leo
ProduzentJonas Katzenstein
SzenenbildnerinUtta Hagen
SzenenbildassistentinSvenja Matthes
SzenenbildassistentinAnja Schönberg
Vorbereitung
Vorbereitung
Set Decorator (Ausstatterin)Katharina Hafermaas
Berlin
Berlin
Assistant Set DecoratorSvenja Matthes
AußenrequisiteurRalph Herscu
AußenrequisitenassistentPatrick Velte
SetrequisiteurinEsra Tamkoc
Set DresserUlrike Rossmann
Köln
Köln
Set DresserMirjam Baker [1]
SetrequisitenassistentSebastian Iampietro
Location ScoutStefan Möller
Köln
Köln
Location ScoutThomas Lauterkorn
Location ScoutSilvia Eisenhut
Berlin
Berlin
Herstellungsleiter (Line Producer)Simon B. Stein
(post production)
(post production)
Herstellungsleiterin (Line Producerin)Denise Neustadt
Herstellungsleiter (Line Producer)Philipp Stendebach
Assistent der HerstellungsleitungMario von Grumbkow
ProduktionsleiterSimon B. Stein
ProduktionskoordinatorinKatrin Kreppel
ProduktionsassistentinAlina Behnen
1. AufnahmeleiterMarcus Schulze-Erdel
MotivaufnahmeleiterRuggero de Virgiliis
Vorbereitung Köln
Vorbereitung Köln
MotivaufnahmeleiterMarko Hofmann
SetaufnahmeleiterStefan Knäpper
Assistentin der AufnahmeleitungXenia Fleur Hübert
Set Aufnahmeleitung Assistenz
Set Aufnahmeleitung Assistenz
Assistent der AufnahmeleitungLasse Lenz
Assistentin der Set-ALKatrin Lebek
ProduktionsfahrerTarik Hinisli
ProduktionsfahrerMatthias Reitner
ProduktionsfahrerBenjamin Lowens
Set RunnerKlara Lübbe
Berlin
Berlin
RegisseurinPola Beck
1. RegieassistentJeronimo Wald
2. RegieassistentinMilena Flemisch
FilmeditorPhilipp Thomas
FilmtonmeisterAndreas Hildebrandt
1. FilmtonassistentChristian Starzak
Sound DesignerinTina Laschke
Dialog EditorinLuise Hofmann
Hygienebeauftragter (Coronaschutz)Simon Rüger-Fader
Berlin
Berlin
Hygienebeauftragte (Coronaschutz)Jaqueline Senden

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
augenschein Filmproduktion
ZDF / Das kleine Fernsehspiel [de]
Koproduktion
Koproduktion

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Port au Prince Pictures GmbH [de]
Deutschland (Kino) 2022
Deutschland (Kino) 2022

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
DekorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
Locations und StudiosZeitRaumRechercheLocation
RequisitenFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche Köln
alle Bereiche Köln
RequisitenGRAFIKWERK
WEBSHOP Artikel / MOVIEPHONEs / Apps
WEBSHOP Artikel / MOVIEPHONEs / Apps
Beleuchtung und ZubehörAmp-light Film&TV Service GmbH
Finanzen, Recht und Versicherungadag Payroll Services GmbH
Abrechnung von Kompars*innen
Abrechnung von Kompars*innen
ProduktionsservicesBPS Dienstleistungen und Services GmbH
ProduktionsservicesDHS Filmservice GmbH
MediLounge
MediLounge
ProduktionsservicesFilmservice Berlin-Brandenburg
Tag und Nachtbewachung
Tag und Nachtbewachung
ProduktionsservicesJOLA-Rent
Magamo, 2 Fach Aufenthalt mit Maskenplatz, Set AL Material, Selbstfahrer Generator
Magamo, 2 Fach Aufenthalt mit Maskenplatz, Set AL Material, Selbstfahrer Generator
ProduktionsservicesMeal-Company Filmcatering
10 Tage NRW
10 Tage NRW
ProduktionsservicesMonsieur Cinéma Filmcatering UG (formerly La Buvette)
Vollcatering Drehzeitraum Berlin
Vollcatering Drehzeitraum Berlin
Filmbearbeitung/Transferwefadetogrey GmbH
CastingCasting Petra Ohler
Komparsen und KD
Komparsen und KD
Komparsen/KleindarstellerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Burkhardt Wunderlich2022Filmfest München [de]
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Drehbuch
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Drehbuchnominiert
Pola Beck2022Filmfest München [de]
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Regie
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Regienominiert
Pola Beck2022Filmkunstfest MV [de]
Spielfilm
Spielfilmnominiert
Pola Beck2022Film Festival Cologne [de]
NRW-Wettbewerb
NRW-Wettbewerbnominiert
Bardo Böhlefeld2022Filmfest München [de]
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspiel
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspielnominiert
Sohel Altan Gol2022Filmfest München [de]
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspiel
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspielnominiert
Slavko Popadic2022Filmfest München [de]
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspiel
Förderpreis Neues Deutsches Kino - Schauspielnominiert
JahrLandFestivalAnmerkung
2022DeutschlandFilm Festival Cologne
2022DeutschlandKinofest Lünen

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 03.11.2022
UraufführungMontag, 27.06.2022Filmfest München