EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Deine Schönheit ist nichts wert | © Dor Filmproduktion
© Dor Filmproduktion

Deine Schönheit ist nichts wert

  • Your Beauty Is Worth Nothing (Internationaler Englischer Titel)
Kinospielfilm | 2011-2012 | Drama | Österreich

Drehdaten

Drehtage20
DrehorteWien

Projektdaten

Filmförderungen
Lauflänge86
SeitenverhältnisWidescreen USA (1 : 1,85)
BildnegativmaterialSuper 16
Bildpositivmaterial35mm
TonformatDolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 channels)

Kurzinhalt

Veysel (12) halb Kurde, halb Türke, ist mit seiner Familie aus der Türkei nach Österreich geflüchtet und lebt seit wenigen Monaten in Wien. In der Schule ist der schüchterne Junge ein Außenseiter und aufgrund seiner mangelnden Sprachkenntnisse ein Problemschüler. Zuhause lehnt sich sein älterer Bruder Mazlum (18) gegen den Vater auf, der als kurdischer Freiheitskämpfer jahrelang in den türkischen Bergen verbracht hat und somit aus Mazlums Sicht die Familie im Stich gelassen hat. Als der Konflikt zwischen Vater und Sohn in einer körperlichen Auseinandersetzung gipfelt, läuft Mazlum von zuhause weg, was wiederrum zum Streit zwischen Mutter und Vater führt.

All diese Probleme und Konflikte drohen den 12 Jährigen Veysel zu erdrücken, wären da nicht seine hoffnungsvollen Tagträume in denen er zu seiner Ana flüchtet. Ana ist ein Mädchen aus seiner Klasse in das Veysel unendlich verliebt ist, die jedoch in der Realität nicht einmal von
seiner Liebe weiß.

Als Veysel ein deutsches Gedicht vor der Klasse vortragen muss, entschließt er sich dazu,
seinen Nachbarn Cem um Hilfe zu bitten. Der 33 jährige türkische Macho mit Liebes-
kummer soll ihm dabei helfen, Veysels Lieblingsgedicht DEINE SCHÖNHEIT IST NICHTS
WERT von Asik Veysel ins Deutsche zu übersetzen. Zuerst scheint Cem abweisend und
stur zu sein, doch als er erfährt um welches Gedicht es sich handelt, lässt er sich
schließlich zur Hilfe überreden. Cem ist erstaunt, dass ein 12 Jähriger sich für die Musik
und Texte von Asik Veysel (den berühmtesten türkischen Dichter und Sänger des 20.
Jahrhunderts) interessiert. Mit seiner Hilfe gibt sich Veysel große Mühe das Gedicht
auf Deutsch auswendig zu lernen um so vor der ganzen Klasse auf Ana Eindruck
machen zu können.

Als jedoch unerwartet die Polizei mit einer Hiobsbotschaft bezüglich seines großen
Bruders vor der Türe steht und der Familie sogar eine mögliche Abschiebung droht,
scheint Veysels Traum von seiner Liebe zu Ana zu zerbrechen und der existentielle
Kampf in der neuen und fremden Heimat beginnt.

(http://www.deine-schoenheit-ist-nichts-wert.at/)
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Nazmi Kirik
Vater [HR]
Lale YavasMutter [HR]
Abdulkadir TuncerVeysel [HR]
David WurawaMr. Onwuachi [SG]
Alev IrmakÜbersetzerin [NR]
Franziska SingerCems Freundin [NR]
Susi StachLehrerin [NR]
Branko SamarovskiDirektor [NR]
Wolfgang Rupert MuhrPolizist [TR]
Carola PojerPolizistin [TR]
Tina KeserovicTante Anna
TätigkeitNameAnmerkung
Post-ProduktionskoordinatorinEva Hartl
Digital Compositor / Compositing ArtistDavid Teichert
Digital Compositor / Compositing ArtistMarkus Kircher
Digital Compositor / Compositing ArtistRoland Stöttinger
Casting DirectorVedran Kos
DrehbuchautorHüseyin Tabak
Kameramann/DoPLukas Gnaiger
Steadicam OperatorThomas Maier
1. KameraassistentJakob Fuhr
Super 16
Super 16
1. KameraassistentSerafin Spitzer
2. KameraassistentinCarolina Steinbrecher
StandfotografinAnjeza Cikopano
1. KamerabühneDaniel MJ Krause
tageweise
tageweise
OberbeleuchterJoe Berger
2. + 3 Drehwoche
2. + 3 Drehwoche
OberbeleuchterGeorg Geutebrueck
1 DW
1 DW
OberbeleuchterArnold Graggaber
3 DT
3 DT
Best Boy LichtArnold Graggaber
Best Boy LichtKlemens Hufnagl
Best Boy LichtMatthias Pötsch
Best Boy LichtChristian 'Cheesy' Angermayr
BeleuchterSteven Heyse
BeleuchterSebastian Wöber
BeleuchterAnselm Hartmann
BeleuchterAlex Püringer
BeleuchterBela Lukac
BeleuchterPhilipp Grandits
BeleuchterWolfgang Schellnast
BeleuchterAndreas Varga
BeleuchterPhilipp Andriopoulos
BeleuchterUrs Höfer
BeleuchterJacob Kohl
BeleuchterMartin Nefe
BeleuchterGeorg Weiss
BeleuchterMichael Schindegger
BeleuchterAndreas Widmer
KomponistinJudit Varga
ProduzentMilan Dor
ProduzentSteven Swirko
ProduzentKurt Stocker
ProduzentPaul Schober
ProduzentDanny Krausz
SzenenbildnerAttila Plangger
SzenenbildnerinJulia Oberndorfinger
SzenenbildnerinStefanie Hinterauer
SzenenbildassistentSimon Sramek
AußenrequisiteurinFiona Brady
Location ScoutStefanie Hinterauer
SetaufnahmeleiterNicholas Weigand-Suminski
Nachdreh
Nachdreh
SetaufnahmeleiterLaurentius Girardoni
RegisseurHüseyin Tabak
1. RegieassistentVedran Kos
Script ContinuityDavid Rodriguez
Nachdreh
Nachdreh
FilmeditorChristoph Loidl
1. FilmtonassistentinElisabeth Bodenseh
MischtonmeisterinSabine Maier [1]
Sound DesignerManuel Grandpierre
Synchrongeräusche EditorinElisabeth Bodenseh

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
Barnsteiner-Film
Filmladen Filmverleih GmbH [at]

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
Filmbearbeitung/TransferListoMediaServices Cine + TV Postproduction GmbH [at]
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Danny Krausz2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bester Spielfilm
Bester Spielfilmgewonnen
Milan Dor2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bester Spielfilm
Bester Spielfilmgewonnen
Kurt Stocker2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bester Spielfilm
Bester Spielfilmgewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bester Spielfilm
Bester Spielfilmgewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014
Beste Regie
Beste Regiegewonnen
Hüseyin Tabak2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bestes Drehbuch
Bestes Drehbuchgewonnen
Judit Varga2014Österreichischer Filmpreis 2014
Beste Musik
Beste Musikgewonnen
Abdulkadir Tuncer2014Österreichischer Filmpreis 2014
Bester männlicher Darsteller
Bester männlicher Darstellernominiert
Hüseyin Tabak2013Studio Hamburg Nachwuchspreis
Drehbuch
Drehbuchgewonnen
Hüseyin Tabak2013fsff - Fünf Seen Festival
Fünf Seen Filmpreis
Fünf Seen Filmpreisnominiert

Im Kino: Filmstarts und Uraufführungen

ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 03.04.2014